no puedo evitarlo

Ya, pero no puedo evitarlo.

Yes, but I can't help it.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

¡Pero no puedo evitarlo!

But I can't help it!

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Sencillamente no puedo evitarlo.

I simply can’t help it.

No puedo evitarlo más.

I can't avoid it any longer.

Ella me pidió que no estuviera triste pero no puedo evitarlo.

She asked me not to be sad, but I can't help it.

— Lars y la chica real (2007)

Mi hijo ha cambiado mucho, pero no puedo evitarlo.

My son has changed a lot, but I can’t help it.

— Cuentos de Tokio (1953)

No puedo evitarlo.

I can't help it.

— La vida de Adèle (2013)

Ustedes no sienten nada"Es mi trabajo, no puedo evitarlo".

You don’t feel anything. “It’s my job; I can’t help it.”

— 虐殺器官 (2017)