la cabeza

De tanta dicha hemos perdido la cabeza.

We have lost our heads from such great joy.

— Летят журавли (1957)

A Tom le duele la cabeza solo con escuchar su nombre.

Tom's head hurts just from hearing his name.

Es ilegal encima de la cabeza.

It’s illegal overhead.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Cuando la miré, ella bajó la cabeza.

When I looked at her, she lowered her head.

El coche-comedor va a la cabeza del tren.

The dining car is at the front of the train.

¡Por la cabeza de mi madre!

I swear on my mother’s life!

— El odio (1995)

La única manera de matar a los muertos, es matar a la cabeza.

The only way to kill the dead is to kill the head.

— Los muertos no mueren (2019)

La idea se me había pasado por la cabeza.

The idea had crossed my mind.

— TRON: Ares (2025)

¿Se te ha ido la cabeza?

Have you lost your mind?

Matar la cabeza, Hank.

Kill the head, Hank.

— Los muertos no mueren (2019)

¡Me duele la cabeza!

My head hurts!

— Die Blechtrommel (1979)

Me duele mucho la cabeza.

My head hurts a lot.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Bárbara se golpeó la cabeza.

Barbara hit her head.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Él se golpeó la cabeza con una roca.

He hit his head on a rock.

¡La cabeza está llena, la cabeza está llena!

My head is full, my head is full!

— Como estrellas en la tierra (2007)

Todos perdimos un poco la cabeza esta noche.

We all lost our minds a little tonight.

— El conformista (1971)

¡No me toque la cabeza!

Don't touch my head!

— Mi pobre angelito (1990)

La cabeza de un torpedo.

The head of a torpedo.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Ella levantó la cabeza.

She raised her head.

¡No hasta que te haya cortado la cabeza!

Not until I’ve cut your head off!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¿Con la cabeza?

With your head?

— Toni Erdmann (2016)

Él tenía la cabeza en las nubes en clase.

He had his head in the clouds in class.

Se rascó la cabeza.

He scratched his head.

Mientras use la cabeza, jamás perderá.

As long as you use your head, you'll never lose.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Cuando le digo hola, él nunca responde; solo inclina la cabeza.

When I say hello to him, he never responds; he just bows his head.

De repente sentí algo caliente que me bajaba por la cabeza.

Suddenly, I felt something hot running down my head.

— Sed de Sangre (2009)

A ver, levanta la cabeza.

Come on, lift your head.

— Dolor y gloria (2019)

Se le clava una estaca en el corazón con un martillo y se le corta la cabeza.

A stake is driven into his heart with a hammer, and his head is cut off.

— Drácula (2025)

Me costó ponerle las manos encima, pero usé la cabeza.

It was hard to get my hands on him, but I used my head.

— Por un puñado de dólares (1964)

Me quedé dormido en cuanto puse la cabeza en la almohada.

I fell asleep as soon as I laid my head on the pillow.

Este es el lugar ideal, si usa la cabeza.

This is the ideal place, if you use your head.

— Por un puñado de dólares (1964)

Tiene que mantener la cabeza baja y trabajar duro como nosotros.

He has to keep his head down and work hard, just like us.

— गल्ली बॉय (2019)

Inclinó la cabeza.

He bowed his head.

¿Te golpeaste la cabeza al caerte de la escalera?

Did you hit your head when you fell off the ladder?

Detrás de la cabeza.

Behind the head.

Algunas mujeres también tienen la cabeza grande.

Some women also have big heads.

Tal vez me rompan la cabeza o algo así.

Maybe they'll bash my head in or something like that.

— Pasajero (2025)

Entre la cabeza y la guillotina.

Between the head and the guillotine.

— RRR (2022)

Levanta la cabeza.

Lift your head.

— Adiós, muchachos (1987)

Primero la cabeza, las patas después.

First the head, then the legs.

— Pecadores (2025)

Se me fue la cabeza.

I lost my head.

— Dolor y gloria (2019)

¡Usa la cabeza!

Use your head!

— Un profeta (2009)

Y les cortaba la cabeza.

And he cut off their heads.

— Estallido mortal (1981)

¡Aquí tiene la cabeza!

Here’s the head!

— Gángster Americano (2007)

La cabeza arriba, los ojos al frente.

Head up, eyes forward.

¡Deja de golpearte la cabeza!

Stop banging your head!

— Perros de Reserva (1992)

¡Te voy a aplastar la cabeza!

I’m going to crush your head!

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Lo mataron en cuanto sacó la cabeza de la trinchera.

He was killed the moment he stuck his head out of the trench.

— Oppenheimer (2023)

Parece que perdí la cabeza y mis modales.

