claro

Claro, claro es la luna llena.

Bright, bright is the full moon.

— Suzume (2022)

Claro, yo atiendo.

Sure, I'll take care of it.

— Aún estoy aquí (2024)

Claro, si quieres que vaya, iré.

Sure, if you want me to go, I'll go.

— Realmente amor (2003)

No, claro, por supuesto, muy bien, muy bien.

No, of course, absolutely, very good, very good.

— El hijo de la novia (2001)

Una reproducción, claro.

A reproduction, of course.

— El sacrificio (1986)

Sí claro.

Yes, of course.

— Los lunes al sol (2002)

Claro, gracias.

Sure, thanks.

— Anora (2024)

Se puede hacer después, claro.

It can be done later, of course.

Claro, Bosco.

Of course, Bosco.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Claro, ¿por qué no?

Sure, why not?

— Roma città aperta (1945)

Claro, sí, por supuesto.

Sure, yes, of course.

En algún momento, claro.

At some point, of course.

— Bugonia (2025)

Sí, excepto en mí, claro.

Yes, except for me, of course.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

En Eastport, claro.

In Eastport, of course.

Claro, delante de los chicos.

Of course, in front of the kids.

— Perfectos desconocidos (2016)

Claro, Manolo, un vaso de leche para Leon.

Sure, Manolo, a glass of milk for Leon.

— El Perfecto Asesino (1994)

Claro, tu gran plan.

Sure, your big plan.

— Zootopia 2 (2025)

Pero claro, por supuesto que puedes.

But of course, you certainly can.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

¡Pero claro!

Of course!

— Ha vuelto (2015)

Claro, porque tú no estás como yo.

Sure, because you’re not like me.

— Amores perros (2000)

Claro, mamá no sabe nada.

Of course, Mom doesn't know anything.

— Madre (2009)

Agua, claro.

Water, of course.

— Voraz (2017)

Claro, el que no sabe, parece sucio.

Of course, if you don't know any better, you seem dirty.

— La historia oficial (1985)

Podría ser, claro.

It could be, of course.

— Das Experiment (2001)

Espere a que decida el Consejo, claro.

Wait for the Council to decide, of course.

— 飲食男女 (1994)

Claro, al final perderé la guerra.

Of course, in the end, I'll lose the war.

— Esplendor americano (2003)

La casa de mi papá, claro.

My dad's house, of course.

— Estación central (1998)

Ah claro, a tu mamá.

Oh right, your mom.

— Estación central (1998)

Claro, vamos.

Sure, let's go.

— Gángster Americano (2007)

La Sra. Guggenheim se quedó en casa con los niños, claro.

Mrs. Guggenheim stayed home with the children, of course.

— Titanic (1997)

Claro, raro.

Sure, weird.

— La Nuit américaine (1973)

Ahí está, claro.

There it is, of course.

— Rudo y Cursi (2008)

Sí, es un circo, claro.

Yes, it's a circus, of course.

— El sobreviviente (2025)

Claro, nada más llámame a los niños.

Sure, just call the kids.

— Roma (2018)

Claro, es de Jamaica.

Sure, he's from Jamaica.

— Taxi (1998)

El condón, claro.

The condom, of course.

Y por nuestros amigos, claro.

And for our friends, of course.

— Scream 7 (2026)

Claro, carajo.

Of course, damn it.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Vamos, claro.

Let's go, of course.

— Anatomía de una Caída (2023)

Claro, ya que la IA no necesita las luces encendidas.

Of course, because AI doesn't need the lights on.

— La única opción (2025)

Todas se negaron, claro.

They all refused, of course.

— La doble vida de Verónica (1991)

Claro, si ella lo calentó justamente para poder salir y hacerse el análisis.

Of course, she warmed it up specifically so she could go out and have the test done.

— Crímenes de familia (2020)

Además de su paga, claro — respondí.

Besides his pay, of course,

Claro, está junto al mar.

Of course, it's by the sea.

— Cuentos de Tokio (1953)

Claro, como cualquier otro.

Sure, like anyone else.

— El hombre de la tierra (2007)

Claro, ¿dónde quieres que esté?

Sure, where do you want it to be?

— State and Main (2000)

Claro, son las cintas.

Of course, it's the tapes.

— Durante la tormenta (2018)

Perdona que no es digno de ti, claro.

Forgive me—it’s not worthy of you, of course.

