hasta que

Yo me sentaré aquí hasta que él cante.

I'll sit here until he sings.

Los niños están jugando en el parque hasta que oscurezca.

The children are playing in the park until it gets dark.

Esperen aquí hasta que los avise.

Wait here until I let you know.

— Legado en los huesos (2019)

Hasta que no lo vea sentado a la mesa, no te debo nada.

Until I see him sitting at the table, I don't owe you anything.

— Lars y la chica real (2007)

Me esperó hasta que llegué.

He waited for me until I arrived.

Va a estar acá hasta que terminemos.

He’s going to stay here until we’re done.

— Elena sabe (2023)

Déjate caer hasta que te canses.

Keep dropping by until you get tired.

— Pedro Páramo (2024)

Tom pospuso su fiesta hasta que María saliera del hospital.

Tom postponed his party until Maria left the hospital.

También podríamos quedarnos aquí hasta que el tiempo mejore.

We could also stay here until the weather improves.

Buscaremos hasta que no encontremos.

We will search until we find something.

— Andrei Rublev (1966)

Puedo quedarme aquí hasta que vuelvas.

I can stay here until you come back.

Esperaré hasta que dejes de llover para salir.

I'll wait until it stops raining to go out.

Por favor, cuida de Rosaura hasta que vuelva.

Please look after Rosaura until I get back.

— Como agua para chocolate (1992)

¿Quieren perseguirme hasta que no tenga dónde ir?

Do you want to chase me until I have nowhere left to go?

— Ip Man (2008)

Es"hasta que nos reunamos de nuevo."

It’s “until we meet again.”

— Mother Night (1996)

Familia feliz hasta que llega un problema.

Happy family until a problem comes along.

— Por un puñado de dólares (1964)

Hasta que la muerte nos separe.

Until death do us part.

— Guardianes Del Día (2006)

Pensé que querías esperar hasta que Tom llegara.

I thought you wanted to wait until Tom arrived.

Así puedo quedarme contigo hasta que despiertes, amor mío.

That way I can stay with you until you wake up, my love.

— Hable con ella (2002)

Ella me pidió que me quedara hasta que su madre volviera a casa.

She asked me to stay until her mother came home.

No dormiré, Hortensio, hasta que la vea.

I won't sleep, Hortensio, until I see her.

Hasta que tu madre me recibió.

Until your mother received me.

— Jojo Rabbit (2019)

Yo tampoco lo entendí hasta que llamé.

I didn't understand it either until I called.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Entonces, estarán casados hasta que la muerte los separe.

Then, they will be married until death do them part.

— Se levanta el viento (2013)

Los dos niños tiraron de la cuerda hasta que se rompió.

The two children pulled on the rope until it broke.

Estuvo tranquilo todo el día hasta que empezaron las discusiones.

He was calm all day until the arguments started.

Quédate así, hasta que puedas ponerte en pie.

Stay like this until you can stand up.

No fue sino hasta que llegué a casa que me di cuenta que me faltaba la cartera.

It wasn't until I got home that I realized my wallet was missing.

¿Quieres que espere hasta que me vengas a buscar?

Do you want me to wait until you come and get me?

Hasta que papá me dio un trabajo.

Until Dad gave me a job.

— Ratatouille (2007)

¡Tendrás que tomar su medicina cada día hasta que mueras!

You’ll have to take their medicine every day until you die!

— La maldición de la flor dorada (2006)

Son unos meses hasta que la situación cambie.

It’ll be a few months before the situation changes.

— Hogar (2020)

Y hasta que no ganemos, no he probado nada.

And until we win, I haven't tried anything.

— F1 la película (2025)

Solía pensar que eso era imposible hasta que lo vi con mis propios ojos.

I used to think that was impossible until I saw it with my own eyes.

Nadie se dio cuenta de su ausencia hasta que el encuentro terminó.

No one noticed his absence until the meeting was over.

Y eso es todo lo que recuerdo hasta que desperté.

And that's all I remember until I woke up.

Nos vamos a quedar aquí hasta que uno de ustedes toque a tiempo.

