para nada

Les hago recetas para nada.

I make recipes for them for nothing.

— Zárójelentés (2020)

Siento mucho hacerte venir para nada.

I'm really sorry to have made you come all this way for nothing.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Tom no es egoísta para nada.

Tom isn't selfish at all.

No me gusta para nada.

I don't like it at all.

Eso no funciona para nada.

That doesn't work at all.

Son buenos para nada.

They're good for nothing.

Estuve enferma con gripe durante una semana entera y no salí de casa para nada.

I was sick with the flu for a whole week and didn't leave the house at all.

Sus chistes no son para nada graciosos.

His jokes are not funny at all.

Él no me gusta para nada.

I don't like him at all.

Aún cuando está lloviendo, no me importa para nada.

Even when it’s raining, I don’t care at all.

Su vestido no le convenía para nada.

Her dress didn't suit her at all.

No le entendí para nada.

I didn't understand him at all.

Si conduces, no deberías beber para nada.

If you're driving, you shouldn't drink at all.

— Oh Boy (2012)

No lo entiendo para nada.

I don't understand it at all.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Para nada, che.

Not at all, dude.

— Diarios de motocicleta (2004)

Los médicos no sirven para nada.

Doctors are useless.

— Русский ковчег (2002)

Soy sólo un tonto bueno para nada, que hizo trampa hasta aquí.

I'm just a good-for-nothing fool who cheated his way this far.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Para nada.

Not at all.

— Anora (2024)

Tom no se veía para nada feliz.

Tom didn't look happy at all.

Ni Tom ni Mary entienden francés para nada.

Neither Tom nor Mary understands French at all.

No eres para nada el tipo de mi hermana.

You are not my sister's type at all.

— 밀양 (2007)

Es la peor película que he visto este año, no la recomiendo para nada.

It's the worst movie I've seen this year, I don't recommend it at all.

Tomás no mencionó a María para nada.

Tomás didn’t mention María at all.

Mi mamá no lo conoce para nada.

My mom doesn't know him at all.

Da igual, no servía para nada.

It doesn't matter; it was useless.

— Un asunto de familia (2018)

No te recuerdo para nada.

I don't remember you at all.

No estoy lista para nada.

I'm not ready for anything.

— Laurence Anyways (2012)

No voy a echar de menos a Tom para nada.

I’m not going to miss Tom at all.

El plan de Tom no valía para nada.

Tom's plan was completely useless.

No me sorprende para nada.

It doesn't surprise me at all.

— La Grande Vadrouille (1966)

Para nada, señor.

Not at all, sir.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

No es eso para nada.

It's not that at all.

¡No debes decirlo para nada!

You absolutely must not say it!

— La Vida es Bella (1997)

No está para nada fresco.

It's not fresh at all.

— RRR (2022)

Por tu culpa todo lo que hemos pasado ha sido para nada.

Because of you, everything we've been through has been for nothing.

— El salario del miedo (1953)

Yo no puedo subir a mi casa para nada ¿sabes?

I can't go up to my house at all, you know?

— [REC] (2007)

"¿Te duele el pecho?""No, para nada."

“Does your chest hurt?” “No, not at all.”

Todo para nada.

All for nothing.

Lee de todo menos novelas románticas, no le van para nada.

She reads everything except romance novels; they're not for her at all.

No me siento enfermo para nada.

I don't feel sick at all.

— Esplendor americano (2003)

¿Por qué no me ayudas para nada?

Why aren’t you helping me at all?

No, no para nada.

No, not at all.

— Y tu mamá también (2001)

No es para nada fácil dominar un idioma extranjero.

Mastering a foreign language is not easy at all.

Tomás no es para nada inteligente.

Tomás isn't intelligent at all.

No, para nada.

No not at all.

— Anora (2024)

Te repito que para nada.

I'll say it again: absolutely not.

— Amores perros (2000)

No, no me molesta para nada.

No, it doesn’t bother me at all.

— Argentina 1985 (2022)

Para nada, monada.

Not at all, sweetie.

— Ratatouille (2007)

No lo he visto para nada últimamente.

I haven't seen him at all lately.

Anoche ella no pudo dormir para nada.

Last night, she couldn't sleep at all.

No servir para nada es mi pasión.

Being useless is my passion.

Solo ella valía la pena, los chicos no valen para nada.

She was the only one worth it; the guys aren't worth anything.