It seems I've lost my mind and my manners.

— Drácula (2025)

¿Qué hay de mantener la cabeza sobre el agua?

What about keeping your head above water?

— Laurence Anyways (2012)

No, simplemente gire un poco la cabeza así.

No, just turn your head a little like this.

— 8½ (1963)

La cabeza.

The head.

— El conformista (1971)

Tom apretó la garra de la palanca bajo la cabeza del clavo y sacó el clavo.

Tom squeezed the lever's claw under the nail head and pulled the nail out.

Él inclinó la cabeza avergonzado.

He bowed his head in shame.

Tom es la cabeza de nuestra compañía.

Tom is the head of our company.

¿Todavía te duele la cabeza?

Does your head still hurt?

Sacude la cabeza, no.

He shakes his head—no.

— RRR (2022)

También a tu tío, el profesor, se le va la cabeza.

Your uncle, the professor, is losing his mind too.

— Утомлённые солнцем (1994)

¿Te duele la cabeza?

Do you have a headache?

— Esplendor americano (2003)

Se golpeó la cabeza.

He hit his head.

Y él va a la cabeza de esta carrera.

And he's in the lead in this race.

— F1 la película (2025)

Ni siquiera se me pasa por la cabeza.

It doesn't even cross my mind.

— Marty Supremo (2025)

Vamos, ahora inclina la cabeza hacia atrás.

Come on, now tilt your head back.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Deberías ir a que te examinen la cabeza.

You should go get your head checked.

Baja la cabeza.

Lower your head.

— Malcolm X (1992)

¡Te cortaré la cabeza!

I’ll cut your head off!

— Брат 2 (2000)

Mantén la cabeza así.

Keep your head like this.

— Астенический синдром (1989)

Que ya yo no lo quiero ver así, dile que levante la cabeza.

I don't want to see him like that anymore. Tell him to hold his head up.

— Rudo y Cursi (2008)

Me golpeé muy fuerte la cabeza contra la pared.

I hit my head really hard against the wall.

No estás usando la cabeza.

You're not using your head.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Cúbrete la cabeza cuando estés al sol.

Cover your head when you're in the sun.

Me vino a la cabeza.

It came to mind.

— Chicago (2002)

Se cayó y se partió la cabeza.

He fell and split his head open.

— Кавказский пленник (1996)

Ahora, baja la cabeza.

Now, lower your head.

— Titanic (1997)

La música venía a la cabeza del desfile.

The music led the parade.

Tom se afeitó la cabeza.

Tom shaved his head.

Hay que comer la cabeza.

You have to rack your brain.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Se ve la cabeza.

You can see the head.

— Incendios (2010)

La cabeza está allí, se quieres dar una mirada.

The head is there, you want to take a look.

El casco le protegerá la cabeza.

The helmet will protect your head.

Tom usó la cabeza.

Tom used his head.

Hadley le reventó la cabeza.

Hadley smashed his head in.

— Sueño de fuga (1994)

Disculpa, Ronnie, sí perdí la cabeza.

I'm sorry, Ronnie; I did lose my head.

— Los muertos no mueren (2019)

No sé dónde tengo la cabeza.

I don't know where my head is.

— Las diabólicas (1955)

¡Y la cabeza!

And the head!

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Puede confundirte la cabeza por completo.

It can completely mess with your head.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

No te he dicho que mantengas la cabeza baja?

Didn't I tell you to keep your head down?

— गल्ली बॉय (2019)

No habría ocurrido esto si le hubiésemos cortado la cabeza.

This wouldn't have happened if we had cut off his head.

— Yojimbo (1961)

Espero no haber te calentado la cabeza con todos estos pensamientos.

I hope I haven't given you a headache with all these thoughts.

Pero antes que vaya al servicio militar, le partiré la cabeza.

But before he goes into military service, I'll smash his head in.

— Los 400 golpes (1959)

¿Has perdido la cabeza?

Have you lost your mind?

— Queen (2014)

¡Lo que le venga a la cabeza!

Whatever comes to mind!

— Divorzio all'italiana (1961)

A Tom le duele la cabeza.

Tom has a headache.

Movió la cabeza.

He moved his head.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

No pierda la cabeza.

Don't lose your head.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Y si te rompo la cabeza?

What if I smash your head in?

— Haz lo correcto (1989)

¡Ve por la cabeza!

Go for the head!

— La princesa Mononoke (1997)

Matar la cabeza.

To rack one's brains.

— Los muertos no mueren (2019)

Voltea la cabeza.

Turn your head.

— Madre (2009)

Rosalía, ¿de verdad te duele la cabeza?

