y

Y no iré con otra banda.

And I won't go with another band.

— Casi famosos (2000)

Empaca tus cosas y lárgate de aquí.

Pack your things and get out of here.

Vi un lobo, un zorro y un conejo.

I saw a wolf, a fox, and a rabbit.

Tengo un amigo policía y su mejor amigo también.

I have a friend who's a police officer, and his best friend is too.

— Tropa de Élite (2007)

Me dijiste que no hablase contigo y no hablo.

You told me not to speak to you, so I don't.

— La strada (1954)

Vamos a invitar a Jane y Ellen.

We're going to invite Jane and Ellen.

Disculpe, en su mano, y ordenó ir a más velocidad.

Excuse me, in your hand, and ordered to go faster.

— Titanic (1997)

Y eso es todo por ahora.

And that's all for now.

Hoy iré a visitar a mi amiga, que está enferma y no puede salir de casa.

Today I'm going to visit my friend, who is sick and can't leave the house.

Y traje otro regalo.

And I brought another gift.

— Por un puñado de dólares (1964)

Tom se marchó, dejando a Mary y John solos.

Tom left, leaving Mary and John alone.

Y dejar de sentir es un alivio.

And ceasing to feel is a relief.

— La sociedad de la nieve (2023)

Me señalé y negué con la cabeza.

I pointed to myself and shook my head.

Un papel blanco y amarillo le daría más luz.

A white and yellow paper would give it more light.

Y sentí pánico.

And I panicked.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Escuché que solía entrar al edificio y dormía en algún departamento vacío.

I heard that he used to go into the building and sleep in some empty apartment.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Yo tenía el respeto y amor de sus hijos.

I had the respect and love of his children.

Miramos alrededor y vimos a lo lejos la silueta de un hombre.

We looked around and saw the silhouette of a man in the distance.

— El guardián invisible (2017)

A Tom se le cayó un plato y se rompió.

Tom dropped a plate and it broke.

Quiero ir y decirles que no lo hagan.

I want to go and tell them not to do it.

Y no tengo por qué justificar lo que soy.

And I don't have to justify who I am.

— La vida de Adèle (2013)

Los niños, los heridos y las mujeres primero.

Children, the wounded and women first.

Él se cansó del trabajo, y lo dejó a medio hacer.

He got tired of the work, and left it half-finished.

Kwang-ho solía seguir a Hyang-sook a todas partes y en todo momento.

Kwang-ho used to follow Hyang-sook everywhere and at all times.

— Memorias de un Asesino (2003)

Vamos, elige a uno y mátalo.

Go ahead, pick one and kill him.

— Ciudad de Dios (2002)

Y los que fallecieron antes?

And what about those who died earlier?

— Eternidad (2025)

¿Estás encargado y no sabes?

You’re in charge and you don’t know?

— Tropa de Élite (2007)

Apuesta el violín, su estuche y el palo de dientes.

Bet the violin, its case, and the toothpick.

— Кин-дза-дза! (1986)

Y, campeón mundial, ¿todo marcha bien?

So, world champion, is everything going well?

— Taxi (1998)

Ah, y se va.

Oh, and off he goes.

— Elena sabe (2023)

He tenido algunos ataques cardíacos y las pastillas me ayudan con ello.

I've had a few heart attacks and the pills help me with that.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Y este otro también me lo encontré.

And I came across this other one too.

— Amores perros (2000)

Yo no sé quién miente y quién no.

I don't know who's lying and who isn't.

— Zeta (2026)

Léelo y llora.

Read it and cry.

Y el domingo nos toca usar las duchas.

And on Sunday, it's our turn to use the showers.

— Die Fälscher (2007)

Este problema es muy difícil y yo no sé resolverlo.

This problem is very difficult and I don't know how to solve it.

Cierren los ojos y traten de imaginarlo.

Close your eyes and try to imagine it.

Bebidas, aperitivos y juegos, todo formaba parte de la fiesta.

Drinks, snacks and games, it was all part of the party.

