Y

¡Y deja esa zanahoria!

And leave that carrot alone!

— Chungking Express (1994)

¿Y su marido qué?

And what about her husband?

— Oppenheimer (2023)

¿Y el taller?

What about the workshop?

— Tropa de Élite (2007)

¡Y pensé que mi comida era mala!

And I thought my food was bad!

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

¿Y esto, madre?

And what about this, Mum?

— Devdas (2002)

¿Y a dónde se supone que debo ir?

And where am I supposed to go?

— Broker (2022)

¿Y lo matarías si yo te lo dijera?

And would you kill him if I told you to?

— La ola (2008)

¿Y cuál Lucía?

Which Lucía?

— Pinocho (2019)

¿Y nunca lo buscaste?

And you never looked for him?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿Y de dónde los vas a sacar?

And where are you going to get them from?

— Nuevo Orden (2020)

¡Y anímate!

And cheer up!

— Cinema Paradiso (1988)

¿Y que no compraras nada durante un tiempo?

And that you wouldn’t buy anything for a while?

— Buenos Muchachos (1990)

¿Y el maletín?

And the briefcase?

— Tren bala (2022)

¡Y no los pierdas!

And don’t lose them!

— M: El maldito (1931)

¿Y tú no tienes familia?

Don't you have any family?

— Los olvidados (1950)

¿Y qué hacemos en el cuarto piso?

And what are we doing on the fourth floor?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

¿Y esos qué?

And what about those?

— Vuelven (2017)

¿Y Nina?

And Nina?

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Y, tía Rosana?

And what about you, Aunt Rosana?

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Y las noches?

What about the nights?

— Don Juan DeMarco (1994)

¿Y comenzó a hablar?

And did he start talking?

— बजरंगी भाईजान (2015)

¿Y no regresó?

And he didn’t come back?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¡Y Yohei!

And Yohei!

— Los Siete Samuráis (1954)

¿Y el de la Stasi que vigila a Paul?

And what about the Stasi guy who's watching Paul?

— La vida de los otros (2006)

¿Y tus padres?

And your parents?

— Chicago (2002)

¿Y ese problema?

And what about that problem?

— Tres son multitud (1998)

¿Y Gwangju?

And Gwangju?

— Un Taxista (2017)

¿Y qué pasó con lo que quedamos?

So, what happened to what we agreed on?

— Amores perros (2000)

¿Y la rata?

And the rat?

— Carandiru (2003)

¿Y algo más rápido?

And anything faster?

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Y será cierto que viaja en el barco"Mijail Svetlov?"

And is it true that he’s traveling on the Mikhail Svetlov?

— Бриллиантовая рука (1969)

¿Y mío?

What about mine?

— Zárójelentés (2020)

¿Y si perdemos?

What if we lose?

— Los Siete Samuráis (1954)

¡Y he perdido hasta la camisa!

And I’ve lost everything I had!

— Con Ánimo de Amar (2000)

¿Y tu hijo conduce?

And does your son drive?

¿Y qué debo hacer ahora?

So what should I do now?

¿Y es su hermana realmente?

And is she really his sister?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Y Acerola?

And Acerola?

— Cidade dos Homens (2007)

¡Y todas esas cosas!

And all that sort of thing!

— Chicago (2002)

¿Y vendrán muchas?

And will a lot of them come?

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Y qué onda?

So, what’s up?

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Y la herida de la mano?

And what about the wound on your hand?

— El guardián invisible (2017)

¿Y sabe por qué?

And do you know why?

— La Nuit américaine (1973)

¿Y mi hijo?

What about my son?

— El laberinto del fauno (2006)

¿Y si no lo hago?

What if I don't do it?

— Dil Se.. (1998)

¡Y esa otra cosa!

And that other thing!

— La Princesa Prometida (1987)

¿Y tener a Tremblay como papa?

And having Tremblay as your dad?

— Cónclave (2024)

¿Y en qué otro momento podríamos haberlo hecho?

And when else could we have done it?

¡Y sin aliento!

And out of breath!

— F1 la película (2025)

¿Y una foto de la familia sin el padre?