— También la lluvia (2011)

Claro, jefe.

Sure, boss.

Fuera de la medalla de oro, claro.

Outside of the gold medal, of course.

— Cuestión de tiempo (2013)

Claro, debes verlo.

Of course, you should see it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sí, sí claro.

Yes, yes, of course.

— Un profeta (2009)

Claro, John.

Sure, John.

— स्वदेस (2004)

Claro, todos conocen las historias del Titanic.

Of course, everyone knows the stories about the Titanic.

— Titanic (1997)

Claro, porque estábamos peleando sobre quién tuvo el peor fin de semana.

Right, because we were arguing about who had the worst weekend.

— Toni Erdmann (2016)

Claro, luego.

Sure, later.

— Левиафан (2014)

Claro, déjamelo a mí que yo lo resuelvo en un momento.

Sure, leave it to me and I'll sort it out in a moment.

Claro, Víctor, te presento a la mamá del novio, Pilar.

Of course, Víctor. Let me introduce you to the groom’s mother, Pilar.

— Nuevo Orden (2020)

Claro, usted se vino enseguida para acá.

Of course, you came straight over here.

— El secreto de sus ojos (2009)

Y a la empresa, claro.

And the company, of course.

— 7 años (2016)

Claro, que yo tampoco conozco todo el mundo mundial.

Of course, I don't know the whole world either.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Con su permiso, claro.

With your permission, of course.

Claro, moriría por mi país también.

Of course, I would die for my country too.

— Ha vuelto (2015)

Claro, entra.

Sure, come in.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Pero iremos, claro.

But we'll go, of course.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Claro, avísame cuando estés lista y paso a recogerte.

Sure, let me know when you're ready and I'll come pick you up.

Tu solo, claro.

You alone, of course.

— Los chicos del coro (2004)

Claro, ya lo sé.

Of course, I know.

— La vida de los otros (2006)

Claro, señor.

Of course, sir.

— स्वदेस (2004)

Claro, no veo por qué no.

Sure, I don't see why not.

— Esplendor americano (2003)

Claro, este era tu negocio, ¿verdad?

Of course, this was your business, wasn't it?

— Victoria (2015)

Claro, claro, claro.

Sure, sure, sure.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Claro señor.

Of course, sir.

— पीकू (2015)

Claro, ¡es por eso!

Of course, that's why!

— Tu nombre (2016)

Claro, siempre habrá excepciones.

Of course, there will always be exceptions.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Claro, hermano.

Sure, brother.

— El engaño (2026)

Claro, cuanto más seamos, más fácil nos resultará alcanzarlo.

Of course, the more of us there are, the easier it will be to achieve it.

— Los 400 golpes (1959)

Claro, Hideko es hermosa y tú eres hermosa.

Of course, Hideko is beautiful and you are beautiful.

— La doncella (2016)

Claro, ¿y qué me diste tú a mí?

Sure, and what did you give me?

— Marty Supremo (2025)

Dios, claro.

God, of course.

— Alerta Extinción (2026)

Claro, tiene que tener un nombre, ¿no?

Of course, it has to have a name, right?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Oh claro, es muy guapa.

Oh yes, she's very pretty.

— Memorias de un Asesino (2003)

Te pertenece, claro.

It belongs to you, of course.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Claro, por favor.

Sure, please.

— Dil Se.. (1998)

Claro, lo he explicado todo.

Of course, I've explained everything.

— Un Taxista (2017)

Claro, disfruta.

Sure, enjoy.

— Dos son familia (2016)

Claro, Stu.

Sure, Stu.

— Kajaki (2014)

Claro, una a la vez.

Sure, one at a time.

— Paddington 2 (2017)

Claro, que se diviertan.

Of course, let them have fun.

— Summertime (1955)

Claro, me parece una idea estupenda para el fin de semana.

Sure, that sounds like a great idea for the weekend.

Claro, ella no puede.

Of course, she can't.

— Volver (2006)

Claro, anciano.

Sure, old man.

— Lindas y Letales (2026)

Claro, y he leído sus libros.

Sure, and I've read his books.

— Familia en renta (2025)

Claro, seguro que se muere por ayudarnos.

Of course, I'm sure he's dying to help us.

— El Huésped (2006)

Claro, no hay problema.

Sure, no problem.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Claro, eso suponiendo que tú y Jim alguna vez hayan usado una cama para dormir.