Frodo y Sam habrán llegado a la costa oriental.

Frodo and Sam will have reached the eastern shore.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Demos nuestras opiniones y sigamos adelante.

Let’s share our opinions and move on.

— No (2012)

Y significa mucho para mí, de veras.

And it means a lot to me, really.

Elena, ve a casa y llora.

Elena, go home and cry.

— La vida de los otros (2006)

Haz esto por mí y puedes volver a casa.

Do this for me and you can go home.

Y apenas he comido.

And I've barely eaten.

— La historia de David Copperfield (2019)

Nos vemos y me lo cuentas todo.

See you, and tell me all about it.

— Левиафан (2014)

Familiares y amigos se han unido para buscarlo.

Family and friends have joined together to search for him.

— Contratiempo (2017)

Y para los de fuera hay, ¿no?

And there are some for those from outside, right?

— Los lunes al sol (2002)

El trabajo tomará entre dos y tres semanas.

The work will take between two and three weeks.

Tu opinión y la mía tienen diferencias fundamentales.

Your opinion and mine have fundamental differences.

Encontré una biblioteca y los libros son muy útiles.

I found a library and the books are very useful.

— El Paciente Inglés (1996)

Pero lo he intentado todo y no funciona.

But I've tried everything, and it doesn't work.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Tom y Mary no negaron eso.

Tom and Mary didn’t deny that.

Y me encantan los trenes a vapor.

And I love steam trains.

— Paddington 2 (2017)

Brazos y manos pegados al cuerpo, vuelve siempre a esta postura.

Arms and hands close to the body, always return to this position.

— Ratatouille (2007)

Y grande por qué?

And big why?

— Argentina 1985 (2022)

Pero yo no lo he sido y tu si.

But I haven't been and you have.

Se debe aprender del pasado, y no se puede permitir que se repita.

We must learn from the past and not allow it to repeat itself.

— Ha vuelto (2015)

Y uno con Rosirene.

And one with Rosirene.

— Carandiru (2003)

Y en James.

And in James.

— Equipo Demolición (2026)

Hora y lugar.

Time and place.

— El imperio de las sombras (2016)

Y sí.

And if.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Y aún quiero tener una hija.

And I still want to have a daughter.

— El espejo (1975)

Y porque nosotros lo permitimos, día tras día, sin darnos cuenta.

And because we allow it, day after day, without realizing it.

— Perfectos desconocidos (2016)

Mi hermano y los demás estarán allí.

My brother and the others will be there.

— 世界 (2004)

Me gusta beber cerveza y vino.

I like to drink beer and wine.

Y Parvati, no dejes que se vaya pronto.

And Parvati, don't let him leave soon.

— Devdas (2002)

Ella nació y creció en Osaka.

She was born and raised in Osaka.

Lo recojo mañana y te lo arreglo.

I’ll pick it up tomorrow and fix it for you.

— Pinocho (2019)

Tom y María están sentados en el sofá.

Tom and Maria are sitting on the sofa.

Más grande y mejor que cualquier cosa que hayas hecho jamás.

Bigger and better than anything you've ever done.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Y miren lo que hacen.

And look at what they do.

— Masaan 2015 (2015)

Sólo lo poseen cosas podridas y de naturaleza torpe.

Only rotten and clumsy things possess it.

— Hamnet (2025)

Y la distancia entre las orillas.

And the distance between the banks.

— Masaan 2015 (2015)

Se encarga de los establos y de la cocina conmigo.

She takes care of the stables and the kitchen with me.

— Teléfono negro 2 (2025)

No le he dicho a nadie acerca de ti, y no lo haré.

I haven't told anyone about you, and I won't.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Deberían unirse y solucionar sus problemas juntos.

They should unite and solve their problems together.

— PK (2014)

Y es contagioso como la peste.

And it's as contagious as the plague.

— El salario del miedo (1953)

Ella tiene las trenzas rubias y grandes ojos azules.

