pues

Pues ese es Rohit Patel.

Well, that's Rohit Patel.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pues paré de leer.

So I stopped reading.

Pues yo creo en los milagros, y tú deberías creer también.

Well, I believe in miracles, and you should too.

— Hable con ella (2002)

Pues el tiempo.

Well, time.

— Los lunes al sol (2002)

Pues no permito que le pegues más.

Well, I won't let you hit him anymore.

— 活着 (1994)

Pues ven a trabajar conmigo.

Well, come work with me.

— Gángster Americano (2007)

Pues, ¿de dónde las trajiste Tona?

So, where did you bring them from, Tona?

— Rudo y Cursi (2008)

Y pues acepté ir con él.

And so I agreed to go with him.

Pues cuenta conmigo.

Well, count me in.

— Volver (2006)

Pues más vale que disfrutes esta noche porque es tu último club.

Well, you'd better enjoy tonight because it's your last club.

— Pecadores (2025)

Pues tenerlo.

Well, to have it.

— Todo sobre mi madre (1999)

Pues, sí lo creo.

Well, yes, I do believe it.

— Familia (2023)

Pues buena suerte, caballeros.

Well, good luck, gentlemen.

— Ha vuelto (2015)

Pues, la Sra. Bird encontró una moneda en mi oreja esta mañana.

Well, Mrs. Bird found a coin in my ear this morning.

— Paddington 2 (2017)

Pues ahí la tienes.

Well, there you have it.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Pues hazlo.

Then do it.

— State and Main (2000)

Pues se ha hecho muy amigo de Benigno, ¿no?

He's become very good friends with Benigno, hasn't he?

— Hable con ella (2002)

Pues, acá.

Well, here.

— Y tu mamá también (2001)

Pues Wonderlife, ¿qué otro?

Well, Wonderlife—what else?

— Rudo y Cursi (2008)

Pues estamos perdiendo tiempo.

Well, we're wasting time.

— Avatar (2009)

Pues porque hay sequía en toda España, que no te enteras de nada.

Well, because there’s a drought all over Spain—you never know what’s going on.

— Volver (2006)

Pues en Slutsk había un tipo que hacía aguardiente de jabón.

Well, in Slutsk there was a guy who made moonshine out of soap.

— Ven y mira (1985)

Pues no se vale, maestro.

Well, that's not fair, teacher.

— Noche de fuego (2021)

Pues vete a dar la vuelta a otra parte.

Well, go take a walk somewhere else.

— Amores perros (2000)

Pues debe de ser cierto.

Well, that must be true.

— Vivir (1952)

Pues ni pensarlo.

Well, that's out of the question.

— Ip Man (2008)

Pues tienes que creerme porque es verdad.

Well, you have to believe me because it's true.

— Summertime (1955)

Pues, vaya.

Well, would you look at that.

— Un profeta (2009)

Pues me gusta mucho viajar.

Well, I really like to travel.

— Hable con ella (2002)

Pues, muy bien.

Well, very good.

— Los chicos del coro (2004)

Pues aquí estaba.

Well, here it was.

— Los olvidados (1950)

Pues invita a otro.

Then invite someone else.

— State and Main (2000)

Pues será que no lo tengo.

I guess I don’t have it, then.

— 7 años (2016)

Pues, así.

Well, like that.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pues a mí me encanta la canción sobre los conejos.

Well, I love the song about the rabbits.

— Бриллиантовая рука (1969)

Pues estuvo aquí.

Well, he was here.

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Chinga, pues qué otra derecha va a ser?

Fuck, what other right could it be?

— Rudo y Cursi (2008)

Pues que el Sr. Watanabe construyó ese parque, a pesar de lo que digan.

Well, Mr. Watanabe built that park, regardless of what they say.

— Vivir (1952)

Pues entonces quédatelos tú.

Well, then you keep them.

— Dil Se.. (1998)

Si tiene hambre, pues coma.

If you're hungry, then eat.

Pues no te necesitamos.

Well, we don't need you.

— Jojo Rabbit (2019)

Pues véndelo.

Then sell it.

— Rudo y Cursi (2008)

Pues del doctor.

Well, from the doctor.

— Zárójelentés (2020)

Pues no es amable, porque sigues haciéndome decir que no.

Well, that's not nice, because you keep making me say no.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Pues tuvo éxito.

Well, it worked.

— Hogar (2020)

Pues, ya sabes, hago algunas cosas para este sujeto.

Well, you know, I do some things for this guy.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Pues me vendría muy bien!