Sure, that’s assuming you and Jim have ever used a bed to sleep in.

Claro, yo ganaba más dinero que tú.

Of course, I earned more money than you.

— La única opción (2025)

Sí, y vendrás conmigo, claro.

Yes, and you'll come with me, of course.

— Anaconda (2025)

Claro, si quieres.

Sure, if you want.

— Titanic (1997)

No, claro.

Unclear.

— TÁR (2022)

Claro, había unos gritos muy fuertes.

Sure, there were some very loud screams.

— [REC] (2007)

Pero, claro, ese no te lo enseñé.

But, of course, I didn't show you that one.

— ¡Ayuda! (2026)

Claro, con tantos gritos, te vuelves loca.

Of course, with all that shouting, you’re going crazy.

— Volver (2006)

Claro, Charlie.

Sure, Charlie.

— Tres son multitud (1998)

Claro, ¿quién es?

Sure, who is it?

— Tropa de Élite (2007)

Claro, sí.

Sure, yes.

— TRON: Ares (2025)

Claro, ponla.

Sure, put it on.

— Los muertos no mueren (2019)

Claro, lo entiendo.

Sure, I understand.

— गल्ली बॉय (2019)

Claro, desde luego.

Sure, of course.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Si Amaia deja el teléfono de una vez, claro.

If Amaia would just put her phone down for once, sure.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Claro, Mario, pasa.

Sure, Mario, come in.

— Todo sobre mi madre (1999)

Y esta es Juno, claro.

And this is Juno, of course.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Claro, tuvimos que devolver las invitaciones dos veces.

Of course, we had to return the invitations twice.

— Titanic (1997)

Pero claro, usted no la conoce.

But of course, you don't know her.

— Roma città aperta (1945)

Claro, porque usted me lo ha dicho.

Of course, because you told me so.

— La ola (2008)

Claro, me acuerdo.

Sure, I remember.

— Утомлённые солнцем (1994)

Claro, el señor Axtérix lo sabe todo mejor que nadie.

Of course, Mr. Asterix knows everything better than anyone.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Muy pequeña, claro.

Very small, of course.

— Titanic (1997)

Claro, allá está seco, pero se parece.

Sure, it's dry there, but it's similar.

— Roma (2018)

Y ese"alguno"soy yo, claro.

And I’m that “somebody,” of course.

— Solaris (1972)

Ah, no, ya, claro.

Oh, no, yeah, of course.

— Hogar (2020)

Claro, ven aquí.

Sure, come here.

— Avatar (2009)

Lo intenta, claro.

He tries, of course.

— Legado en los huesos (2019)

Claro, reunámonos.

Sure, let's meet.

— Левиафан (2014)

Menos viajar, claro.

Less traveling, of course.

— Hable con ella (2002)

Claro, naturalmente.

Of course, naturally.

Claro, es muy conocido en la calle.

Sure, he’s very well-known around the neighborhood.

— Sonidos vecinos (2012)

Claro, cariño, todo está bien.

Sure, honey, everything's fine.

Voló con la bomba, claro.

He flew with the bomb, of course.

— Las flores de la guerra (2011)

Con excepciones, claro.

With exceptions, of course.

— Hable con ella (2002)

Pos claro.

Well, yeah.

— Nazarín (1959)

Claro, ya se cuidaría ella de que nadie la viera.

Sure, she’d make sure no one saw her.

— Volver (2006)

Claro, si está a la vuelta de la esquina.

Sure, it's just around the corner.

— La historia sin fin (1984)

No, claro, no fue un accidente.

No, of course it wasn’t an accident.

— Abre los ojos (1997)

Sí claro, por favor.

Yes, of course, please.

— Fresas salvajes (1957)

Claro, están dando Offenbach.

Of course, they're playing Offenbach.

— La Vida es Bella (1997)

Claro, como un robot.

Sure, like a robot.

— Oh Boy (2012)

Claro ¿Y quién es la chica?

Sure. And who’s the girl?

— Roma città aperta (1945)

Claro, ¿dónde quieres que vaya?

Sure, where do you want me to go?

— Volver (2006)

Claro, soy un DJ de bodas.

Sure, I'm a wedding DJ.

— गल्ली बॉय (2019)

Claro, la gente está de mejor humor.

Of course, people are in a better mood.

— Los lunes al sol (2002)

Claro, debo decirle.

Of course, I must tell you.

Claro, Lila.