She has blonde braids and big blue eyes.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Saqué una cajetilla, me fumé uno y el resto lo tiré.

I took out a pack of cigarettes, smoked one, and threw the rest away.

— Durante la tormenta (2018)

La oportunidad que Senna buscaba y la tiene.

The opportunity Senna was looking for, and he has it.

— Senna (2010)

Y creo que deberían pasar la vida en la cárcel.

And I think they should spend their lives in prison.

— Cuestión De Honor (1992)

Y quiero ser rico.

And I want to be rich.

Vio a los negros esclavos, y se llenó de horror.

He saw the enslaved Black people and was horrified.

Quítate esa ropa y sécate.

Take off those clothes and dry yourself.

— Picnic (1955)

Tom, Mary y John se sentaron alrededor de la mesa de la cocina.

Tom, Mary, and John sat around the kitchen table.

Y no es un asilo, es una residencia cinco estrellas.

And it's not a nursing home, it's a five-star residence.

— Perfectos desconocidos (2016)

Pienso en ti antes de dormirme y al despertarme por la mañana.

I think of you before I fall asleep and when I wake up in the morning.

— Cinema Paradiso (1988)

Como un rehén y pensé que podrías sacarme de aquí.

Like a hostage, and I thought you could get me out of here.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Los nazis quieren formar parte de la leyenda del Grial y conquistar el mundo.

The Nazis want to become part of the legend of the Grail and conquer the world.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Sólo para venir y encontrarme con usted.

Just to come and meet you.

— पीकू (2015)

Marcos, Gálvez, Jaime y Búho, vengan para acá.

Marcos, Gálvez, Jaime, and Búho, come over here.

— El espinazo del diablo (2001)

Y libre a posición inicial.

And free to return to the starting position.

— La Empleada (2025)

La puerta se abrió repentinamente y entró su padre.

The door suddenly opened and his father entered.

Las noticias que recibimos de afuera son tan pocas y confusas.

The news we receive from outside is so scarce and confusing.

— El espíritu de la colmena (1973)

Envíen servicios de emergencia y refuerzos.

Send emergency services and reinforcements.

— Equipo Demolición (2026)

Me asusté y saqué el arma.

I got scared and pulled out my gun.

— Un profeta (2009)

Se acabó huir y saquear.

No more fleeing and looting.

— El engaño (2026)

Él lo hizo, y en su presencia.

He did it, and in his presence.

Y todos deben llegar con fuerzas para pelear.

And everyone must arrive strong enough to fight.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Bueno, y eso era todo.

Well, that was all.

— Nosotros los pobres (1948)

Y de vez en cuando mamá tendrá que tener que dejarte con ellos por un tiempo.

And from time to time, Mom will have to leave you with them for a while.

— Aún estoy aquí (2024)

La comida de caballo es barata y puedes venderlos.

Horse feed is cheap and you can sell them.

— El Auto De La Compadecida (2000)

¡Soy el líder de esta banda y les digo que empezaremos con"Soolaimon"!

I'm the leader of this band, and I'm telling you we're going to start with “Soolaimon”!

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Me gusta la música y el inglés.

I like music and English.

Te haré una, mostrará a Sigfrido y al dragón en tu historia familiar.

I'll make one for you; it will show Siegfried and the dragon from your family history.

— Die Fälscher (2007)

Toma lo que quieras y no des nada.

Take whatever you want and give nothing.

Y no sé cómo hablar de eso con ella.

And I don't know how to talk to her about it.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Pierre es muy sensible y talentoso.

Pierre is very sensitive and talented.

— Los chicos del coro (2004)

Lo que más me interesa es esto, esto y esto.

What I'm most interested in is this, this, and this.

Y los demás también.

And the others too.

— TÁR (2022)

Cuando quieras, esta es tu casa y eres bienvenido.

Whenever you like, you’re welcome here.

— Ya no estoy aquí (2019)

Pasaron el sombrero y nos hicieron tocar.

They passed around the hat and made us play.

