te quiero

Te quiero, amigo.

I love you, friend.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

No te quiero aquí.

I don't want you here.

— Anaconda (2025)

¿Que si te quiero?

Do I love you? You bet I do.

— Haz lo correcto (1989)

Te quiero abrazar.

I want to hug you.

Ven, te quiero enseñar algo.

Come, I want to show you something.

Te quiero, joven Novak.

I love you, young Novak.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Soy tu padre y te quiero.

I am your father, and I love you.

— Haz lo correcto (1989)

Te quiero dar una cosa.

I want to give you something.

Te quiero, papá.

I love you, dad.

— Atrápame si puedes (2002)

Jade, todavía te quiero.

Jade, I still love you.

— Haz lo correcto (1989)

Ven, que te quiero contar un secreto.

Come here, I want to tell you a secret.

— Abre los ojos (1997)

Te quiero tal y como eres.

I love you just the way you are.

Solo quiero que sepas que te quiero de verdad.

I just want you to know that I truly love you.

Te quiero desde el fondo de mi corazón.

I love you from the bottom of my heart.

Todavía te quiero, hermano.

I still love you, brother.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Es solo para decirte que te quiero.

I just wanted to tell you that I love you.

— Abre los ojos (1997)

Por eso te quiero.

That's why I love you.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¡Yo te quiero!

I love you!

— Летят журавли (1957)

Te quiero, tonta.

I love you, silly girl.

¡Sukhi, te quiero!

Sukhi, I love you!

— Rang de Basanti (2006)

Aún te quiero, Leslie.

I still love you, Leslie.

— Casi famosos (2000)

Hay algo que te quiero enseñar.

There’s something I want to show you.

Te quiero, Amaia.

I love you, Amaia.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Yo no te quiero hacer daño.

I don't want to hurt you.

— Horas de terror (1997)

Te quiero fuera de mi apartamento ahora mismo.

I want you out of my apartment right now.

¡Sabes que te quiero!

You know I love you!

¿Que no te quiero?

What do you mean I don't love you?

— El guardián invisible (2017)

Te quiero, Rani.

I love you, Rani.

— Queen (2014)

Te quiero Aman.

I love you, Aman.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mary, te quiero.

Mary, I love you.

Porque te quiero.

Because I love you.

Te quiero, hijo.

I love you, son.

— Vida solo hay una (2011)

No te quiero pedir nada.

I don't want to ask you for anything.

Te quiero con toda mi alma y mi corazón.

I love you with all my soul and heart.

Creo que te quiero.

I think I love you.

Recuerda que te quiero y que te echo de menos.

Remember that I love you and that I miss you.

Danny, te quiero presentar a Ginny Miller, la tía de Louden.

Danny, I'd like to introduce you to Ginny Miller, Louden's aunt.

— Cuestión De Honor (1992)

Siéntate, te quiero enseñar algo.

Sit down, I want to show you something.

— Atrápame si puedes (2002)

Te quiero, nena.

I love you, baby.

— Pacto de sangre (1944)

Te quiero presentar a alguien.

I want to introduce you to someone.

— Familia en renta (2025)

Cómo te quiero, Celia de la Serna.

I love you so much, Celia de la Serna.

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Sabes que te quiero?

Do you know that I love you?

— Кавказский пленник (1996)

¿Por qué crees que te quiero?

Why do you think I love you?

Te quiero, te deseo, te necesito.

I love you, I desire you, I need you.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Wally, te quiero.

Wally, I love you.

— Marty Supremo (2025)

Te quiero enseñar algo.

I want to show you something.

¿Te he dicho que te quiero?

Have I told you I love you?

— Realmente amor (2003)

Lo siento, te quiero.

I'm sorry, I love you.

Te quiero, Leon.

I love you, Leon.

— El Perfecto Asesino (1994)

Hay mucho que te quiero mostrar.

There’s a lot I want to show you.

Te quiero mostrar algo muy especial.

I want to show you something very special.

No he sido el mismo últimamente pero te quiero.

I haven't been the same lately but I love you.

Sólo te quiero para mí.

I only want you for myself.

— Locamente millonarios (2018)

Te quiero, eres mi hermano.

I love you, you're my brother.

Te quiero muchísimo.

I love you so much.

— Malcolm X (1992)

No te quiero menos que a ella.

I don't love you any less than I love her.

Te quiero amar.

I want to love you.

Y te quiero tal como eres.

And I love you just the way you are.

¡Todo esto lo hago por tu bien, porque te quiero!

I’m doing all this for your own good because I love you!

— El guardián invisible (2017)

También te quiero.

I love you too.

Te quiero, mi pequeña.

I love you, my little one.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Te quiero más.

I love you more.

No te quiero.

I don't love you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Te quiero de vuelta aquí en la Tierra.

I want you back here on Earth.

— Salyut-7 (2017)

Me temo que ya no te quiero.

I'm afraid I don't love you anymore.