Rosalía, do you really have a headache?

— Divorzio all'italiana (1961)

El pájaro metió la cabeza en el agua.

The bird put its head in the water.

Despacio, cuidado con la cabeza.

Slowly, watch your head.

— Despedidas (2008)

Me dolía la cabeza.

My head hurt.

— Como agua para chocolate (1992)

Y le cortaron la cabeza, bribón.

And they cut off his head, the scoundrel.

— Los Visitantes (1993)

Creo que tengo la cabeza bien puesta.

I think I've got my head on straight.

La cabeza en el carnaval.

The head at the carnival.

— Estación central (1998)

La carne es tan buena que perdí la cabeza.

The meat is so good I lost my mind.

— Yo vi al diablo (2010)

Bajen la cabeza.

Lower your heads.

— Oppenheimer (2023)

¡En la cabeza!

In the head!

— Kung fu (2004)

Soy la cabeza de los Cuerpos Heroicos, Jung Chae-san.

I am the head of the Heroic Corps, Jung Chae-san.

— El imperio de las sombras (2016)

"Baja la cabeza y conduce".

Keep your head down and drive.

— F1 la película (2025)

Él esconde la cabeza en la arena como un avestruz.

He hides his head in the sand like an ostrich.

¡Le voy a abrir la cabeza!

I’m going to crack his skull open!

— Akira (1988)

Lo último que sube es la cabeza.

The last thing to come up is the head.

— Crímenes de familia (2020)

Devolveré la cabeza.

I’ll return the head.

— La princesa Mononoke (1997)

Nuestra Parvati es ahora la cabeza de familia.

Our Parvati is now the head of the family.

— Devdas (2002)

No cree que la cabeza del Dios Ciervo da inmortalidad, ¿o sí?

You don't believe that the head of the Deer God grants immortality, do you?

— La princesa Mononoke (1997)

Ella giró la cabeza para que él no viera sus lágrimas.

She turned her head so he wouldn't see her tears.

La abertura de este suéter es pequeña y no me cabe la cabeza.

The opening of this sweater is small, and my head won't fit through.

El agua es profunda, incluso parado, me tapa la cabeza.

The water is deep; even standing still, it covers my head.

— El nombre de la venganza (2002)

Necesito que mis jugadores tengan la cabeza en su lugar.

I need my players to keep their heads on straight.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Y soy la cabeza de una gran familia.

And I am the head of a large family.

Hará que te explote la cabeza.

It’ll make your head explode.

— Le notti di Cabiria (1957)

Me estalla la cabeza.

My head is exploding.

¿Qué pasó con la cabeza?

What happened to your head?

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Le dispararán si levanta la cabeza ahora.

They'll shoot him if he raises his head now.

— Porco Rosso (1992)

Y la cabeza de la serpiente.

And the head of the snake.

¿Con qué maldita basura le llenaste la cabeza, demonio del infierno?

What damn garbage did you fill his head with, you demon from hell?

— Bugonia (2025)

Tom se cubrió la cabeza con la almohada.

Tom covered his head with the pillow.

Estoy muy mal de los remos, pero la cabeza la tengo estupendamente.

My oars are in terrible shape, but my head is perfectly fine.

— Dolor y gloria (2019)

No intenté arrancarle la cabeza al alguacil.

I didn’t try to rip the sheriff’s head off.

¡Usa la cabeza, Circuit!

Use your head, Circuit!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Jen perdió la cabeza.

Jen lost her mind.

— Mátate, amor (2025)

Esto va a hacer que pierda la cabeza.

This is going to make me lose my mind.

— La doncella (2016)

Ahora tengo la cabeza llena de confusión, tan grande como esta torre.

Now my head is as full of confusion as this tower.

— 8½ (1963)

La cabeza bien alta, ¿me oís?

Keep your head held high, can you hear me?

— Pecadores (2025)

¿Puedes poner la cabeza hacia atrás así?

Can you tilt your head back like that?

— Systemsprenger (2019)

Le dolía la cabeza.

His head hurt.

¡Mantén la cabeza alta!

Keep your head up!

— Un profeta (2009)

¿Él sabe que le puedo aplastar la cabeza en este momento?

Does he know I could crush his head right now?

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Quieres que te diga por qué no morí, a pesar de que me cortaste la cabeza.

Do you want me to tell you why I didn’t die, even though you cut off my head?

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Te meten la cabeza en un tacho con agua sucia, hasta que no puedes aguantar más.

They dunk your head in a bucket of dirty water until you can't take it anymore.

— Argentina 1985 (2022)

Para proteger la cabeza hay que ponerse casco.

