el valor de

the value of; the courage to

→ el

phrase Uncommon #11,171

the value of; the courage to Before a noun, it usually means “the value of.” Before an infinitive, it can mean “the courage to.”

SP: Todos conocemos el valor de la amistad.

EN: We all know the value of friendship.

Pero tengo que hacerlo, ya que nunca tuve el valor de contártelo.

But I have to do it, since I never had the courage to tell you.

— Zeta (2026)

No se comprendió el valor de su descubrimiento sino hasta después de su muerte.

The significance of his discovery was not understood until after his death.

¿Cuál es el valor de esa casa?

How much is that house worth?

El valor de un hombre reside en lo que es en lugar de lo que tiene.

A man's worth lies in what he is rather than in what he has.

Ellos tendrán el valor de hacer el bien.

They will have the courage to do good.

Tom no tuvo el valor de pedirle un aumento a su jefe.

Tom didn't have the courage to ask his boss for a raise.

Recibes el valor de lo que pagas.

You get what you pay for.

Pero nunca tuve el valor de decírselo.

But I never had the courage to tell him.

— Arco (2025)

Él tuvo el valor de exponer el escándalo.

He had the courage to expose the scandal.

Tom realmente admiraba el valor de Mary.

Tom really admired Mary's courage.

Nunca tuviste el valor de ser un hombre.

You never had the courage to be a man.

Y no tengo el valor de decir no.

And I don't have the courage to say no.

— Dangal (2016)

Esto no es nada comparado con el valor de lo que aprenderemos.

This is nothing compared to the value of what we will learn.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Hoy en día, la gente sabe el precio de todo y el valor de nada.

Nowadays, people know the price of everything and the value of nothing.

El valor de un hombre reside no tanto en lo que tiene como en lo que es.

A man's worth lies not so much in what he has as in who he is.

Nadie podía calcular el valor de estas piezas.

No one could estimate the value of these pieces.

— Museo (2018)

La ciencia como tal no está interesada en el valor de las cosas.

Science as such is not interested in the value of things.

El valor de un hombre no reside en lo que tiene sino en lo que es.

A man's worth lies not in what he has, but in who he is.

"¿Qué sería la vida si no tuviéramos el valor de intentar algo?"

What would life be if we didn’t have the courage to try something?

Ten el valor de escuchar.

Have the courage to listen.

— Tren bala (2022)

Tom no tuvo el valor de admitir que había cometido un error.

Tom didn't have the courage to admit that he had made a mistake.

Pero esto crece el valor de nuestro mercado.

But this increases the value of our market.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Veamos si tienes el valor de decir que el tuyo es mejor.

Let's see if you have the nerve to say yours is better.

— Perfectos desconocidos (2016)

Me gustaría determinar el valor de esta pintura.

I would like to determine the value of this painting.

Tuvo el valor de decir eso.

He had the courage to say that.

Dudo que Tom tenga el valor de hacer lo que verdaderamente necesita hacerse.

I doubt Tom has the courage to do what really needs to be done.

Tom no comprende el valor de ahorrar.

Tom doesn't understand the value of saving.

El valor de un hombre no tiene nada que ver con su apariencia.

A man's worth has nothing to do with his appearance.

Tom no tuvo el valor de hablarle a Mary.

Tom didn't have the courage to talk to Mary.

¿Conocen el valor de esta bala?

Do you know the value of this bullet?

— RRR (2022)

Lucha contra mi espada y prueba el valor de tus palabras.

Fight with my sword and test the value of your words.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Uno, aquí nadie tiene el valor de llevar esos mantos, menos los Cheyennes.

First, nobody here has the courage to wear those cloaks, least of all the Cheyenne.

— Érase una vez en el Oeste (1968)