And a family photo without the father?

— Aún estoy aquí (2024)

¿Y la Agustina?

What about Agustina?

— Volver (2006)

¿Y por la noche?

And at night?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

¿Y derrotar monstruos?

And defeat monsters?

— Ne Zha (2019)

¡Y dos hijas!

And two daughters!

— Abre los ojos (1997)

¿Y su tarjeta de identificación?

And their ID card?

— Atrápame si puedes (2002)

¿Y el tío Toljan?

And what about Uncle Toljan?

— Вор (1997)

¡Y por las alegrías que nos trajo este año también!

And to the joys this year brought us, too!

— Museo (2018)

¿Y tú tienes confianza en tu rey?

And do you trust your king?

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¿Y está el bebé?

And is the baby here?

— Chicago (2002)

¿Y a mi madre?

What about my mother?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿Y los campos?

And the fields?

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

¿Y para aliviar su dolor tienes que llevarlo a un partido?

And to ease his pain, do you have to take him to a game?

— El Campo de los Sueños (1989)

¿Y de proveedor también?

And as a supplier too?

— El guardián invisible (2017)

¡Y baila con tanta dulzura!

And she dances so gracefully!

— Las alas del deseo (1987)

¿Y quiere casarse con mi hija?

And you want to marry my daughter?

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Y el olor?

And what about the smell?

— Volver (2006)

¡Y no quiero volver a discutirlo!

And I don't want to argue about it again!

— Eternidad (2025)

¿Y qué haces en Guangzhou?

So, what are you doing in Guangzhou?

— 色‧戒 (2007)

¿Y esta otra, Guido?

And what about this one, Guido?

— 8½ (1963)

¿Y Rourke?

What about Rourke?

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¡Y yo también!

Me too!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

¿Y le cree?

And you believe him?

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

¿Y con eso, qué?

So what?

— Le notti di Cabiria (1957)

¿Y no te dijeron nada antes de firmar?

And they didn’t tell you anything before you signed?

— El hijo de la novia (2001)

¿Y cómo se llama?

And what's his name?

— Y tu mamá también (2001)

¡Y acción!

And action!

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

¿Y el dinero qué?

What about the money?

— Pedro Páramo (2024)

¡Y me pudo haber pasado a mí!

It could have happened to me!

— PERFECT BLUE (1998)

¿Y Jessica?

And Jessica?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¡Y una pierna!

And a leg!

— Buenos Muchachos (1990)

¿Y él es Muhammad Ali?

And is he Muhammad Ali?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Y la suya?

And yours?

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

¿Y aquél?

And that one?

— Las alas del deseo (1987)

¿Y no está Daniel?

And isn't Daniel here?

— Contratiempo (2017)

¿Y el amor?

And what about love?

— Jean de Florette (1986)

¿Y él?

And him?

— Nueve reinas (2000)

¡Y la próxima vez, golpea antes de entrar!

And next time, knock before you come in!

— Taxi (1998)

¿Y tu marido?

And your husband?

— Volver (2006)

¿Y esa cuna?

And that crib?

— Legado en los huesos (2019)

¿Y Bacurau qué significa?

And what does Bacurau mean?

— Bacurau (2019)

¡Y tráiganme a Ishikawa de inmediato!

And bring me Ishikawa right away!

— Ghost in the Shell (1995)

¿Y volvió?

And did they come back?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Y la letra?

And the lyrics?

— Los 400 golpes (1959)

¿Y sabes dónde vas a dormir?

And do you know where you're going to sleep?

— Suzume (2022)

¿Y mi pelo?

What about my hair?

— Cuestión de tiempo (2013)

¡Y esos eran los mejores!

And those were the best ones!

— Andrei Rublev (1966)

¿Y tienes su permiso para husmear en las cloacas de su templo?

And do you have his permission to snoop around in the sewers of his temple?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Y quiénes eran esos otros?

And who were those others?

— El Gatopardo (1963)

¿Y en seis semanas ya das conferencias en holandés?

And in six weeks, you’re already giving talks in Dutch?

— Oppenheimer (2023)

¡Y sí lo sabía!

