to your
En la próxima parada vuelves a tu compartimiento.
At the next stop, you return to your compartment.
— Devdas (2002)
Y encontrarán a tu tonto en alguna parte de las calles o en un centro comercial.
And they’ll find your fool somewhere on the streets or in a shopping mall.
— Sin Amor (2017)
Pero yo le pago fortunas a tu estudio por año.
But I pay your studio a fortune every year.
— Relatos salvajes (2014)
He transferido parte de nuestros ahorros a tu cuenta.
I've transferred some of our savings to your account.
Gracias por invitarme a tu fiesta de cumpleaños.
Thank you for inviting me to your birthday party.
Mejor hubieras parado de comprar cosas a tu antojo.
You should have stopped buying things on a whim.
Don't underestimate your opponent.
¿No deberías estar cuidando a tu amiguito?
Shouldn’t you be looking after your little buddy?
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
No busques siempre, con los párpados bajos, a tu noble padre en el polvo.
Do not always search, with lowered eyelids, for your noble father in the dust.
— Hamnet (2025)
Veo que trajiste a tu gorila más grande.
I see you brought your biggest gorilla.
Sí, metamos a tu Siri raro y jodido en la ecuación.
Yes, let's bring your weird, messed-up Siri into the equation.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
¿Alguna vez compraste a tu hombre una peluca?
Have you ever bought your man a wig?
— Laurence Anyways (2012)
Pronto te acostumbrarás a tu nueva escuela.
You'll soon get used to your new school.
Ya estuvo bueno, quita a tu pinche perro.
That’s enough. Get your fucking dog out of here.
— Amores perros (2000)
¿Primero quieres presentarme a tu caca?
Do you want to introduce me to your poop first?
— Burning (2018)
El duelo de ingenio consistía en averiguar qué pregunta hacerle a tu UniComp.
The battle of wits was about figuring out what question to ask your UniComp.
Tienes a tu disposición comandos de voz y controles sensibles al tacto.
You have voice commands and touch-sensitive controls at your disposal.
— Sin piedad (2026)
Al que no vemos hace tiempo es a tu nieto.
We haven't seen your grandson in a long time.
— Crímenes de familia (2020)
Querías un tiempo para observar a tu futura esposa.
You wanted some time to observe your future wife.
— Audición (2000)
¿Sabes cómo nosotros los chicos le decimos a tu bus?
Do you know what we guys call your bus?
— Masaan 2015 (2015)
Te aconsejo que escuches a tu médico.
I advise you to listen to your doctor.
Yo definitivamente asistiré a tu funeral.
I will definitely attend your funeral.
Pon a tu oficial al mando al teléfono ahora.
Put your commanding officer on the phone now.
— Una batalla tras otra (2025)
Debes acostumbrarte rápidamente a tu nueva escuela.
You need to get used to your new school quickly.
Mañana tienes que ver a tu agente de libertad condicional.
You have to see your probation officer tomorrow.
— Buenos Muchachos (1990)
Pero aún tienes todas mis capacidades a tu disposición.
But you still have all my capabilities at your disposal.
— Sin piedad (2026)
I went to your office once.
En referencia a tu solicitud, yo quiero brindar mi apoyo.
Regarding your request, I want to offer my support.
Puedes desear estar muerto, pero el tiempo corre a tu favor.
You may wish you were dead, but time is on your side.
— Perros de Reserva (1992)
Los estás manipulando a tu conveniencia.
You're manipulating them to suit your own interests.
— La ola (2008)
Dicen que no hay que regalar zapatos a tu pareja.
They say you shouldn't give shoes to your partner as a gift.
— La única opción (2025)
Extrañaste a tu mami, ¿verdad?
You missed your mommy, didn’t you?
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Quiero que llames a tu supervisor ahora mismo.
I want you to call your supervisor right now.
— Una batalla tras otra (2025)
Vergüenza debería de darle a tu patrón ser tan ignorante.
Your boss should be ashamed of being so ignorant.
— Pedro Páramo (2024)
Y por poco matas a tu pobre hermano.
And you almost killed your poor brother.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
Voy a tener complicado sacar a tu rebaño.
It's going to be difficult for me to get your flock out.
— Zeta (2026)
Por eso, vamos a dejar a tu mama jugar con nosotros.
That's why we're going to let your mom play with us.
— Horas de terror (1997)
Si quieres, ceno contigo y luego te acompaño a tu celda.