Sure, Lila.

— Psicosis (1960)

Tendría que informar a los de la Mirador, claro.

I would have to inform the people at Mirador, of course.

— Dolor y gloria (2019)

Claro, toma.

Sure, here you go.

— Oh Boy (2012)

Pero claro!

But of course!

— Una Voz Silenciosa (2016)

Claro, porque si necesito despejar una ruta.

Sure, because if I need to clear a route.

— Kajaki (2014)

No significa nada para mí, ¿claro?

It doesn’t mean anything to me, okay?

— Fack ju Göhte (2013)

Claro, ma.

Sure, Mom.

— गल्ली बॉय (2019)

Claro, el año pasado.

Sure, last year.

— El Gatopardo (1963)

Claro, Walter.

Sure, Walter.

— Pacto de sangre (1944)

Claro, vamos a hacerte una en el cerro.

Sure, we'll do one for you up on the hill.

— Cidade dos Homens (2007)

Claro, quiero lavarme.

Sure, I want to wash myself.

— La infancia de Iván (1962)

Usted sabría reconocerlo, claro.

You would recognize it, of course.

— Psicosis (1960)

Por supuesto, claro.

Of course, of course.

— Un Taxista (2017)

Claro, mucho.

Sure, a lot.

— Carandiru (2003)

Excepto compañía, claro.

Except for company, of course.

— Blade Runner 2049 (2017)

Claro, era genial.

Sure, it was great.

— TÁR (2022)

Claro, bien.

Sure, fine.

Claro, señora directora.

Certainly, Director.

— Las diabólicas (1955)

Estarás en el ático, claro.

You'll be in the attic, of course.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Claro, pasa.

Sure, come in.

Sobrino, claro.

Nephew, of course.

— Summertime (1955)

Claro, estoy hablando por mi instinto.

Of course, I'm speaking from my instinct.

— El orfanato (2007)

Claro y después.

Sure, and then.

— Y tu mamá también (2001)

Claro, ¿cuál es tu talla?

Sure, what's your size?

— गल्ली बॉय (2019)

Claro, sigo en la oficina, pero en cinco minutos voy para allá.

Sure, I’m still at the office, but I’ll be there in five minutes.

— Durante la tormenta (2018)

Así que, claro.

So, of course.

— Locamente millonarios (2018)

Claro, hijo.

Of course, son.

Y les abriste a los tres, claro.

And you opened the door for the three of them, of course.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Claro, cómo iba a olvidarlo.

Of course, how could I forget?

— Cuentos de Tokio (1953)

Claro, Jen Chu, así se llamaba su mejor amiga.

Right, Jen Chu—that was her best friend's name.

— 飲食男女 (1994)

Claro.

Clear.

— Zárójelentés (2020)

Claro, tiene sentido lo que dices cuando lo explicas así.

Of course, what you say makes sense when you explain it like that.

Claro, por supuesto que sí.

Sure, of course.

Claro, lo sé.

Of course, I know.

— El niño y la garza (2023)

Claro, diviértase.

Sure, have fun.

— Pecadores (2025)

Claro, Toby.

Sure, Toby.

— Esplendor americano (2003)

Claro, una mujer tiene derecho a sus lágrimas, ¿no es así?

Of course, a woman has a right to her tears, doesn't she?

— Fresas salvajes (1957)

Claro, que te vaya bien.

Sure, have a good one.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Sí, ¡claro!

Yes of course!

— Familia en renta (2025)

Claro, mi amor.

Of course, my love.

Claro, en el cielo.

Of course, in the sky.

— Salyut-7 (2017)

Bueno, claro, habla diferente.

Well, sure, he speaks differently.

— Il postino (1994)

Claro, antes de que lo cambiara.

Sure, before I changed it.

— Ratatouille (2007)

Claro, y yo también.

Sure, and me too.

— Un asunto de familia (2018)

Lo más importante es la discreción y la seguridad, claro.

The most important thing is discretion and security, of course.

— Bajocero (2021)

Claro cariño ¿por qué crees que estoy así?

Of course, darling, why do you think I'm like this?

— Левиафан (2014)

¡Sí, claro!

Yes, of course!

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Claro, seguro.

Sure, that's for sure.

— Esplendor americano (2003)

Que quede claro que es un hobby.

Let it be clear that it's a hobby.

— Casi famosos (2000)

Ya lo dejaste suficientemente claro.