And I knew it!

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Luces, máquinas ¡Y toda esa electricidad!

Lights, machines—and all that electricity!

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

¿Y la bomba?

What about the pump?

— Argentina 1985 (2022)

¿Y además mientes, me cuentas mentiras?

And on top of that, you lie to me? You tell me lies?

— La vida de Adèle (2013)

¿Y qué vamos a hacer con?

And what are we going to do with?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¿Y después de eso?

And after that?

— Las flores de la guerra (2011)

¡Y el pollo!

And the chicken!

— Gángster Americano (2007)

¿Y sólo Mimarin parece merecer convertirse en actriz?

And does only Mimarin seem worthy of becoming an actress?

— PERFECT BLUE (1998)

¿Y ella no se enteró de nada?

And she didn’t find out anything?

— Las diabólicas (1955)

¡Y quiero Nutella!

And I want Nutella!

— Amigos Intocables (2011)

¿Y fue a buscarlo a la morgue?

And did he go to the morgue to get him?

— Las diabólicas (1955)

¿Y los dedos?

And the fingers?

— Henry V (1989)

¿Y de qué los perdonas?

And what are you forgiving them for?

— Familia (2023)

¡Y con la mirada tan seria!

And with such a serious look!

— Ha vuelto (2015)

¿Y sigue aquí Mouton?

And is Mouton still here?

— Los chicos del coro (2004)

¿Y el pelo?

What about the hair?

— Rebeca (1940)

¡Y no toques nada!

And don't touch anything!

— El increíble castillo vagabundo (2004)

¿Y estamos llegando tarde?

Are we running late?

— पीकू (2015)

¿Y Sikandar?

And Sikandar?

— Masaan 2015 (2015)

¡Y él tampoco lo va a decir!

And he’s not going to say it either!

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¿Y le preguntas si horneó un pastel de almendra, frutilla y crema?

And you ask them if they baked an almond, strawberry, and cream cake?

— Ha vuelto (2015)

¿Y con qué equipo estás?

And which team are you with?

— Taxi (1998)

¿Y nos disparará con bolas de pintura?

And will he shoot us with paintballs?

— Fack ju Göhte (2013)

¿Y el esposo?

And the husband?

— Fue la mano de Dios (2021)

¡Y muevan la maldita camioneta!

And move the damn truck!

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¿Y Kenny por qué llora?

And why is Kenny crying?

— Anaconda (2025)

¡Y va a ser mejor que los digas!

And you'd better say them!

— El viento que acaricia el prado (2006)

¿Y ése otro?

And what about that other one?

— Buenos Muchachos (1990)

¿Y las armas?

What about the weapons?

— Brigadas rojas (2008)

¿Y así estás tranquilo?

And you’re okay with that?

— 밀양 (2007)

¿Y no hay un alma en toda la oficina además de usted?

And there isn't a soul in the whole office apart from you?

— Левиафан (2014)

¿Y el caballo?

And the horse?

— 7 años (2016)

¡Y llamala por teléfono!

And call her!

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Y tu nuevo amigo?

And what about your new friend?

— 飲食男女 (1994)

¿Y esa sombra de ojos roja?

And that red eyeshadow?

— Señora venganza (2005)

¿Y Ciento once y la radio?

And Ciento Once and the radio?

— Máquina de guerra (2026)

"No se te vaya a ir, Sam Gamyl"Y no lo permitiré.

“Don’t let it slip your mind, Sam Gamyl.” And I won’t.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¡Y tú eres la pretenciosa!

And you're the pretentious one!

— Laurence Anyways (2012)

¿Y voy a verlo este verano?

And am I going to see him this summer?

— Primate (2026)

¿Y la máquina?

What about the machine?

— El odio (1995)

¿Y sabes qué pasa?

And you know what happens?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

"Y la media luna es un adorno para su cabeza."

And the crescent moon is an ornament for her head.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

"El doble"¿Y de qué va?

“The Double”—what’s it about?

— Las alas del deseo (1987)

¡Y estoy cantando bajo la lluvia!

And I'm singing in the rain!