That would be really helpful!

— Volver (2006)

Pues también es verdad.

Well, that's also true.

— Dolor y gloria (2019)

Pues, no tengo a nadie más que tú.

Well, I have no one but you.

— Andrei Rublev (1966)

Pues aquí nomás, mírenme.

Well, here I am, just look at me.

— Voces Inocentes (2005)

Pues las cinco.

Well, five o’clock, then.

— Volver (2006)

Pues si ustedes me ayudan a ver qué sale.

Well, if you help me, we’ll see what happens.

— Nosotros los pobres (1948)

Pues, dime Coco.

Well, call me Coco.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Pues a ver cómo lo haces.

Well, let's see how you do it.

— Amores perros (2000)

Pues guárdame un poco.

Well, save me some.

— El engaño (2026)

Pues que te den de comer los vagos esos con quien andas.

Well, let those freeloaders you hang around with feed you, then.

— Los olvidados (1950)

Pues yo soy Diana Herrera, bienvenidos a Colombia.

Well, I'm Diana Herrera, welcome to Colombia.

— Zeta (2026)

Pues es como si viviera.

Well, it’s as if I were alive.

— Nosotros los pobres (1948)

Pues nos han contratado en otra construcción.

Well, we’ve been hired for another construction project.

— Andrei Rublev (1966)

Pues ya no.

Well, not anymore.

— Tesis (1996)

Pues duda.

Well, doubt it.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Pues no la tapes, que todos vean.

Don't cover it up, let everyone see.

— Tren bala (2022)

Pues vamos a ver.

Well, let's see.

— Cuestión de tiempo (2013)

Pues, ¡mátame!

Well, kill me then!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Pues compra una.

Well, buy one.

— La ola (2008)

Pues mi esposa e hijos viven en Tashkent, vivo como un vagabundo.

Well, my wife and children live in Tashkent; I live like a vagrant.

— Летят журавли (1957)

Pues te has pasado mucho, Raimunda, mucho.

Well, you've gone way too far, Raimunda, way too far.

— Volver (2006)

Eres tú el que tiene la bomba, pues déjame en paz.

You're the one with the bomb, so leave me alone.

— El salario del miedo (1953)

Pues, que entonces se vaya a pie.

Well, then he can go on foot.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pues llámame.

Well, call me.

— Scream 7 (2026)

Pues son como unos siete.

Well, there are about seven of them.

Pues, es mucho más joven que yo, además, es muy hermosa.

Well, she's much younger than me, and she's very beautiful.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pues ahora está en Hong Kong.

Well, now he's in Hong Kong.

— 色‧戒 (2007)

Pues hace tiempo que no tenía tan buena cara.

Well, it's been a long time since I looked so good.

— Amélie (2001)

Pues qué buena noticia.

Well, what good news.

Pues esa es la otra cosa que tengo que decirles.

Well, that's the other thing I have to tell you.

— Roma (2018)

Pues para que se te quite, ahora duermes aquí.

Well, to teach you a lesson, you're sleeping here tonight.

— Nosotros los pobres (1948)

Pero, pues el Beto tiene razón.

But, well, Beto is right.

— Rudo y Cursi (2008)

Pues ya, pasó.

Well, it's over now.

— Familia (2023)

Pues el enemigo habla alto, se le oye toda la noche.

The enemy speaks loudly; he can be heard all night long.

— Henry V (1989)

Pues no me hubiera topado en la vida con el único hombre que amo.

Then I never would have met the only man I love.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Pues ve al hospital.

Then go to the hospital.

— Suspiria: Alarido (1977)

Pues, él ha dicho lo que no nos decidimos a decirnos.

Well, he said what we couldn't bring ourselves to say to each other.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pues creo que yo seré de la mayoría.

Well, I think I'll be in the majority.

— Summertime (1955)

Pues muy bien.

Well, very well.

— El espinazo del diablo (2001)

Pues tendré que guardarlo.

Well, I'll have to keep it.

— La Nuit américaine (1973)

Pues, simplemente me acordé.

Well, I just remembered.

Pues bienvenido a la guerra.

Well, welcome to the war.

— Oppenheimer (2023)

Pues lo parece.

Well, it seems so.

Pues, hasta mañana.

Well, see you tomorrow.

— Volver (2006)

Pues ahora ya sabes la solución.

Well now you know the solution.

Pues hay que pedirlo, amigo mío.

Well, we have to ask for it, my friend.

— Los 400 golpes (1959)

Pues se dicen varias cosas.