Sabes que te quiero, pero necesito un poco de espacio ahora.

You know I love you, but I need some space right now.

Hace tiempo que no te digo que te quiero.

I haven't told you I love you in a long time.

Te quiero, pero no voy a regresar.

I love you, but I'm not coming back.

— F1 la película (2025)

Te tengo justo donde te quiero.

I have you right where I want you.

Te quiero un chingo.

I love you so damn much.

— Y tu mamá también (2001)

Te quiero en la fuerza especial.

I want you in the special forces.

Mamá, te quiero, te quiero.

Mom, I love you, I love you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Te quiero.

I love you.

— Una noche dura (2019)

Te quiero, Chris.

I love you, Chris.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Te quiero, cariño.

I love you, darling.

— Chicago (2002)

No te quiero besar.

I don't want to kiss you.

— El agente secreto (2025)

Te quiero acompañar.

I want to accompany you.

Realmente, he venido a decirte que te quiero.

I've really come to tell you that I love you.

— La doble vida de Verónica (1991)

¿Qué te hace pensar que ya no te quiero?

What makes you think I don’t love you anymore?

No sé cómo decirte lo mucho que te quiero.

I don't know how to tell you how much I love you.

— Gángster Americano (2007)

Te lo dije, te quiero con los otros.

I told you, I want you with the others.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

¡No te quiero perder!

I don't want to lose you!

— El Perfecto Asesino (1994)

Te quiero, mami.

I love you, mommy.

Te quiero de regreso.

I want you back.

— Malcolm X (1992)

No puedo verte así, te quiero.

I can't see you like this, I love you.

— Rebeca (1940)

Oye, que te quiero.

Hey, I love you.

— Durante la tormenta (2018)

Te quiero, pero no lo sabes.

I love you, but you don't know it.

Te quiero también.

I love you too.

— Vida solo hay una (2011)

Te quiero desde que te conocí.

I've loved you since the day I met you.

— Picnic (1955)

¡Claro que te quiero!

Of course I love you!

— El hijo de la novia (2001)

Todavía te quiero.

I still love you.

— Memorias de un Asesino (2003)

Te quiero, viejo.

I love you, old man.

Aún te quiero.

I still love you.

Quiero que sepas que te quiero.

I want you to know that I love you.

Te quiero, Aman.

I love you, Aman.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Yo no te quiero.

I don't love you.

— Casi famosos (2000)

¡Te odio, y al mismo tiempo te quiero!

I hate you, and at the same time I love you!

Te quiero fuera de mi cocina.

I want you out of my kitchen.

Oye, yo sí te quiero.

Hey, I do love you.

— Duro de matar (1988)

¡Yo también te quiero, nena!

I love you too, babe!

— Rang de Basanti (2006)

Te llamo para decirte que te quiero y que tú fuiste mi vida.

I'm calling to tell you that I love you and that you were my life.

— Y tu mamá también (2001)

Te quiero, Sosuke.

I love you, Sosuke.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Agrado, tú sabes cómo te quiero.

Agrado, you know how much I love you.

— Todo sobre mi madre (1999)

Te quiero, hombre pero he tenido bastante.

I love you, man, but I've had enough.

Te quiero más que a nada en el mundo.

I love you more than anything in the world.

No te quiero sacar a tu hija, no es eso.

I don't want to take your daughter away from you; that's not it.

— Relatos salvajes (2014)

Te quiero con todo el corazón.

I love you with all my heart.

— Кавказский пленник (1996)

No, a partir de ahora te quiero en casa desde la escuela.

No, from now on I want you at home from school.

— Aún estoy aquí (2024)

Te quiero, niño.

I love you, boy.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Te quiero presentar a un amigo mío.

I want to introduce you to a friend of mine.

— Die Fälscher (2007)

Te quiero demasiado.

I love you so much.

Sí, viejito, te quiero.

Yes, old man, I love you.

— El hijo de la novia (2001)

Te quiero, te quiero, te quiero.

I love you, I love you, I love you.

Te quiero y gracias por cuidarnos de los locos.

I love you and thank you for taking care of us from the crazy people.

— Scream 7 (2026)

Te quiero fuera de aquí ahora mismo.

I want you out of here right now.

Pero te quiero.

But I love you.

— Pecadores (2025)

¡DJ te quiero!

DJ, I love you!

— Rang de Basanti (2006)

Te quiero, Mathilda.

I love you, Mathilda.

— El Perfecto Asesino (1994)

Te quiero mostrar algo.

I want to show you something.

Hay muchas cosas que te quiero enseñar.

There are many things I want to teach you.

Solo quería decirte que te quiero.

I just wanted to tell you that I love you.

Cariño, te quiero.

Honey, I love you.

Me sentiría honrado por poder decir que te quiero todos los días de mi vida.

I would feel honored to be able to say that I love you every day of my life.

Es que te quiero tanto Torito.

It's just that I love you so much, Torito.

