me quedan

I have … left

→ me

phrase Uncommon #12,450

I have … left With clothing, it can also mean “… fit me,” as in «Estos pantalones me quedan bien» (“These pants fit me well”).

SP: Me quedan dos manzanas.

EN: I have two apples left.

No me quedan vasos.

I'm out of glasses.

— Chungking Express (1994)

¡Acérquense, acérquense, me quedan los últimos lugares!

Come on up, come on up! I only have a few spots left!

— Pinocho (2019)

Eso significa que sólo me quedan cinco días.

That means I only have five days left.

Me quedan seis semanas.

I have six weeks left.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Son las únicas que me quedan.

They are the only ones I have left.

No me quedan bien.

They don’t fit me well.

— Nadie sabe (2004)

A mí apenas me quedan fuerzas.

I barely have any strength left.

— La sociedad de la nieve (2023)

Me quedan justo diez euros para llegar a fin de mes y todavía faltan tres días.

I have exactly ten euros left to make it to the end of the month and there are still three days left.

Esas partes de la ley no me quedan del todo claras.

Those parts of the law aren't entirely clear to me.

Estas gafas me quedan bien.

These glasses suit me well.

Solo me quedan tres dólares.

I only have three dollars left.

Me quedan dos días.

I have two days left.

— Вор (1997)

Me quedan sueltos.

I have some left over.

— Sin novedad en el frente (2022)

Estos pantalones me quedan bien.

These pants fit me well.

Estos zapatos no me quedan.

These shoes don't fit me.

Ya no me quedan dos o tres meses.

I don't have two or three months left anymore.

— Nueve reinas (2000)

No me quedan cicatrices.

I have no scars left.

— El hombre de la tierra (2007)

Usaré los dos años que me quedan para convertirlo en un guerrero.

I will use the two years I have left to turn him into a warrior.

— Ne Zha (2019)

Me quedan pequeños.

They're too small for me.

— Un Taxista (2017)

Me quedan dos sesiones, aquí las máquinas están viejas.

I have two sessions left, the machines here are old.

— Les invasions barbares (2003)

Ahora me quedan siete.

I have seven left now.

Me quedan un par de asuntos que resolver.

I have a couple of matters left to resolve.

— Die Blechtrommel (1979)

He engordado y estos pantalones me quedan muy justos.

I've gained weight, and these pants are too tight on me.

No me quedan fuerzas.

I have no strength left.

Me quedan pocas galletas de emergencia.

I only have a few emergency cookies left.

No me quedan balas.

I have no bullets left.

— 암살 (2015)

Mira, me quedan cuatro.

Look, I have four left.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Me quedan grandes.

They're too big for me.

— Nadie sabe (2004)

Ahora me quedan tres.

Now I have three left.

Sólo me quedan dos fotos.

I only have two photos left.

Me parece que ahora no me quedan excusas.

I think I have no more excuses now.

— El secreto de sus ojos (2009)

Me quedan veinte años, quince, diez.

I have twenty years left, fifteen, ten.

— Les invasions barbares (2003)

Tan solo me quedan cuatro.

I only have four left.

— Los Siete Samuráis (1954)