— Mommy (2014)

¿Y todos los niños?

What about all the children?

— Teléfono negro 2 (2025)

¡Y también muchas cosas por las que disculparme!

And lots of things to apologize for, too!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¿Y la cerveza?

And what about the beer?

— Contra la pared (2004)

¿Y afuera de la habitación?

And outside the room?

¿Y me lo dice apenas ahora?

And you're only telling me now?

— Cónclave (2024)

¿Y cuánto es ahora?

And how much is it now?

— Ha vuelto (2015)

¡Y en mi cuarto!

And in my room!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Y te da pena?

And are you embarrassed?

— Fue solo un accidente (2025)

¿Y en compañía de quién?

And who were you with?

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

¡Y recibes pan gratis!

And you get free bread!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Y ha intentado hacer algo más que besarte?

And has he tried to do anything more than kiss you?

— Picnic (1955)

¿Y a qué has venido?

So what have you come here for?

— Oppenheimer (2023)

¿Y los ingleses?

What about the English?

— La Grande Vadrouille (1966)

¿Y de qué tema sí quieres hablar?

So what topic do you want to talk about?

— Argentina 1985 (2022)

¿Y son humanos?

And are they human?

— 霸王别姬 (1993)

¿Y el resto del pelotón?

What about the rest of the platoon?

— Avatar (2009)

¡Y nosotros simplemente lo hicimos!

And we just did it!

— Systemsprenger (2019)

¿Y este lugar?

And this place?

— Aún estoy aquí (2024)

¿Y Viola?

What about Viola?

— Argentina 1985 (2022)

¿Y lo de la guita?

And what about the money?

— Nueve reinas (2000)

¿Y crees que Rubens será liberado?

And do you think Rubens will be released?

— Aún estoy aquí (2024)

¿Y nosotros tenemos que cavar la tierra?

And do we have to dig the ground?

— Andrei Rublev (1966)

¿Y el hijo del jefe?

And the boss’s son?

— Tren bala (2022)

¡Y no discutas conmigo!

And don't argue with me!

— Casi famosos (2000)

¿Y Marcio?

And what about Marcio?

— Aquarius (2016)

¡Y ya deja de hablar de la multitud!

And stop talking about the crowd already!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

¿Y, Birâo?

And you, Birão?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Y las cámaras?

And the cameras?

— Tesis (1996)

¿Y bien bribón?

Well, you little rascal?

— Los Visitantes (1993)

¿Y no mató a los Clifton?

And didn't he kill the Cliftons?

— El Paciente Inglés (1996)

¿Y el chico de"Sólo"Ray?

And what about the guy from “Sólo” Ray?

— Río Místico (2003)

¡Y lo hizo!

And he did it!

— Chicago (2002)

¿Y tu pequeño?

And your little one?

— Aún estoy aquí (2024)

¿Y ese chico?

And that boy?

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

¿Y Elisa?

What about Elisa?

— Nuevo Orden (2020)

¿Y yo no?

What about me?

— Oppenheimer (2023)

¿Y qué pasará con nuestro hijos?

And what will happen to our children?

— Brigadas rojas (2008)

¿Y la otra?

And the other one?

— El Quinto Elemento (1997)

¿Y se opuso a lanzar una bomba atómica sobre Hiroshima por escrúpulos morales?

And did he oppose dropping an atomic bomb on Hiroshima out of moral scruples?

— Oppenheimer (2023)

¿Y mientras, qué?

And what about in the meantime?

— Rudo y Cursi (2008)

"Y, en ese momento, supe que iba a ser él".

And in that moment, I knew it was going to be him.

— Durante la tormenta (2018)

¡Y habla!

And speak!

— Die Blechtrommel (1979)

¿Y tu bici?

What about your bike?

¡Y te llama negro!

And he calls you black!

— Malcolm X (1992)

¿Y qué más da?

So what?

— Asuntos infernales (2002)

¿Y la dama Eboshi?

And Lady Eboshi?

— La princesa Mononoke (1997)

¿Y cuánto tiempo se quedará aquí?

And how long will they be staying here?

— Systemsprenger (2019)