We're going to stay here until one of you plays on time.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Hasta que la especia los cambió.

Until the spice changed them.

Y la cuidó hasta que se murió.

And they looked after her until she died.

— Volver (2006)

Sí, hasta que me comí una bolsa entera en Navidad.

Yes, until I ate a whole bag at Christmas.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tom se pasó tres semanas sin afeitarse, hasta que su esposa se quejó.

Tom went three weeks without shaving, until his wife complained.

No hasta que yo lo diga.

Not until I say so.

Nadie se va a mover de aquí hasta que lo diga el médico.

Nobody is going to move from here until the doctor says so.

— [REC] (2007)

Nos estábamos divirtiendo hasta que tú llegaste.

We were having fun until you arrived.

Llevará algún tiempo hasta que desaparezca este sarpullido.

It will take some time for this rash to go away.

Espere aquí hasta que él vuelva.

Wait here until he returns.

Hasta que venga el rescate.

Until the rescue comes.

— La sociedad de la nieve (2023)

No se le puede mover ahora, sólo hasta que empiece a caminar por sí mismo.

He cannot be moved now, only until he starts walking on his own.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Espera ahí con ella hasta que yo llegue.

Wait there with her until I arrive.

Nadie saldrá de él hasta que acabemos.

No one will leave it until we finish.

— Oppenheimer (2023)

Nos quedaremos hasta que escampe.

We'll stay until the rain stops.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Tom quería que Mary se quedara donde estaba hasta que él regresara.

Tom wanted Mary to stay where she was until he returned.

Porque no se resistieron, hasta que fue demasiado tarde.

Because they did not resist, until it was too late.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Pasó algún tiempo hasta que todo volvió a la normalidad.

It took some time for everything to return to normal.

Espera aquí hasta que él regrese.

Wait here until he returns.

Hasta que nos volvamos a encontrar.

Until we meet again.

— TRON: Ares (2025)

Se rió hasta que se le llenaron los ojos de lágrimas.

She laughed until her eyes filled with tears.

Tenía uno preparado hasta que apareció ese policía.

I had one ready until that policeman showed up.

Hasta que ella volvió a su dormitorio, fumó un porro y leyó un libro.

Until she returned to her bedroom, smoked a joint, and read a book.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Tuvimos que esperar hasta que ella encontró una silla y se sentó.

We had to wait until she found a chair and sat down.

Ya, hasta que un día se fue y no ha vuelto a aparecer.

Yeah, until one day they left and never showed up again.

— Volver (2006)

Y hasta que esté seguro, continuaré haciendo todo como creo que debo.

And until I'm sure, I'll continue doing everything the way I think I should.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Me ocultó su enfermedad hasta que sólo pude llorar su muerte.

He hid his illness from me until I could only mourn his death.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Hasta que salí.

Until I left.

— Picnic (1955)

Me hacían daño los zapatos hasta que cedieron un poco.

My shoes hurt until they loosened up a little.

Bueno, no fue hasta que se suicidó.

Well, it wasn't until he committed suicide.

— Proyecto: El Internado (2026)

Hasta que fui a China nunca había visto un panda.

Until I went to China I had never seen a panda.

¡Y sabrás que soy yo, cuando te coja hasta que grites!

And you'll know it's me when I get hold of you and keep going until you scream!

— Gangs of Wasseypur I (2012)

No me voy hasta que me des tu palabra.

I'm not leaving until you give me your word.

— Devdas (2002)

Él trabajó y trabajó, hasta que enfermó.

He worked and worked, until he got sick.

Me estoy quedando en una pensión hasta que Jonathan regrese.

I'm staying in a boarding house until Jonathan returns.

— Drácula (2025)

Esperar hasta que regrese.

Wait until he returns.

— Un profeta (2009)

¡Quédate en tu cuarto hasta que regrese tu padre!

Stay in your room until your father gets back!

Hasta que te conocí.

Until I met you.

Esperemos hasta que tenga cinco.

Let's wait until he's five.

Hasta que le coloca otro.

Until he puts another one on.

