no recuerdo

No recuerdo qué debo hacer.

I don't remember what I'm supposed to do.

No recuerdo en absoluto.

I don't remember at all.

No recuerdo un pozo así.

I don’t remember a well like that.

— Burning (2018)

No recuerdo haber preguntado.

I don't remember asking.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Ya no recuerdo.

I don't remember anymore.

— La vida de Adèle (2013)

No recuerdo lo que he hecho.

I don't remember what I've done.

Esa cara me suena pero no recuerdo de dónde te conozco.

That face seems familiar, but I can't remember where I know you from.

No recuerdo cuándo había oído eso, pero creía que era cierto.

I don’t remember when I’d heard that, but I thought it was true.

No recuerdo que haya un bote dory con red.

I don’t remember there being a Dory boat with a net.

No recuerdo el bar.

I don't remember the bar.

— Sin piedad (2026)

No recuerdo su nombre.

I don't remember his name.

— El conformista (1971)

No recuerdo haber hecho eso.

I don't remember doing that.

Ya no recuerdo qué ocurrió.

I don't remember what happened anymore.

No recuerdo haberte visto antes.

I don't remember seeing you before.

Yo no recuerdo con precisión.

I don’t remember exactly.

No recuerdo con exactitud la cara de mi padre.

I don't remember my father's face exactly.

No recuerdo ni una sola cosa de lo que hice.

I don't remember a single thing I did.

No recuerdo cómo.

I don't remember how.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No recuerdo si lo di.

I don't remember if I gave it.

— La historia oficial (1985)

No recuerdo haber accedido a eso.

I don't remember accessing that.

No recuerdo haberme levantado en medio de la noche.

I don't remember getting up in the middle of the night.

No recuerdo mis sueños cuando me despierto.

I don't remember my dreams when I wake up.

No recuerdo bien.

I don't remember well.

— Tu nombre (2016)

Recuerdo su cara pero no recuerdo su nombre.

I remember his face, but I don’t remember his name.

No recuerdo cómo se corta la langosta.

I don't remember how to cut the lobster.

— La Vida es Bella (1997)

No recuerdo qué he de hacer.

I don't remember what I have to do.

No recuerdo este lugar.

I don't remember this place.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No recuerdo, Alicia.

I don't remember, Alicia.

— La historia oficial (1985)

No recuerdo haber visto alguna vez a Tom llevando un bolso rojo.

I don’t remember ever seeing Tom carrying a red bag.

No fue hace mucho, pero no recuerdo el rostro.

It wasn’t that long ago, but I can’t remember the face.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

No recuerdo lo que tengo que hacer.

I don't remember what I have to do.

Yo no recuerdo si ya le añadí sal.

I don't remember if I already added salt.

No recuerdo cuándo se trasladó él a Boston.

I don't remember when he moved to Boston.

No recuerdo que nadie tuviera un tatuaje en el trasero.

I don’t remember anyone having a tattoo on their butt.

No recuerdo el camino exacto pero creo que es por la segunda calle a la derecha.

I don't remember the exact route, but I think it's the second street on the right.

No recuerdo todos.

I don't remember all of them.

No recuerdo haber oído hablar de ella.

I don't remember hearing about her.

Ya no recuerdo su nombre.

I don't remember their name anymore.

No recuerdo la pregunta que le hice.

I don't remember the question I asked him/her.

Sabes, no recuerdo esa parte, ¿de acuerdo?

You know, I don't remember that part, okay?

— Una batalla tras otra (2025)

Yo no recuerdo eso.

I don't remember that.

— Suzume (2022)

No recuerdo nada de eso.

I don't remember any of that.

No recuerdo cuando fue la última vez que lo vi sonreír.

I don’t remember the last time I saw him smile.

No recuerdo nunca mis sueños.

I never remember my dreams.

No recuerdo dónde dejé las llaves de casa.

I can't remember where I left my house keys.

¡Ya no recuerdo como lo hace McGyver!

I don't remember how McGyver does it anymore!

— El odio (1995)

No recuerdo si te lo había dicho.

I don't remember if I told you that.

