el público

¿Qué está pasando, público?

What’s going on, audience?

— गल्ली बॉय (2019)

Nuestro público tiene interés en ambas especies.

Our audience is interested in both species.

¿Qué pasa, público?

What’s up, everyone?

— गल्ली बॉय (2019)

La Ciudad Prohibida se había convertido en un teatro sin público.

The Forbidden City had become a theater without an audience.

— El último emperador (1987)

Escuchen a ese público.

Listen to that audience.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Son un público maravilloso.

They are a wonderful audience.

— Buenos Muchachos (1990)

Soy su público.

I am their audience.

— La vida de los otros (2006)

Son tu público.

They're your audience.

— Todo sobre mi madre (1999)

Ustedes son un público tan amable.

You’re such a lovely audience.

Pero le deseo, a nuestro público, todo lo mejor.

But I wish our audience all the best.

— Елена (2011)

Tiene que haber habido mucho público en el concierto.

There must have been a large audience at the concert.

Tenemos público.

We have an audience.

Otra vez no hubo mucho público.

Once again, there wasn't a large audience.

— Despedidas (2008)

Qué público tan difícil.

What a tough audience.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Somos Joy División, fueron un gran público.

We’re Joy Division; you were a great audience.

— Control (2007)

Si quieres actuar, tienes que tener público.

If you want to perform, you have to have an audience.

Deja que tu público disfrute de la verdadera magia.

Let your audience experience the true magic.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Ya ves, mi público me espera.

You see, my audience is waiting for me.

— Los Visitantes (1993)

No, no para este público.

No, not for this audience.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

No son público de nadie.

They are nobody's audience.

— Todo sobre mi madre (1999)

Escucha, público.

Listen, audience.

— गल्ली बॉय (2019)

¡Hagamos algo por nuestro público, hombre!

Come on, let’s do something for our audience, man!

— गल्ली बॉय (2019)

Desafortunadamente falta público.

Unfortunately, there’s no audience.

— Amigos Intocables (2011)

Sin público, sin periodistas.

No audience, no journalists.

— Oppenheimer (2023)

¡Al público le va a gustar!

The audience is going to like it!

¿En público?

In public?

— Jean de Florette (1986)

¿Qué decir, público?

What can I say, folks?

— गल्ली बॉय (2019)

Sí, cuando es un pésimo público.

Yes, when it's a terrible audience.

— Por eso lo llaman amor (2017)

De hecho, había un público que nos vitoreó.

In fact, there was an audience cheering us on.

¿El público paró de aplaudir?

Did the audience stop clapping?

Ante su público.

In front of their audience.

— La vida de los otros (2006)

Y tu público también lo sabe.

And your audience knows it too.

— La vida de los otros (2006)

El dinero público es dinero fácil.

Public money is easy money.

— El agente secreto (2025)

No hay un baño público.

There is no public restroom.

Puedo hacer fotos en un lugar público.

I can take photos in a public place.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Este es el muelle público de Torfleet.

This is Torfleet's public pier.

Debe ser un proceso público.

It must be a public process.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Utiliza el sistema público para llegar al mercado.

Use the public system to reach the market.

— El agente secreto (2025)

La electricidad es un beneficio público, señora.

Electricity is a public utility, ma'am.

— Nazarín (1959)

Es un parque público.

It is a public park.

Mi esposo es un funcionario público.

My husband is a civil servant.

— Madre (2009)

Si es un registro público, es un registro público.

If it's a public record, it's a public record.

Hemos abierto un comedor público.

We have opened a soup kitchen.

— 活着 (1994)

El dueño cambió de opinión, lo hizo público y la gente se mudó este año.

The owner changed his mind, made it public, and people moved out this year.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Ya no doy entrevistas y ya no soy un personaje público.

I no longer give interviews, and I am no longer a public figure.

— El Campo de los Sueños (1989)

Esta noche todo es público.

Tonight everything is public.

— Perfectos desconocidos (2016)

Hay colinas, un museo pequeño, un jardín público y una iglesia grande.

There are hills, a small museum, a public garden, and a large church.

¡No dejarás que mi cliente entre a un edificio público!

You’re not going to let my client enter a public building!

— El agente secreto (2025)

Ayer Zhenia fue al baño público.

Yesterday Zhenia went to the public restroom.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Vamos a un baño público?

Shall we go to a public restroom?

— Cuentos de Tokio (1953)

Soy un funcionario público de la universidad que te acepta.

I am a public servant at the university that accepts you.

— El agente secreto (2025)

Esto es un camino público.

This is a public road.

— Yojimbo (1961)

En un lugar público, con muchas personas.

In a public place, with many people.

Lo prometo, el próximo Año Nuevo iré a un baño público.

I promise, next New Year I will go to a public restroom.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Al baño público fuimos.

We went to the public restroom.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Este es el muelle público?

Is this the public dock?

Arreglar con nosotros o ir a juicio público.

Settle with us or go to public trial.

— Левиафан (2014)

Usted es el segundo funcionario público que se dirige a mí con ese tono hoy.

You are the second public official to address me in that tone today.

— Левиафан (2014)