— Elefante (2003)

Nos mantuvimos fuera hasta que se hizo de noche.

We stayed outside until nightfall.

No estarán en paz hasta que los encuentren.

They will not be at peace until they find them.

— Teléfono negro 2 (2025)

Quédate con eso hasta que nos volvamos a ver.

Keep that in mind until we meet again.

— F1 la película (2025)

¿Podrías esperar hasta que esté listo?

Could you wait until it's ready?

No toquen la comida hasta que les diga.

Don't touch the food until I tell you to.

— Tropa de Élite (2007)

Él esperó hasta que ella llegó.

He waited until she arrived.

Y que seguiré rompiendo hasta que me tengan en cuenta.

And I’ll keep breaking things until they take me seriously.

— Como agua para chocolate (1992)

Me quedaré hasta que cambie el viento.

I'll stay until the wind changes.

Trabajé ahí hasta que encontraron lo de los extraterrestres.

I worked there until they found out about the aliens.

Nunca apreciamos los buenos momentos hasta que han pasado.

We never appreciate the good times until they’re over.

— Abre los ojos (1997)

Por ahora, hasta que elijas la eternidad correcta para ti.

For now, until you choose the right eternity for you.

— Eternidad (2025)

Puedes permanecer allí hasta que yo diga lo contrario.

You can stay there until I say otherwise.

— El sobreviviente (2025)

Espera aquí hasta que nosotros regresemos.

Wait here until we return.

Me quedaré con Tom hasta que vuelvas.

I'll stay with Tom until you come back.

Hasta que el rayo lo destruya.

Until the lightning strikes it.

— Ne Zha (2019)

Este chico malo será nuestro invitado hasta que Baxter se vaya.

This bad boy will be our guest until Baxter leaves.

— Por un puñado de dólares (1964)

No te das cuenta de lo que vale algo hasta que lo pierdes.

You don't realize the value of something until you lose it.

Así que examinó todo este campo de aquí hasta que halló este trozo de desierto.

So he examined this entire field until he found this patch of desert.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Nadie sabe lo que tiene hasta que lo ve perdido.

Nobody knows what they have until they lose it.

No tendremos efectivo hasta que los bancos abran.

We won’t have any cash until the banks open.

— Atrápame si puedes (2002)

Mueva usted la sopa hasta que hierva.

Stir the soup until it boils.

Hasta que esté listo.

Until it's ready.

Y no confesaste hasta que era muy tarde.

And you didn't confess until it was too late.

— La Bruja (2016)

Esperaré hasta que hayas escrito la carta.

I'll wait until you've written the letter.

Se puede arreglar como escondite hasta que haya terminado todo, que será pronto.

It can be fixed up as a hideout until everything is over, which will be soon.

— La Caída (2004)

Todos estaban vivos hasta que te vieron, Frank.

Everyone was alive until they saw you, Frank.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

No hasta que coja una ola grande.

Not until I catch a big wave.

No te irás de aquí hasta que yo lo diga.

You will not leave here until I say so.

— Ne Zha (2019)

Debes seguir intentando hasta que lo consigas.

You must keep trying until you succeed.

La guerra continuará hasta que firme.

The war will continue until I sign.

— Sin novedad en el frente (2022)

No puedo decírtelo hasta que no sepa quién es.

I can't tell you until I know who it is.

— Manon des sources (1986)

Solo espere hasta que la policía llegue.

Just wait until the police arrive.

— The Chaser (2008)

Dice que hará huelga de hambre hasta que me liberen.

He says he’ll go on a hunger strike until they release me.

— Chicago (2002)

Era gerente en Solar Paper hasta que me despidieron.

I was a manager at Solar Paper until I was fired.

— La única opción (2025)

El sistema estaba funcionando bien hasta que se cortó la luz.

The system was working fine until the power went out.

No fue hasta que di el primer disparo que ella abrió los ojos.

It wasn’t until I fired the first shot that she opened her eyes.

— Chicago (2002)

Hasta que un día de repente me vine hasta aquí todo solito.

