are, be
Bueno, podemos reservar las fechas para cuando sean adolescentes, pero sí.
Well, we can reserve the dates for when they're teenagers, but yes.
— Proyecto: El Internado (2026)
También dice que pensemos en cosas que sean verdaderas, justas y honestas.
It also says to think about things that are true, fair, and honest.
— Teléfono negro 2 (2025)
Me molesta que tus amigos sean pobres.
It bothers me that your friends are poor.
Quiero que ellos sean mis amigos.
I want them to be my friends.
Sólo se supone que sean creativos.
They are just supposed to be creative.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Pero ¿vamos a poder seguir viniendo, aunque los árboles ya no sean nuestros?
But will we still be able to come here, even if the trees are no longer ours?
— Familia (2023)
Cocina siempre para diez personas aunque solo sean cinco.
She always cooks for ten people even if there are only five of them.
Sean bienvenidos a nuestra primera clase de italiano.
Welcome to our first Italian class.
¡Que Nadia e Hipólito sean muy felices!
May Nadia and Hipólito be very happy!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Aunque sean las manos del hombre que mató a tu marido.
Even if they are the hands of the man who killed your husband.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
Maybe they are and maybe they aren't.
Me gustó la parte de arriba pero necesito que los pantalones sean más largos.
I liked the top part, but I need the pants to be longer.
— Queen (2014)
No puedo creer que sean familia.
I can't believe they're family.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
¿Quieres que tus chicas sean luchadoras débiles?
Do you want your girls to be weak fighters?
— Dangal (2016)
Sean amables, y creo que funcionará.
Be kind, and I think it will work.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
No creo que esas cosas sean delitos aquí.
I don't think those things are crimes here.
Tal vez sean para nuestras familias.
Perhaps they are for our families.
— La sociedad de la nieve (2023)
A menos que sean testigos del acto de un delito.
Unless they are witnesses to the act of a crime.
— Sin piedad (2026)
Dejemos que los llantos de guerra sean nuestra canción.
Let the cries of war be our song.
— Acantilado Rojo (2008)
Que los sonidos de la selva sean la música de sus sueños.
May the sounds of the jungle be the music of your dreams.
— Anaconda (2025)
Él piensa que los diarios viejos todavía sean útiles.
He thinks old diaries are still useful.
No quiero que todos en Internet sean capaces de acceder a mis fotos.
I don’t want everyone on the Internet to be able to access my photos.
Y quizá sí sean delitos aquí, pero usemos palabras completamente distintas.
And maybe they are crimes here, but let’s use completely different words.
Querida Suzy, siento que tus hermanos sean tan egoístas.
Dear Suzy, I'm sorry your brothers are so selfish.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Sean bienvenidos y pasen, por favor.
Welcome, everyone. Please come in.
Hagan que sus vidas sean extraordinarias.
Make your lives extraordinary.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Debes tratar de que esos números sean más y más grandes.
You should try to make those numbers bigger and bigger.
— Senna (2010)
Estamos diciendo esto para mantenerlos vivos, no queremos que sean un objetivo.
We're saying this to keep them alive; we don't want them to be a target.
— El viento que acaricia el prado (2006)
Tomen lo que necesiten, pero sean conscientes, ¿de acuerdo?
Take what you need, but be mindful, okay?
— Bacurau (2019)
No podemos decir que los juegos de la Princesa en el Fukai sean en vano.
We cannot say that the Princess's games in Fukai were in vain.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Alcalde, la gente espera que los pobres sean perfectos.
Mayor, people expect the poor to be perfect.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Siempre habrá un escenario para la tragedia mientras las personas sean personas.
There will always be a stage for tragedy as long as people are people.
No creo que todos los humanos sean peligrosos.
I don't believe all humans are dangerous.
— El mundo secreto de Arrietty (2010)
No creo que algunas de esas cosas siquiera sean posibles, señora.
I don’t think some of those things are even possible, ma’am.
O sea que la solución es que todas sean un poco más pobres.
So the solution is for everyone to be a little poorer.
— Un asunto de familia (2018)
Espero que sean buenas noticias.
I hope it's good news.
Sean ustedes bienvenidos, gente bonita.
You’re all very welcome, lovely people.
— Noche de fuego (2021)
Es muy importante que nuestros empleados sean capaces de hablar francés.
It is very important that our employees be able to speak French.
Quiero que las cosas sean como eran al principio.
I want things to be the way they were in the beginning.
No es extraño que estas vacaciones sean tan importantes para ti.
It's not surprising that these holidays are so important to you.
— Vida solo hay una (2011)
Más vale que sean buenas noticias.
This better be good news.
Quizá el ladrón y el asesino sean la misma persona.
Perhaps the thief and the murderer are the same person.
— El tigre y el dragón (2000)
Tom es honesto y espera que los demás sean honestos también.
Tom is honest and expects others to be honest too.
No es culpa mía que los hombres sean repugnantes.
It's not my fault that men are disgusting.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
¿Por qué no dejar que los llantos de guerra sean nuestra canción?
Why not let the cries of war be our song?
— Acantilado Rojo (2008)
Quiero que todos los días sean tan buenos como este.
I want every day to be as good as this one.
Welcome.
No creo que ellos sean profesores.
I don't think they're teachers.
Quiero asegurarme de que sean quienes dicen ser.
I want to make sure they are who they say they are.
La tierra será como sean los hombres.
The earth will be like the men it is.
Espero que sean muy felices juntos.
I hope you are very happy together.
Puede que ustedes cinco sean tesoros nacionales, pero aquí también los tenemos.
You five may be national treasures, but we have them here too.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Puede que sean tres antes de que se acabe.
There may be three before it runs out.
Espero que las armas también nos sean útiles.
I hope the weapons will also be useful to us.
— Por un puñado de dólares (1964)
No creo que Tom y Mary sean hermanos.
I don't think Tom and Mary are siblings.
Esos tipos, sean quienes sean, tienen sus planes.
Those guys, whoever they are, have their plans.
Los encontrarás cuando sean mediocres.
You'll find them when they're mediocre.
— Casi famosos (2000)