Well, several things are said.

Pues, Iván ya está aquí.

Well, Ivan is already here.

— La infancia de Iván (1962)

Pues Lin.

Well, Lin.

— Un asunto de familia (2018)

Pues esos profesores universitarios no tienen moral alguna.

Well, those university professors have no morals whatsoever.

— Picnic (1955)

Pues por eso.

Well, that's exactly why.

— Dil Se.. (1998)

Pues empezaré por los de abajo.

Well, I'll start with the ones at the bottom.

— El hoyo (2019)

Pues no sabría qué decirle.

Well, I wouldn't know what to tell you.

— Zárójelentés (2020)

Pues venga, vamos.

Okay, let's go.

— [REC] (2007)

Sí, pues podemos competir.

Yes, then we can compete.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pues de los arreglos que le hizo a la casa tu mamá.

Well, your mum did some repairs to the house.

— Familia (2023)

Pues nadie hubiera notado su ausencia.

Well, nobody would have noticed his absence.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Pues tiene razón.

Well, you're right.

Pues, una amiga mía está en apuros.

Well, a friend of mine is in a tight spot.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Pues me alegro de verte, Su-Chin.

Well, I'm glad to see you, Su-Chin.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Pues, mi trabajo aquí está hecho.

Well, my work here is done.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Pues allí se las pueden hacer al momento.

Well, they can do them there on the spot.

— Summertime (1955)

Pues iba a llamarte ahora.

I was just about to call you.

— Contratiempo (2017)

Pues sentémonos juntos.

Well, let's sit down together.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Pues, aquí no te quedarás.

Well, you’re not staying here.

Pues a lo mejor no era la indicada, ¿no?

Well, maybe she wasn’t the right one, was she?

— Familia (2023)

Pues estoy muy ocupada.

Well, I'm really busy.

— Volver (2006)

Pues que aprendan a escribir a máquina.

Well, they should learn to type.

— Perros de Reserva (1992)

Pues entonces no les digas nada.

Well, then don't tell them anything.

— Nuevo Orden (2020)

Pues no te compensa.

Well, it's not worth it.

— Todo sobre mi madre (1999)

Pues voy yo.

Well, I'll go.

— Zárójelentés (2020)

Pues decía que yo lo veo diferente.

Well, I was saying that I see it differently.

— 7 años (2016)

Pues no debes comerlos.

Well, you shouldn't eat them.

— Volver (2006)

Pues trabaja tú.

Well, you do the work.

— Ciudad de Dios (2002)

Pues, viven en los suburbios y no los veo muy seguido.

Well, they live in the suburbs and I don't see them very often.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Pues me quedo.

Well, I'm staying.

— Oppenheimer (2023)

Pues sí, ¿qué pasa?

Well, yes—so what?

— Los lunes al sol (2002)

Pues, no pienso volver allí otra vez.

Well, I don't plan on going back there again.

Pues aquí no hay ningún gato.

Well, there isn't any cat here.

— Amarcord (1973)

Pues la mezcla salió muy bien.

Well the mix came out very well.

Pues si no tienes dinero, prepárate, porque vas a ir a la basura.

Well, if you don't have money, get ready, because you're going to get screwed.

— La historia sin fin (1984)

Pues, cuando muera Nerón, comenzarán las ejecuciones.

Well, when Nero dies, the executions will begin.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Pues a todo el mundo.

Well, to everyone.

— Anaconda (2025)

Pues fue increíble.

Well, it was incredible.

— Suzume (2022)

Pues que se esperen, Marta, que se esperen.

Well, they can wait, Marta. They can wait.

— Nuevo Orden (2020)

Pues entre ruinas de tiempo debe ir.

Well, he must go among the ruins of time.

— Hamnet (2025)

Pues no voy a bailar.

Well, I'm not going to dance.

— Jojo Rabbit (2019)

Pues ya ni sé.

Well, I don’t even know anymore.

— Rudo y Cursi (2008)

Pues dilo.

Well, say it.

— Dos son familia (2016)

Pues no funciona.

Well, it doesn't work.

— Abre los ojos (1997)

Pues vamos a dar la vuelta, güey.

Well, let’s turn around, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Pues, yo no.

Well, not me.

— Guardianes Del Día (2006)

Pues como unas cien veces más o menos.

Well, about a hundred times or so.

— Museo (2018)

Pues mejor, sigue.

Well, better yet, keep going.

— Las diabólicas (1955)

Pues te fuiste así nomás, Beto.

Well, you just took off like that, Beto.