Until one day I suddenly came here all by myself.

— Oh Boy (2012)

Hasta que lo encontré.

Until I found it.

— Bugonia (2025)

Mantén los ojos cerrados hasta que yo diga que los abras.

Keep your eyes closed until I tell you to open them.

Tiene que esperar hasta que le lleve algo de leche caliente.

He has to wait until I bring him some warm milk.

¿Puedes entretener a Tom hasta que yo llegue allí?

Can you keep Tom entertained until I get there?

Puede quedarse allá hasta que todo se calme.

You can stay there until everything calms down.

Hasta que no lo hacen más.

Until they stop doing it.

— Mommy (2014)

No fue sino hasta que lo vi reírse que me di cuenta de lo tonto que había sido.

It wasn't until I saw him laughing that I realized how foolish I had been.

Hasta que pase el temporal.

Until the storm passes.

— La sociedad de la nieve (2023)

Técnicamente, por un mes después de mudarte y hasta que funcionó el elevador.

Technically, for a month after you moved in and until the elevator was working.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Seguí andando hasta que mis pies no pudieron más.

I kept walking until my feet couldn't take it anymore.

Lo mantendré ocupado hasta que ustedes lleguen.

I'll keep him busy until you arrive.

Hablemos de normalidad hasta que las vacas pongan huevos.

Let's talk about normality until the cows lay eggs.

Me pidió que esperara ahí hasta que él volviera.

He asked me to wait there until he returned.

Él no vino hasta que yo llamé.

He didn't come until I called.

Frochot lo hago responsable hasta que vuelva.

I hold Frochot responsible until he returns.

— Los 400 golpes (1959)

Hasta que la gente pierda su significado y desaparezca del mundo.

Until people lose their meaning and disappear from the world.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Estábamos tranquilos hasta que llegaron las noticias del accidente.

We were calm until the news of the accident arrived.

Hasta que llegues.

Until you arrive.

Estuvimos fuera hasta que oscureció.

We were outside until it got dark.

Pondré un guardia en el portón hasta que regrese.

I'll post a guard at the gate until you return.

O hasta que se te ocurra algo mejor.

Or until you come up with something better.

Hasta que vi que no tenía un repuesto.

Until I realized I didn't have a spare part.

— Eternidad (2025)

Solía creer en los fantasmas hasta que crecí y entendí mejor las cosas.

I used to believe in ghosts until I grew up and understood things better.

Y no saldrás hasta que te lo diga.

And you won't leave until I tell you to.

— Malena (2000)

Libertad hasta que un negro te joda por atrás.

Freedom until a black guy fucks you from behind.

— Un día de furia (1993)

No hagan nada estúpido hasta que yo baje ahí.

Don't do anything stupid until I get down there.

— El viaje de Chihiro (2001)

Ella no comió nada hasta que la rescataron.

She didn't eat anything until she was rescued.

Él no existió, hasta que John se puso un sombrero.

He didn't exist until John put on a hat.

— El hombre de la tierra (2007)

Hasta que nos volvamos a ver.

Until we meet again.

Es un par de noches, hasta que encuentre algo.

It's a couple of nights, until I find something.

Debía seguir enterrado hasta que yo muriera.

He was to remain buried until I died.

— El engaño (2026)

No, hasta que se ponga el sol no tomaré alimento.

No, I won’t eat anything until the sun goes down.

— Simón del desierto (1965)

Sí, al menos hasta que los clientes de ayer terminen la película.

Yes, at least until yesterday’s customers finish the movie.

— Volver (2006)

Era muy rico hasta que la conocí.

He was very rich until I met her.

Y hasta que la obra haya terminado, nadie abandona el escenario.

And until the play is over, no one leaves the stage.

— Súper 30 (2019)

A ver qué otra escena podemos rodar hasta que esa idiota se tranquilice.

Let's see what other scene we can film until that idiot calms down.

— La Nuit américaine (1973)

Hasta que se calme todo.

Until everything calms down.

— Pacto de sangre (1944)

¿Qué tal de esperar aquí hasta que él regrese?