You've made that perfectly clear.

No es claro cuál quiere él.

It's not clear which one he wants.

Tom no lo dejó claro.

Tom didn’t make it clear.

Creo que se lo hemos dejado bien claro.

I think we've made that pretty clear.

Ella dejó bien claro que se quería casar con él.

She made it very clear that she wanted to marry him.

Te ha quedado claro lo de la Filmoteca, ¿verdad?

You understand about the Film Library, right?

— Dolor y gloria (2019)

Así es y que quede todo claro.

That’s how it is, and let’s make sure everything is clear.

— Los lunes al sol (2002)

Lo que más quiero dejar claro es tu caso.

What I want to make clear most is your case.

— El agente secreto (2025)

No uses nada más claro que el piso.

Don't use anything lighter than the floor.

— El Perfecto Asesino (1994)

Todo claro.

All clear.

— Das Experiment (2001)

Pensé que estaba claro.

I thought it was clear.

Tom habla inglés con un claro acento francés.

Tom speaks English with a clear French accent.

No, ha sido claro, le gustaría cobrar.

No, he's been clear, he'd like to get paid.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Sra. Rafferty, ¿usted dejó claro que no podría pagarlo inmediatamente?

Mrs. Rafferty, did you make it clear that you wouldn’t be able to pay for it immediately?

— El viento que acaricia el prado (2006)

Quiero ser claro al respecto.

I want to be clear about this.

Sí, está claro.

Yes, it's clear.

— Realmente amor (2003)

Quiero dejar esto bien claro ahora.

I want to make this perfectly clear now.

— El botín (2026)

Claro y simple.

Clear and simple.

— Estallido mortal (1981)

Eso es claro.

That is clear.

Está todo limpio y claro.

Everything is clean and clear.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

No, lo veo tan claro.

No, I see it so clearly.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

No estaba claro a qué se refería ella.

It wasn't clear what she was referring to.

Estaba claro.

It was clear.

Pinté el tejado de azul claro.

I painted the roof light blue.

Excepto por unas pocas nubes delgadas, el cielo estaba claro y azul.

Except for a few thin clouds, the sky was clear and blue.

Hay una gran diferencia entre un cielo claro y un cielo lluvioso.

There is a big difference between a clear sky and a rainy sky.

El dinero ya no tiene un dueño claro.

The money no longer has a clear owner.

— Yojimbo (1961)

Era claro que habían intentado limpiar.

It was clear that they’d tried to clean up.

— Crímenes de familia (2020)

Claro como el día.

Clear as day.

No, ha quedado todo claro.

No, everything is clear.

— La vida de Adèle (2013)

Primero debes tener algo muy claro aquí.

First, you need to be very clear about something here.

— Sin piedad (2026)

Es un caso claro de envenenamiento por cianuro.

It is a clear case of cyanide poisoning.

— Dil Se.. (1998)

No hay decisiones ni nada claro.

There are no decisions or anything clear.

— Senna (2010)

¿Ya está todo claro?

Is everything clear now?

¿Fui claro?

Was I clear?

— Hellfire (2026)

Un arte claro, puro.

A clear, pure art.

— La dolce vita (1960)

Sea claro, no hay tiempo.

Let's be clear, there's no time.

— Relatos salvajes (2014)

El dinero en lunes pero es claro que sale del presupuesto ya acordado.

The money is due on Monday, but it’s clear that it comes out of the already agreed-upon budget.

— Relatos salvajes (2014)

Para mí, está muy claro.

For me, it's very clear.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

¿Está claro?

Is that clear?

— Anora (2024)

Hermana mayor, permíteme dejar esto claro.

Big sister, let me make this clear.

— La Linterna Roja (1991)

Esta claro?

Is this clear?

¿Ha quedado claro?

Is that clear?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Él no tenía claro cómo llegaría allí y cuándo.

He wasn't sure how or when he would get there.

Aún no lo tengo claro.

I'm still not sure.

— Tesis (1996)

El acusado ha dejado claro que no puede ayudarse a sí mismo.

The accused has made it clear that he cannot help himself.

— M: El maldito (1931)

¿Me dejo claro?

Did I make myself clear?

— TRON: Ares (2025)

Tenía que estar claro.

It had to be clear.

— Senna (2010)

Que quede claro, por favor, estamos tratando de ayudarlo.

Just so we're clear, please, we're trying to help you.