— Rudo y Cursi (2008)

Pues, pues, ya me has pillado, ¿verdad?

Well, you've got me now, haven't you?

— Zootopia 2 (2025)

Pues así es.

Well, that's how it is.

— Nueve reinas (2000)

Pues lea los informes.

Well, read the reports.

— Abre los ojos (1997)

Pues sigue así.

Well, keep it up.

— State and Main (2000)

Bueno, muy bien, pues vamos a ello.

Well, great, then let's get to it.

— 7 años (2016)

Y algunos después de eso pues este mundo vendrá en el nuestro.

And some time after that, well, this world will come into ours.

— TRON: Ares (2025)

Pues, entonces no te muevas.

Well, then don't move.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Pues agárrate bien.

Well, hold on tight.

— La historia sin fin (1984)

Pues hable con el jefe de brigada.

Well, talk to the brigade leader.

— La Caída (2004)

Pues quién sabe en qué se metió.

Well, who knows what they got themselves into.

— Amores perros (2000)

Pues yo también.

Well, me too.

— Volver (2006)

Pues es todo lo que tengo.

Well, that's all I've got.

— Rudo y Cursi (2008)

Pues papeleo terminado.

Well, that’s the paperwork done.

— Legado en los huesos (2019)

Pues ya tengo equipo, Tona.

Well, I’ve got a team now, Tona.

— Rudo y Cursi (2008)

Pues díselo.

Well, tell him.

— Realmente amor (2003)

Pues no lo sé.

Well, I don't know.

— Casi famosos (2000)

Pues vayan a jugar a otro lado.

Well, go play somewhere else.

— El Perfecto Asesino (1994)

Pues, ¿qué escondes ahí dentro?

So, what are you hiding in there?

— Jojo Rabbit (2019)

Pues con una vela no lo conseguirás, ¡calamidad!

Well, you won't achieve it with a candle, calamity!

— Los 400 golpes (1959)

Bien ¡pues alégrate!

Well, cheer up!

— Stalker (1979)

Pues mira, voy a ir para allá.

Well, look, I'm going to go over there.

— Gángster Americano (2007)

Pues ten cuidado.

Well, be careful.

— Los olvidados (1950)

Pues, señor, es preciso que demos un balance, y cuanto más pronto mejor.

Well, sir, we need to take stock, and the sooner the better.

Pues bien, es todo lo que tenía que decirte.

Well then, that's all I had to tell you.

— Los 400 golpes (1959)

Pues lo hiciste.

Well, you did it.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Pues, gracias, Wally.

Well, thanks, Wally.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Pues ahora te vas.

Well, now you're leaving.

— Voraz (2017)

Pues hasta el martes.

Well, see you Tuesday.

— Abre los ojos (1997)

Pues salimos juntos.

So we went out together.

— Una película de miedo (2000)

Pues ésa.

Well, that one.

— Rudo y Cursi (2008)

Pues eso, colabora y siéntate.

So, do your part and sit down.

— Bajocero (2021)

Pues ponte las cadenas otra vez, por mí.

Well, put your chains back on, for all I care.

— La vida de los otros (2006)

Pues ella no quiere hablar conmigo.

Well, she doesn't want to talk to me.

— Jojo Rabbit (2019)

Pues no quites el pie.

Well, don't take your foot off.

— Pecadores (2025)

Pues venga a vernos, ¿eh?

So come and see us, okay?

— Hable con ella (2002)

Sí, pues no tengo más lana güey.

Yeah, well, I don’t have any more cash, dude.

— Rudo y Cursi (2008)

Pues cómo ve que estoy pensando hacerle aquí su casita.

So, what do you think about me building a little house for you here?

— Rudo y Cursi (2008)

Pues tenía razón.

Well, you were right.

— Tren bala (2022)

Pues, tenemos que salvar al pueblo o algo así.

Well, we have to save the town or something like that.

— Tu nombre (2016)

Pues cierra la boca o te la voy a partir.

Well, shut your mouth or I'll break it.

— La dolce vita (1960)

Pues mamá debería ver a un doctor.

Well, Mom should see a doctor.

— 活着 (1994)

Pues, me alegra decir que todo está en perfecto estado.

Well, I’m happy to say that everything is in perfect condition.

— Paddington 2 (2017)

Pues alguien lo hizo.

Well, someone did.

Pues hoy llegó todo golpeado.

Well, it arrived all banged up today.

— Amores perros (2000)

Pues se trata de un caso difícil.

Well, it's a difficult case.