How about waiting here until he gets back?

Hasta que gane la confianza de los tipos.

Until I gain the trust of the guys.

No me voy hasta que me des una explicación clara.

I'm not leaving until you give me a clear explanation.

No le presté mucha atención hasta que lo oí patinar.

I didn't pay much attention to it until I heard him skating.

— Estallido mortal (1981)

Puede comer aquí hasta que se recupere.

You can eat here until you recover.

Hasta que te descubrí a ti.

Until I discovered you.

— Bugonia (2025)

Aguante hasta que lleguemos.

Hang in there until we get there.

— Taxi (1998)

Finge que eres el muñeco hasta que lo encuentre.

Pretend you're the doll until I find it.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Deberías seguir hasta que lo logres.

You should keep going until you succeed.

Me quedaré aquí hasta que vuelvas.

I'll stay here until you come back.

Hasta que llegaste tú, vestido igual.

Until you arrived, dressed the same.

— Arco (2025)

No sabrás de lo que eres capaz hasta que lo intentes.

You won't know what you're capable of until you try.

Esperaremos hasta que Kruger cierre su taller.

We’ll wait until Kruger closes his workshop.

— Taxi (1998)

Te pido que no me interrumpas hasta que termine.

Please don't interrupt me until I finish.

— Argentina 1985 (2022)

Me quedaré hasta que tu padre regrese.

I’ll stay until your father comes back.

— Mi vecino Totoro (1988)

Hasta que uno muera o se rinda.

Until one of us dies or surrenders.

— El engaño (2026)

Hasta que murió.

Until he died.

— El hombre de la tierra (2007)

Lo buscaremos hasta que lo encontremos, ¿de acuerdo?

We'll look for it until we find it, okay?

— Bacurau (2019)

La leyenda dice que comeré y comeré hasta que todos hayan muerto.

The legend says that I will eat and eat until everyone has died.

— Ne Zha (2019)

Espera aquí hasta que regrese.

Wait here until I return.

Claro, hasta que la muerte los separe.

Of course, until death do them part.

— Елена (2011)

Pospondré mi viaje a Escocia hasta que el tiempo mejore.

I will postpone my trip to Scotland until the weather improves.

Vigilaré la Milla hasta que vuelvan.

I'll watch the Mile until they return.

Hasta que el sol sea un vago recuerdo.

Until the sun is a vague memory.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

No me iré hasta que me digas lo que quiero saber.

I won’t leave until you tell me what I want to know.

Hasta que por procedimiento, se borró de los registros.

Until, as a matter of procedure, it was deleted from the records.

— El Canto del Lobo (2019)

Entonces te serviré como si fuera tu esclavo, tu perro, hasta que yo muera.

Then I will serve you as if I were your slave, your dog, until I die.

— Andrei Rublev (1966)

Así estuve parado, hasta que no comenzó a amanecer.

I stood there like that, until dawn began to break.

— Andrei Rublev (1966)

No hasta que digas que sí.

Not until you say yes.

Hasta que sus espíritus se den por vencidos.

Until their spirits give up.

Esperemos hasta que la lluvia pare.

Let's wait until the rain stops.

Hasta que las hojas de otoño empiecen a caer.

Until the autumn leaves begin to fall.

— 三峡好人 (2006)

Cierra los ojos hasta que te diga que los abras.

Close your eyes until I tell you to open them.

Voy en cana hasta que me muero.

I'll be in jail until I die.

— El secreto de sus ojos (2009)

Te quedarás hasta que Jiro vuelva del Oeste.

You'll stay until Jiro comes back from the West.

— Se levanta el viento (2013)

Puedes quedarte aquí hasta que pare de nevar.

You can stay here until it stops snowing.

El dinero en el baúl hasta que yo vuelva.

The money is in the trunk until I return.

No fue hasta que le llamé que vino.

It wasn't until I called him that he came.

Hasta que un día es demasiado tarde para cambiar.

Until one day it's too late to change.

— Picnic (1955)

Hasta que me convierta en un adulto de verdad.

Until I become a real adult.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)