— Nosotros los pobres (1948)

Te quiero, girasol.

I love you, sunflower.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

No te quiero molestar.

I don't want to bother you.

— La Bruja (2016)

Te quiero como nunca quise a nadie.

I love you like I’ve never loved anyone before.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Y te quiero.

And I love you.

Te quiero, mi vida.

I love you, my life.

Te quiero papá.

I love you, Dad.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Te quiero de vuelta.

I want you back.

Hablo en serio cuando digo que te quiero.

I mean it when I say I love you.

Sabes que te quiero, ¿verdad?

You know I love you, right?

— Buenos Muchachos (1990)

¡Pero te quiero!

But I love you!

¡Maldita sea, te quiero, Derek van Hoyle!

Damn it, I love you, Derek van Hoyle!

— Anaconda (2025)

Te quiero, primo.

I love you, cousin.

— Bugonia (2025)

Lloro porque te quiero.

I cry because I love you.

Te quiero un montón.

I love you so much.

Te quiero en mi oficina en una hora.

I want you in my office in one hour.

Mamá, te quiero.

Mom, I love you.

Mira, yo no te quiero.

Look, I don't love you.

— Summertime (1955)

Ha encontrado otro holgazán para decir"te quiero".

They've found another slacker to say “I love you” to.

— Le notti di Cabiria (1957)

Te quiero, Jane.

I love you, Jane.

— Summertime (1955)

Te quiero hacer una pregunta.

I want to ask you a question.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

¡Laura, te quiero!

Laura, I love you!

— Malcolm X (1992)

Te quiero, cielo.

I love you, honey.

— Running on Empty (1988)

Te quiero ahora mismo.

I want you right now.

— Audición (2000)

¡Cuánto te quiero!

I love you so much!

— Астенический синдром (1989)

Te quiero, mamá.

I love you, Mom.

— Systemsprenger (2019)

Te quiero más que tú a mí.

I love you more than you love me.

Te quiero de todo mi corazón.

I love you with all my heart.

Te quiero, pero no sé de qué me estás hablando.

I love you, but I don't know what you're talking about.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Te quiero tomar la temperatura.

I want to take your temperature.

Te quiero donde te pueda ver.

I want you wherever I can see you.

Te quiero, ¿sabes?

I love you, you know?

— El hombre de la tierra (2007)

Te quiero, Betty.

I love you, Betty.

— Malcolm X (1992)

No, te quiero de verdad, Aman.

No, I really love you, Aman.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Te quiero fuera de mi vida.

I want you out of my life.

Te quiero, Walter.

I love you, Walter.

— Pacto de sangre (1944)

Eres mi hermano y te quiero.

You are my brother and I love you.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Crees que te quiero?

Do you think I love you?

— PK (2014)

Llegaré a casa en un rato y te quiero.

I'll be home in a little while and I love you.

— Un día de furia (1993)

Te quiero, hombre.

I love you, man.

No sabes cuánto te quiero.

You don't know how much I love you.

«Me pegas porque me odias »«No, te pego porque te quiero-respondió la chica ».

“You hit me because you hate me.” “No, I hit you because I love you,” the girl replied.

No te quiero trabajando aquí.

I don't want you working here.

Tiene relación con lo que te quiero preguntar.

It's related to what I want to ask you.

— Cuestión de tiempo (2013)

Te quiero con todo mi corazón.

I love you with all my heart.

Que te quiero.

I love you.

— Running on Empty (1988)

Te quiero, papi.

I love you, daddy.

Te quiero tal como eres.

I love you just the way you are.

Te quiero dentro de mí.

I want you inside me.

Me guiñó el ojo, como diciendo, te quiero.

He winked at me, as if to say, I love you.

Te quiero, te quiero.

I love you, I love you.

Aún te quiero tanto como tú a mí.

I still love you as much as you love me.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Te quiero!

I love you!

— Zootopia 2 (2025)

Te quiero fuera de aquí.

I want you out of here.

Tú sabes que te quiero.

You know I love you.

Te quiero, Naina, y eso es verdad.

I love you, Naina, and that's the truth.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Siento que sea así, pero te quiero.

I'm sorry it has to be this way, but I love you.

— Cinema Paradiso (1988)

Porque te quiero como Emperador.

Because I want you as Emperor.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Te quiero, hermano.

I love you, brother.

— Haz lo correcto (1989)

Y estoy aquí porque te quiero.

And I'm here because I love you.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Te quiero comprar algo, pero no tengo dinero.

I want to buy you something, but I don’t have any money.

Claro que te quiero.

Of course I love you.

— Divorzio all'italiana (1961)

Te quiero, muchacho.

I love you, boy.

Te quiero pedir perdón.

I want to apologize.

Ya te he dicho que no te quiero aquí.

I’ve already told you I don’t want you here.

¿Que te quiero?

What do you mean, I love you?

— Pecadores (2025)

Te quiero decir algo.

I want to tell you something.