— Pecadores (2025)

Y éste es Pete.

And this is Pete.

— Buenos Muchachos (1990)

Juntos cantamos y bailamos.

Together we sing and dance.

— RRR (2022)

¿Por qué no te sientas y te relajas?

Why don’t you sit down and relax?

Y estaremos juntos para siempre.

And we will be together forever.

Fue un largo y difícil viaje, pero al fin estamos en nuestra meta.

It was a long and difficult journey, but at last we have reached our goal.

Y tú no eres real.

And you're not real.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Tengo malas experiencias y crecimiento para largo rato.

I have enough bad experiences and growth to last a long time.

— Esplendor americano (2003)

Recuperaré el habla y la memoria.

I will regain my speech and memory.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Y el Sr. Chan, desde Japón, le desea un feliz cumpleaños a su esposa.

And Mr. Chan, from Japan, wishes his wife a happy birthday.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Y si yo fuera homosexual, ¿sería ello un pecado?

And if I were homosexual, would that be a sin?

Tener bondad, es fácil, y la magia lo completa.

Being kind is easy, and magic completes it.

Nicolás y María se aman el uno al otro.

Nicholas and Maria love each other.

Y allá me imagino que será más fácil desaparecer al viejo, ¿no cree?

And I imagine it’ll be easier to get rid of the old man there, don’t you think?

— Pedro Páramo (2024)

Me pusieron un cuchillo en la garganta y me robaron.

They put a knife to my throat and robbed me.

Y otras cosas.

And other things.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Primero, averigua su nombre y dirección.

First, find out their name and address.

La madre de Jakov dio a luz a un ser excepcionalmente creativo y positivo.

Jakov’s mother gave birth to an exceptionally creative and positive being.

Pensé que Tom y vos eran amigos.

I thought you and Tom were friends.

Pero lo arreglamos y nos vamos con Markinson.

But we'll sort it out and go with Markinson.

— Cuestión De Honor (1992)

Yo digo que encuentres un chico agradable y..

I say you should find a nice guy and...

— पीकू (2015)

Tom y Mary hablan entre ellos en inglés.

Tom and Mary speak to each other in English.

Y me alegro de que me hayan escuchado.

And I'm glad they listened to me.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Imaginamos un futuro, y lo que imaginamos nos horroriza.

We imagine a future, and what we imagine horrifies us.

— Oppenheimer (2023)

¡Yuan Shiqing es enemigo del Pueblo y debe morir!

Yuan Shiqing is an enemy of the People and must die!

— 霸王别姬 (1993)

Y fuego.

And fire.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Y una balanza.

And a scale.

Estabas jugando con fuego y lo sabías perfectamente.

You were playing with fire and you knew it perfectly well.

¿Sabes leer y hacer cuentas?

Can you read and do sums?

— Ciudad de Dios (2002)

Ojos azules y pelo rubio.

Blue eyes and blonde hair.

— Running on Empty (1988)

Y ella va a tratar y hacer que tú pierdas la esperanza, también.

And she is going to try to make you lose hope, too.

— La canción del mar (2014)

La dama hará preguntas y la idea es construir un debate.

The lady will ask questions, and the idea is to build a debate.

— No (2012)

Y sé lo que eres.

And I know what you are.

Que le habían dicho que lo llevara a su casa y que era urgente.

They had told him to take it to his house and that it was urgent.

— Las diabólicas (1955)

Termina el trabajo y los dos se van.

The job is done and the two leave.

Y por la tarde me iré.

And I'll leave in the afternoon.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Invade esa mierda, y que sea rápido.

Invade that shit, and make it quick.

— Tropa de Élite 2 (2010)

El chico está suelto y lo necesito de vuelta, con vida.

The boy is on the loose and I need him back, alive.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Y Larry.

And Larry.

— Eternidad (2025)

Tom y Mary tuvieron que correr.

Tom and Mary had to run.

Y mi vida se fue a la mierda.