If you like, I’ll have dinner with you and then walk you back to your cell.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Y puedes traer a tu compañera si quieres.
And you can bring your partner if you want.
Add some salt to your meat.
Espero que hayas traído a tu mami.
I hope you brought your mommy.
Debes haber dicho lo mismo a tu exesposa.
You must have said the same thing to your ex-wife.
— Sin Amor (2017)
Viaja, disfruta y decide a tu vuelta.
Travel, enjoy, and decide when you get back.
— Aún estoy aquí (2024)
Vas al jurado de acusación que puede decidir a tu favor.
You're going to the prosecution jury, which can decide in your favor.
— Gángster Americano (2007)
Que el viento siempre sople a tu favor.
May the wind always blow in your favor.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
A tu acompañante le ha mordido una serpiente.
Your companion has been bitten by a snake.
— Rashomon (1950)
Mira a tu alrededor, estás rodeado de buenos amigos.
Look around you; you’re surrounded by good friends.
Solo tú le pedirías dinero a tu casero para pagar el alquiler.
Only you would ask your landlord for money to pay the rent.
— Un Taxista (2017)
Siempre aviso a tu secretaria de estas cosas, pero no pensé que vendrías.
I always warn your secretary about these things, but I didn't think you'd come.
— Realmente amor (2003)
¿Has interrumpido a tu gerente alguna vez?
Have you ever interrupted your manager?
Eso enorgullece mucho a tu papito.
That makes your daddy very proud.
¿Has hecho a tu esposa e hijos felices alguna vez?
Have you ever made your wife and children happy?
Saludos, saludos, pero debes explicarle esto a tu muchacho.
Regards, regards, but you need to explain this to your boy.
— Súper 30 (2019)
Es la mujer que enseñó a tu fría esposa inglesa a sentir.
She's the woman who taught your cold English wife how to feel.
— Realmente amor (2003)
No le das una croqueta a tu gata y la quieres más que a mí.
You don't even give your cat a kibble, yet you love her more than me.
— El Quinto Elemento (1997)
Cuéntale a tu viejo amigo Finger lo que ocurrió.
Tell your old friend Finger what happened.
— El Quinto Elemento (1997)
¿Invitaste amigos a tu apartamento?
Did you invite any friends over to your apartment?
Pero como le robaste el cuchillo a tu patrón.
But how did you steal the knife from your boss?
— Los olvidados (1950)
What doesn't work your way.
Por tanto, he escrito un informe de lo que le ocurrió a tu información.
Therefore, I have written a report of what happened to your information.
Yo cuidaré esta noche a tu niño.
I will take care of your child tonight.
Don’t put sugar in your tea.
Mi coche está a tu disposición.
My car is at your disposal.
Wow, eso fue apretado ¿Ahora debo bailar a tu tono?
Wow, that was a close call. Am I supposed to dance to your tune now?
— गल्ली बॉय (2019)
Sube a tu calvario, Simón, y queda en paz, por ahora.
Go on up to your Calvary, Simon, and be at peace for now.
— Simón del desierto (1965)
Me gustaría echar un vistazo a tu colección de sellos.
I'd like to take a look at your stamp collection.
Neteyam y Lo'ak intentan estar a tu altura.
Neteyam and Lo'ak are trying to live up to you.
— Avatar: El camino del agua (2022)
Súbele el ánimo a tu querido hermano.
Cheer up your dear brother.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
Llegarás tarde hasta a tu funeral.
You’ll even be late to your own funeral.
— Buenos Muchachos (1990)
Sí, no pienso entrenar a tu maldito perro.
Yes, I'm not going to train your damn dog.
— Mátate, amor (2025)
What happened to your eye?
Tenés que acostumbrarte rápido a tu nueva escuela.
You need to get used to your new school quickly.
A tu vocación civil en los tiempos de universidad no la recuerda nadie.
Nobody remembers your civic vocation during your university days.
— La grande bellezza (2013)
We'll do it your way.
Es hora de enseñarle a tu"madre"lo que eres realmente, Howl.
It's time to show your “mother” what you really are, Howl.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Ya puedes seguir llamando a tu Kaveriamma.
You can now continue calling your Kaveriamma.
— स्वदेस (2004)
Iremos todos juntos a tu quiosco y nos tomaremos una estupenda cerveza fría.
We'll all go together to your kiosk and have a great cold beer.
— Das Experiment (2001)