— Dil Se.. (1998)

Bueno, eso no me lo esperaba para nada.

Well, I wasn't expecting that at all.

Ninguno de los dos servimos para nada.

Neither of us is any good for anything.

— Nazarín (1959)

Tom no se ríe para nada.

Tom doesn't laugh at all.

¡No sirves para nada!

You're good for nothing!

— Los Siete Samuráis (1954)

La verdad es que no estoy para nada de acuerdo.

The truth is, I don't agree at all.

Sos bueno para nada.

You're good for nothing.

Para nada, es muy apasionado, me gustan más distantes.

Not at all, he's too passionate; I prefer them more distant.

— Nadie sabe (2004)

No eran para nada valientes.

They were not brave at all.

Él no estaba para nada sorprendido por su talento.

He was not at all surprised by her talent.

Cuando hablo no tengo modales para nada.

When I speak, I have absolutely no manners.

— Masaan 2015 (2015)

¡Perro bueno para nada!

You good-for-nothing dog!

— Fack ju Göhte (2013)

No, no estoy diciendo eso para nada.

No, I'm not saying that at all.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

No duele para nada.

It doesn't hurt at all.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Un arco sin flechas no vale para nada.

A bow without arrows is useless.

Tanto rato esperando para nada.

So much waiting for nothing.

«¿Sigues enfadado conmigo?»«¡No, para nada!»

“Are you still mad at me?” “No, not at all!”

Lo siento, no me acordaba para nada.

I'm sorry, I didn't remember at all.

Para ser honestos, no me gustas para nada.

To be honest, I don't like you at all.

No, ¡para nada!

No not at all!

— El sacrificio (1986)

Eso no da para nada.

That’s not enough at all.

— Las alas del deseo (1987)

Anoche no pude dormir para nada.

I couldn't sleep at all last night.

¿No te asusta para nada la elevación?

Aren’t you afraid of heights at all?

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Para nada lo que imaginaba.

Not at all what I imagined.

— Valor sentimental (2025)

Preparar las clases no es para nada fácil.

Preparing classes is not easy at all.

A Tom no le interesa para nada la política.

Tom isn't interested in politics at all.

Para nada, ¿por qué debería hacerlo?

Not at all; why should I?

— Delicatessen (1991)

No estoy para nada preparado para este test.

I'm not prepared for this test at all.

Todo fue para nada.

It was all for nothing.

Tom no está ayudando para nada.

Tom isn't helping at all.

Desde que vivo en el centro, casi nunca uso el coche para nada.

Since I've been living downtown, I almost never use the car for anything.

Lo que le suceda a ella no les concierne para nada.

What happens to her is none of their concern.

— La Princesa Prometida (1987)

No me acuerdo de eso para nada.

I don't remember that at all.

Nada es útil para nada.

Nothing is useful for anything.

No me gusta, para nada, el queso de cabra.

I don't like goat cheese at all.

¡Los buenos para nada siempre culpan al destino!

Good-for-nothings always blame fate!

— Manon des sources (1986)

Pero para nada.

Not at all.

— Crímenes de familia (2020)

No sé para nada.

I have no idea at all.

No entiendo para nada lo que dices.

I don't understand what you're saying at all.

¿Ve cómo todo su supuesto poder no cuenta para nada?

See how all his supposed power counts for nothing?

— El Quinto Elemento (1997)

No es para nada gracioso.

It’s not funny at all.

— Laurence Anyways (2012)

Tu padre dice que no se puede contar contigo para nada.

Your father says you can’t be relied on for anything.

— Pedro Páramo (2024)

No estamos para limosnas, ni para nada.

We’re not here for handouts—or anything else.

— Nazarín (1959)

Lavalle para nada.

Wash it, not at all.

— Argentina 1985 (2022)

Para nada, no había ningún durazno cerca.

Not at all, there weren't any peaches nearby.

— Parásitos (2019)

El flan es delicioso, pero su nombre no suena para nada apetitoso.

Flan is delicious, but its name doesn’t sound appetizing at all.

¡No está quemado, para nada!

It’s not burnt at all!

— Los Visitantes (1993)

Ten cuidado, ¡o la revisión no servirá para nada!

Be careful, or the review will be useless!

— Horas de terror (1997)

No hablaré para nada de aquí en adelante.

I will not speak at all from now on.

— Anora (2024)

No, no por favor para nada.