And my life went to shit.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Necesito que ustedes se levanten y se unan a todos los demás en la cancha.

I need you all to stand up and join everyone else on the court.

— Una batalla tras otra (2025)

Me llamó mentiroso y dio vuelta la cara.

He called me a liar and turned his face away.

Y justo a tiempo.

And just in time.

Meniconi y Bagonghi, vengan acá.

Meniconi and Bagonghi, come here.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Vengo y tomamos un café.

I’ll come over and we can have a coffee.

— Nueve reinas (2000)

Y vivir muchos años.

And live many years.

— Cuentos de Tokio (1953)

Eso dijo, pero luego fue y mató a Won-mo.

That's what he said, but then he went and killed Won-mo.

— Señora venganza (2005)

Olvide todos los rencores y comience a vivir libre de ataduras.

Forget all grudges and start living free from attachments.

Sé silencioso y déjame pensar.

Be quiet and let me think.

Muchas comunidades nativo-americanas necesitan doctores y profesores.

Many Native American communities need doctors and teachers.

Entre y cierre, por favor.

Please come in and close the door.

— Hable con ella (2002)

Y era a eso a lo que la policía estaba apostando.

And that's what the police were counting on.

— Tropa de Élite 2 (2010)

El poder del sol y la luna, de mar y arena.

The power of the sun and the moon, of sea and sand.

— Ne Zha (2019)

Y te mostraré lo terrible que puede ser.

And I’ll show you how terrible it can be.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Ustedes serán Juno y el señor MacGuff.

You will be Juno and Mr. MacGuff.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Luego en Bagdad, y finalmente, en una misión en Kabul.

Then in Baghdad, and finally, on a mission in Kabul.

— Cónclave (2024)

El dinero y el contrato.

Money and the contract.

Tía Neelu y la hija de tío Gogi, Cookie.

Aunt Neelu and Uncle Gogi's daughter, Cookie.

— Vida solo hay una (2011)

Y con una de estas en el primer número basta.

And one of these in the first issue is enough.

Tom dijo que podía oír a Mary y John discutiendo.

Tom said he could hear Mary and John arguing.

A este mundo llegamos solos, y así es como nos iremos.

We came into this world alone, and that's how we'll leave it.

Nada, estaba de paso y pasé.

Nothing, I was just passing by and popped in.

— El hijo de la novia (2001)

Y quería decirte que te ves como mi perro.

And I wanted to tell you that you look like my dog.

Y a tu mamá también.

And your mom too.

— Y tu mamá también (2001)

Papá solía tomarme así de la mano y llevarme al colegio.

Dad used to hold my hand like this and walk me to school.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Algunas personas hablan demasiado y hacen demasiado poco.

Some people talk too much and do too little.

Y no dejes que sepan que estás allí.

And don't let them know you're there.

— Ghost in the Shell (1995)

Soy el que cobra y grita las paradas.

I'm the fare collector, the one who calls out the stops.

— Voces Inocentes (2005)

Esa mierda ya está lista y marcada.

That shit is already ready and marked.

— Kajaki (2014)

Dormida, Shaam me detuvo y mi brillante cara besó.

Asleep, Shaam stopped me and kissed my radiant face.

— Devdas (2002)

Aunque sea él y lo dejamos contigo, ¿qué vas a hacer?

Even if it’s him and we leave him with you, what are you going to do?

— Fue solo un accidente (2025)

Él compra y vende productos de cuero.

He buys and sells leather goods.

Y le dije que sí.

And I said yes.

Anoche no echaste afuera al gato y no me dejó dormir.

You didn't let the cat out last night, and it kept me from sleeping.

— Pedro Páramo (2024)

Luego vino la guerra y se convirtió en pensión.

Then came the war and it became a boarding house.

— Summertime (1955)

Tú amas sólo una sombra y una idea.

You love only a shadow and an idea.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Y de haberlo logrado tú solo.

And having achieved it on your own.

Tom encontró una foto de Mary y John.

Tom found a photo of Mary and John.