— Argentina 1985 (2022)

No es claro cuándo y dónde nació ella.

It is not clear when and where she was born.

Lleva puesto un vestido azul claro.

She is wearing a light blue dress.

Él no tiene un objetivo claro en la vida.

He doesn't have a clear goal in life.

El mensaje es claro.

The message is clear.

— Una batalla tras otra (2025)

Les queda claro que es una pelea a muerte, ¿no?

They understand it's a fight to the death, right?

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

¡Y que te quede claro!

And let me make this clear!

— Una mujer fantástica (2017)

A ella le gusta el sostén verde claro.

She likes the light green bra.

¿Queda claro?

Is that clear?

— Perros de Reserva (1992)

Lo tiene claro desde hace años y no piensa cambiar de opinión.

He's been clear about it for years and doesn't plan to change his mind.

Lo dejé bien claro anoche.

I made that perfectly clear last night.

— Realmente amor (2003)

Sé claro cuando hables en la reunión.

Be clear when you speak in the meeting.

Ella eligió un vestido azul claro.

She chose a light blue dress.

Para que quede claro.

To make it clear.

— El agente secreto (2025)

Está más que claro.

It's more than clear.

Era claro que sería así.

It was clear that it would be like that.

Eso suena amargo, pero claro.

That sounds bitter, but clear.

Tom dejó claro que quería que Mary hiciera el trabajo ella sola.

Tom made it clear that he wanted Mary to do the job on her own.

Es un caso claro de negligencia por parte de la empresa.

This is a clear case of negligence on the part of the company.

Quiero dejar claro que no he cambiado de idea.

I want to make it clear that I haven't changed my mind.

¡Está claro!

That’s clear!

— Perros de Reserva (1992)

Esto lo he dejado bien claro.

I have made this very clear.

— Sueño de fuga (1994)

El estudio dejó claro que fumar arruina nuestra salud.

The study made it clear that smoking ruins our health.

Señor juez, es claro que mi esposo se encuentra embriagado ahora.

Your Honor, it is clear that my husband is drunk right now.

— Anora (2024)

Hay muchos, es poco claro.

There are many; it is unclear.

— Un asunto de familia (2018)

Verde claro.

Light green.

— Señora venganza (2005)

El problema estaba claro para todos desde el principio.

The problem was clear to everyone from the beginning.

Tampoco yo lo tengo claro.

I'm not clear on it either.

— 飲食男女 (1994)

Quiero que haya quedado claro lo que esperamos de cada miembro del equipo.

I want to make it clear what we expect from each team member.

Alto y claro.

Loud and clear.

— Zeta (2026)

Soy claro al respecto.

I am clear about this.

Déjame ser claro por si te cuesta entender.

Let me be clear, in case you're having trouble understanding.

— Ha vuelto (2015)

Vamos a dejarlo claro.

Let's make it clear.

— Vida solo hay una (2011)

Lo has dejado claro.

You've made it clear.

El cristal es claro y deja pasar toda la luz natural.

The glass is clear and lets in all the natural light.

Legalmente, el caso está perfectamente claro.

Legally, the case is perfectly clear.

— El Capitán (2018)

¿Está todo claro para ti?

Is everything clear to you?

— La Princesa Prometida (1987)

En todo caso, estaba claro que necesitaba un techo nuevo.

In any case, it was clear that it needed a new roof.

Creo que no fui suficientemente claro.

I don't think I was clear enough.

Que quede claro.

Let it be clear.

— Les invasions barbares (2003)

No es claro si ella estará o no de acuerdo.

It’s unclear whether or not she’ll agree.

Quedaba claro que Tom no se negaría a hacerlo.

It was clear that Tom wouldn't refuse to do it.

Creía que lo había dejado claro.

I thought I made it clear.

Queda claro que la nave se hundió.

It is clear that the ship sank.

Mi nuevo Alfa Romero convertible es rojo claro.

My new Alfa Romeo convertible is light red.

Bastante claro.

Pretty clear.

Creo que he sido claro.

I think I've been clear.

Tom dejó bastante claro lo que necesitaba.

Tom made it pretty clear what he needed.

Y déjame dejar esto claro para los asientos baratos.

And let me make this clear for the cheap seats.

— El sobreviviente (2025)

El color claro de las paredes hace que la habitación parezca grande.

The light color of the walls makes the room seem large.

Dos trajes nuevos, uno claro y uno oscuro.