To protect your head, you must wear a helmet.

Uh, ¿has perdido la cabeza?

Uh, have you lost your mind?

— Ne Zha (2019)

Quizá el agua fría le despeje la cabeza.

Maybe the cold water will clear his head.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

No puedo levantar la cabeza.

I can't lift my head.

— Sin novedad en el frente (2022)

Y le disparan directo a la cabeza.

And they shoot him straight in the head.

— Sonidos vecinos (2012)

Tomás se rascó la cabeza.

Tomás scratched his head.

Pues eso, que no tiene la cabeza buena.

Well, that's it, he's not right in the head.

— Volver (2006)

Volvió la cabeza hacia un lado y movió levemente los labios.

He turned his head to one side and moved his lips slightly.

Inclina la cabeza hacia los lados.

Tilt your head to the sides.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

¿Le duele la cabeza a menudo?

Do you often have headaches?

Me ayudó a poner la cabeza en su sitio.

It helped me get my head on straight.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Me va a explotar la cabeza.

My head is going to explode.

¿Acaso te golpeaste la cabeza?

Did you hit your head or something?

— Akira (1988)

Mi gata restregó la cabeza contra mi hombro.

My cat rubbed her head against my shoulder.

¡Te voy a partir la cabeza!

I’m going to smash your head in!

— Fue la mano de Dios (2021)

A mamá le duele la cabeza.

Mom has a headache.

— El Perfecto Asesino (1994)

Sí, se me ha pasado por la cabeza.

Yes, it has crossed my mind.

Me refiero a que sientes la cabeza.

I mean, you get your head straight.

— Buenos Muchachos (1990)

Baje la cabeza.

Lower your head.

No hay agua por encima de la cabeza del tanque o en el baño.

There is no water above the tank or in the bathroom.

— पीकू (2015)

¡Has perdido la cabeza, animal!

You've lost your mind, you idiot!

— Утомлённые солнцем (1994)

La gente te llena la cabeza de fantasías, pero nosotros te seremos muy claros.

People fill your head with fantasies, but we'll be very clear with you.

— Pecadores (2025)

Para que todos vean lo hermosa que eres, desde la cabeza hasta los pies.

So that everyone can see how beautiful you are, from head to toe.

— Wicked (2024)

No le pises la cabeza a Janin, es blanda.

Don't step on Janin's head, it's soft.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Las dos, la madre y ella, las dos le llenaron la cabeza a mi hijo.

Both of them, the mother and her, filled my son’s head with nonsense.

— Crímenes de familia (2020)

¡Perdí la cabeza!

I lost my head!

— Casi famosos (2000)

Mantén la cabeza fría.

Keep a cool head.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Cúbrete la cabeza.

Cover your head.

— Rebeca (1940)

A Tom le agrada cuando le rascas la cabeza.

Tom likes it when you scratch his head.

A Carlos I le cortaron la cabeza.

Charles I was beheaded.

El pájaro sumergió la cabeza en el agua.

The bird submerged its head in the water.

Muy bien, la cabeza aquí.

Very good, keep your head here.

— Dolor y gloria (2019)

Rancho, mira si la cabeza está saliendo.

Rancho, see if the head is coming out.

— 3 Idiotas (2009)

La iglesia te llena la cabeza.

The Church fills your head.

— Elena sabe (2023)

Dijo que le dolía la cabeza.

He said he had a headache.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Te rompería la cabeza.

I'd smash your head in.

— Haz lo correcto (1989)

La cabeza me da vueltas.

My head is spinning.

Mindy, sólo recuerda matar la cabeza.

Mindy, just remember to destroy the head.

— Los muertos no mueren (2019)

A un tío le han arrancado la cabeza.

A guy's head has been ripped off.

— Río Místico (2003)

¿En la cabeza?

On the head?

— Mátate, amor (2025)

Te cortaré la cabeza y la esconderé.

I'll cut off your head and hide it.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

¡Deberíamos arrancarle la cabeza dos veces!

We should rip his head off twice!

— Вор (1997)

Van a abrirme la cabeza.

They're going to crack my skull open.

— Durante la tormenta (2018)

¿Qué le habrá pasado por la cabeza para hacer algo así?

What on earth was going through their head to make them do something like that?

— Elena sabe (2023)

Si tocas algo más, te volaré la cabeza.

If you touch anything else, I'll blow your head off.

— Señora venganza (2005)

Di lo primero que te venga a la cabeza.

Say the first thing that comes to mind.

Tom se cayó de las escaleras y se golpeó la cabeza.

Tom fell down the stairs and hit his head.

Sécate la cabeza.

Dry your head.