No, no please, not at all.

— El secreto de sus ojos (2009)

O sea, que nuestros esfuerzos fueron para nada.

In other words, our efforts were for nothing.

¡Bueno para nada!

Good for nothing!

— 世界 (2004)

Tu actitud verde no ayudaría para nada.

Your green attitude wouldn't help at all.

— Toni Erdmann (2016)

Te molesté para nada.

I bothered you for no reason.

— Fue solo un accidente (2025)

No tengo miedo a los perros para nada.

I'm not afraid of dogs at all.

Ella consiguió el boleto para nada.

She got the ticket for nothing.

Yo conseguí esta aspiradora para nada.

I got this vacuum cleaner for nothing.

No me importa para nada.

I don't care at all.

Todo esto ha sido para nada.

All of this has been for nothing.

Él no sabe inglés para nada.

He doesn't know any English at all.

No será para nada un problema.

It won't be a problem at all.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Para nada, es muy caro.

Not at all, it's very expensive.

— Tu nombre (2016)

¡Toda esta mierda para nada!

All this crap for nothing!

— Temporada de Sangre (2025)

No lo es para nada!

It's not at all!

— Una Voz Silenciosa (2016)

La física no me interesa para nada.

I’m not interested in physics at all.

Escuchen, no tomé esas clases para nada.

Listen, I didn't take those classes for nothing.

— No entrar (2026)

No me gusta para nada mi cabello.

I don't like my hair at all.

Tom no puede nadar para nada.

Tom can't swim at all.

Tú no estás para nada de acuerdo, ¿eh?

You don’t agree at all, huh?

Ella no me gusta para nada.

I don't like her at all.

No lo entiendo para nada porque hago todo por ti aquí, ¿ok?

I don't understand it at all because I do everything for you here, okay?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Para nada me importó hacerlo.

I didn't mind doing it at all.

Se ha tomado tantas molestias para nada.

She's gone to so much trouble for nothing.

A ella no le gusta salir para nada.

She doesn't like going out at all.

No he pensado en ello para nada.

I haven't thought about it at all.

Para nada, ¿puedo ganar eso?

Not at all—can I win that?

— Despedidas (2008)

Soy un vago bueno para nada.

I'm a good-for-nothing slacker.

Bueno para nada.

Good-for-nothing.

— El imperio de las sombras (2016)

No me sorprendió para nada porque lo esperaba.

It didn't surprise me at all because I expected it.

No le interesan las películas para nada.

He's not interested in movies at all.

— 色‧戒 (2007)

Los apodos no le molestan para nada.

Nicknames don't bother him/her at all.

— Picnic (1955)

No nos parecemos para nada.

We don't look alike at all.

— Broker (2022)

No, no, para nada.

No, no, not at all.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom no es para nada egoísta.

Tom isn’t selfish at all.

Siento que mi hija la haya hecho venir para nada.

I feel bad that my daughter made her come for nothing.

— Todo sobre mi madre (1999)

No entiendo para nada.

I don't understand at all.

¿Acaso eso no te asusta para nada?

Doesn't that scare you at all?

— Suzume (2022)

No puedo entender sus ideas para nada.

I can't understand his ideas at all.

Sin embargo, no te sirvo para nada.

However, I'm no use to you at all.

— 8½ (1963)

No es para nada un trabajo fácil.

It is not an easy job at all.

No estaba agradecido para nada con su antiguo maestro.

He was not at all grateful to his former teacher.

Para nada, se lo dije para poder verla.

Not at all, I told her so I could see her.

— Les invasions barbares (2003)

No debes de hablar para nada.

You shouldn't talk at all.

¿Le ha dicho Tom a Mary que no puede hablar francés para nada?

Has Tom told Mary that he can't speak French at all?

Ella no puede ayudar, en realidad no ayuda para nada.

She can't help; in fact, she doesn't help at all.

— La canción del mar (2014)

No me gusta eso para nada.

I don't like that at all.

No, no tanto, para nada.

No, not so much, not at all.

— Les invasions barbares (2003)

Mi campaña no sirvió para nada.

My campaign was useless.

— Control (2007)

Tom no estaba para nada sorprendido cuando sucedió.

Tom wasn’t surprised at all when it happened.

"¿Te importa si te llamo de vez en cuando?""No, para nada."

“Do you mind if I call you from time to time?” “No, not at all.”