Two new suits, one light and one dark.

Ahora lo tengo claro.

Now I have it clear.

Una cosa sí te voy a dejar muy en claro.

One thing I will make very clear to you.

El café me gusta claro con bastante leche y sin azúcar.

I like my coffee light, with plenty of milk and no sugar.

Creía haberlo dejado claro.

I thought I made that clear.

Aunque Sonia todavía no lo sabe, es mi iniciativa, quiero dejarte en claro.

Even though Sonia doesn't know it yet, this is my initiative—I want to make that clear to you.

— Una mujer fantástica (2017)

¿Te queda claro?

Is that clear?

— También la lluvia (2011)

Era rubia y llevaba un impermeable claro.

She was blonde and wore a light-colored raincoat.

— Suspiria: Alarido (1977)

Que quede bien claro.

Let it be very clear.

¿Tienes claro todo lo que hemos acordado?

Are you clear on everything we've agreed?

— Chicago (2002)

Rara vez hay un caso tan claro.

There is rarely a case so clear.

Cuando todo esté claro y el trabajo esté hecho, continuarás hasta Baktan Cross.

Once everything is clear and the work is done, you will continue on to Baktan Cross.

— Una batalla tras otra (2025)

El motivo es claro.

The reason is clear.

Desde el principio le dejé claro cuáles eran mis sentimientos hacia él.

From the beginning, I made it clear to him what my feelings were towards him.

Has dejado claro tu punto de vista.

You've made your point clear.

Ella dejó bien claro que quería ir a la universidad.

She made it very clear that she wanted to go to university.

Ella tiene un claro acento inglés.

She has a distinct English accent.

Ha quedado claro para todos.

It has been made clear to everyone.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Te lo dejaré claro.

I'll make it clear to you.

— Devdas (2002)

Me mandó un mensaje claro y directo sin rodeos innecesarios.

He sent me a clear and direct message without unnecessary beating around the bush.

Tus ojos son oscuros, tu rostro es claro.

Your eyes are dark, your face is light.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Solo quería dejar eso claro.

I just wanted to make that clear.

Ellos pintaron su casa amarillo claro.

They painted their house light yellow.

Entonces, ¿te queda claro, verdad?

So, it's clear to you, right?

— Suzume (2022)

Entonces todo se volvió claro.

Then everything became clear.

— Как я провёл этим летом (2010)

Estaba claro que nos habían delatado.

It was clear that they had given us away.

— Zeta (2026)

Que te quede claro.

Let it be clear to you.

Pero que quede claro que no me rendiré.

But let it be clear that I will not give up.

— Dil Se.. (1998)

Ese es un ejemplo claro de lo que no se debe hacer.

That's a clear example of what not to do.

¿No está bastante claro?

Isn't it pretty clear?

Ahora me parece bastante claro.

It seems pretty clear to me now.

— No (2012)

Pero, debería decirle algo que quiero dejar claro.

But I should tell you something I want to make clear.

— Sonidos vecinos (2012)

Porque tiene que quedar claro.

Because it has to be clear.

Era claro que Julio y Tenoch no tenían idea de dónde estaban.

It was clear that Julio and Tenoch had no idea where they were.

— Y tu mamá también (2001)

Un caso claro de intoxicación.

A clear case of poisoning.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Amarillo claro es el martes.

Light yellow is Tuesday.

— La vida de Adèle (2013)

Tom dejó claro lo que esperaba que nosotros hiciéramos.

Tom made it clear what he expected us to do.

Quiero dejar bien claro que soy contra esto.

I want to make it perfectly clear that I’m against this.

— Estación central (1998)

¡Que quede claro!

Let’s make this clear!

— Das Experiment (2001)

¿Está todo claro?

Is everything clear?

— Бриллиантовая рука (1969)

Fui claro con mis intenciones desde el primer día para que no hubiera malentendidos después.

I was clear about my intentions from day one so that there would be no misunderstandings later.

Oye, ¿me ha quedado claro, Anna?

Hey, did I get that right, Anna?

— Sin piedad (2026)

Valer, está todo más que claro.

Valer, it's all perfectly clear.

— Salyut-7 (2017)

Permítanme ser claro.

Let me be clear.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Es claro que él no quiere hablar conmigo.

It's clear that he doesn't want to talk to me.

¿Hay algo que no haya quedado claro?

Is there anything that wasn’t clear?

— Titanic (1997)