— Temporada de Sangre (2025)

No recuerdo haber apagado las luces.

I don't remember turning off the lights.

Ya no recuerdo las palabras exactas.

I no longer remember the exact words.

No recuerdo haberte invitado.

I don't remember inviting you.

No recuerdo mis sueños.

I don't remember my dreams.

No recuerdo casi nada de ello.

I remember almost nothing about it.

Hoy aprendí algo, pero no recuerdo qué fue.

Today I learned something, but I don't remember what it was.

Pero no recuerdo la letra.

But I don't remember the lyrics.

— El laberinto del fauno (2006)

Usted nos ha dicho algo sobre el dolor que ya no recuerdo.

You told us something about the pain that I no longer remember.

— Pedro Páramo (2024)

No recuerdo cómo se decía"Gracias"en alemán.

I can’t remember how to say “Thank you” in German.

No recuerdo qué pasó.

I don't remember what happened.

— Sin piedad (2026)

Puede que haya dicho algo sobre ello, pero no recuerdo.

I may have said something about it, but I don’t remember.

No recuerdo esto.

I don't remember this.

— Eternidad (2025)

Puede ser, yo no recuerdo.

Could be; I don't remember.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No recuerdo, pero no importa.

I don't remember, but it doesn't matter.

— El sacrificio (1986)

No recuerdo haberla tenido.

I don't remember having it.

— Río Místico (2003)

No, Capitán, no recuerdo haber dado la orden de eso.

No, Captain, I don't recall giving that order.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Probablemente lo encontré en alguna otra parte antes, pero no recuerdo dónde.

I probably found it somewhere else before, but I don’t remember where.

No recuerdo los nombres de las playas.

I don't remember the names of the beaches.

Lo sé, lo sé, pero no recuerdo cómo se llamaba, ¿de acuerdo?

I know, I know, but I can't remember what her name was, okay?

— Sin piedad (2026)

No recuerdo a mis abuelos.

I don't remember my grandparents.

La verdad es que no recuerdo ninguna.

The truth is, I don't remember any.

— Anatomía de una Caída (2023)

No recuerdo cuándo sucedió.

I don't remember when it happened.

No recuerdo quién dijo eso.

I don't remember who said that.

No recuerdo el final.

I don't remember the ending.

— Simón del desierto (1965)

Ese hombre me resulta familiar, no parece un extraño aunque no recuerdo de qué lo conozco.

That man seems familiar to me; he doesn't seem like a stranger, although I can't remember how I know him.

No recuerdo tu nombre.

I don't remember your name.

No recuerdo haber pedido tu ayuda.

I don't remember asking for your help.

El problema es que no recuerdo dónde estacioné mi auto.

The problem is that I don't remember where I parked my car.

Ya no recuerdo su rostro.

I don't remember what they look like anymore.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

No recuerdo lo que comí anoche.

I don't remember what I ate last night.

Realmente no recuerdo.

I really don't remember.

No recuerdo nada de esto.

I don't remember any of this.

— Durante la tormenta (2018)

No recuerdo cuándo fue la última vez que dormí más de siete horas seguidas.

I can't remember the last time I slept for more than seven hours straight.

Yo recuerdo tu rostro pero no recuerdo tu nombre.

I remember your face, but I don’t remember your name.

No recuerdo que haya otro impresor en el pueblo a quien podamos contratar.

I don't remember there being another printer in town we could hire.

No recuerdo dónde he dejado el coche.

I don't remember where I left the car.

No recuerdo sobre qué estábamos hablando.

I don't remember what we were talking about.

No recuerdo haber dicho eso, creo que me estás confundiendo con otra persona.

I don't remember saying that, I think you're confusing me with someone else.

Ahora que lo mencionas, no recuerdo haber visto a Tom en clase hoy.

Now that you mention it, I don't remember seeing Tom in class today.

Ellos fueron a una reunión, pero no recuerdo.

They went to a meeting, but I don't remember.

— The Chaser (2008)

No recuerdo haberte prometido eso.

I don’t remember promising you that.

Yo ya no recuerdo el mío.

I don't remember mine anymore.

— El viaje de Chihiro (2001)