— Las alas del deseo (1987)

Pues, allí vives para comer.

Well, there you live to eat.

— La infancia de Iván (1962)

Pues a la guerrilla.

Well, to the guerrilla.

— Voces Inocentes (2005)

Pues esto no es nada.

Well, this is nothing.

— ¡Ayuda! (2026)

Pues presta atención.

Well, pay attention.

— Un día especial (1977)

¿No, pues dime tú?

Well, you tell me, then?

— Rudo y Cursi (2008)

No pues no.

Well, no.

— Rudo y Cursi (2008)

Vale, pues un sorbo.

Okay, then, a sip.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

¿Por qué seguían, pues, los actores en escena?

Why, then, were the actors still on stage?

— El último emperador (1987)

Deséame suerte, pues.

Wish me luck, then.

— Rudo y Cursi (2008)

Y pues, ¿lo harás?

So, will you do it?

— Pinocho (2019)

Mira, pues.

Well, look.

— Andrei Rublev (1966)

Cuál otra, pendejo, pues la mía.

Which other one, dumbass? Mine, obviously.

— Rudo y Cursi (2008)

El sarpullido también es, pues, increíblemente contagioso.

The rash is therefore incredibly contagious.

Sale pues.

All right, then.

— Rudo y Cursi (2008)

Bien, pues me voy.

Well then, I'm off.

— Con Ánimo de Amar (2000)

¡Enséñame, pues!

Well, show me!

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Los jóvenes, la juventud pues.

Young people, youth then.

— Игла (1989)

Ándale pues.

All right, then.

— Nazarín (1959)

¿Qué pues se quedó a verlo?

So, did you stay to watch it?

— Rudo y Cursi (2008)

¿Qué pasa pues?

So, what’s going on?

— La Bruja (2016)

Okey, pues.

Okay, then.

— Familia (2023)

Siempre te falla, pues.

You always mess it up, then.

— Rudo y Cursi (2008)

Tu hermano y tu hermana, pues, también han nacido del amor.

Your brother and sister, then, were also born of love.

— Incendios (2010)

Y aquí estamos pues.

And here we are, then.

— Ballena Asesina (2026)

Si necesito algo, llamo a la tienda y me lo traen, pues, muy bien.

If I need anything, I call the shop and they bring it to me, which is great.

— Volver (2006)

Digo pues, al menos, yo nunca lo vi por allá.

Well, at least I never saw him over there.

— Pedro Páramo (2024)

Prioridad uno, pues señores.

Priority one, then, gentlemen.

— Diarios de motocicleta (2004)

La base, pues, mijo.

The basics, son.

— Roma (2018)

Si él viene, pues mucho mejor.

If he comes, all the better.

Nos vemos en casa, pues.

See you at home, then.

— Contratiempo (2017)

Pues sí, pues sí.

Yes, yes.

— Dolor y gloria (2019)

Vámonos, pues, muchachos.

Let’s get going, then, boys.

— Pedro Páramo (2024)

Vengan, pues, amigos.

Come then, friends.

— Брат 2 (2000)

Órale pues.

All right then.

— Amores perros (2000)

¿Qué quiere, pues?

So, what does he want?

— Gángster Americano (2007)

Vete mañana a Shanghái, pues.

Go to Shanghai tomorrow, then.

— 암살 (2015)

Árbitro vendido, pues.

So the referee’s bought off, then.

— Rudo y Cursi (2008)

"Spregel,"pues spregel.

“Spregel,” well, spregel.

— Los lunes al sol (2002)

¿En cuál, pues?

Which one, then?

— Летят журавли (1957)

Que se vea el ritmo, pues.

Make sure the rhythm comes through, then.

— Ya no estoy aquí (2019)

Espere pues.

Wait then.

— Zeta (2026)

Ushkale, pues.

Ushkale, then.

— Familia (2023)

¿Como el mar, pues?

Like the sea, then?

— Il postino (1994)

Lo cual, pues, me hace sentir más mierda.

Which, well, makes me feel even shittier.

— Familia (2023)

No pues gracias, güey.

Well, thanks, dude.

— Rudo y Cursi (2008)

¿Cómo le va a salir el partido, pues?

So, how’s the match going to go for him, then?

— Happy together (1997)

Luego, ¿qué traes tú, pues?

So, what have you got, then?

— Pedro Páramo (2024)

Sí, sí, Segunda Guerra Mundial pues.

Yes, yes, World War II then.

— Oh Boy (2012)

Rumbo sur, pues.

Heading south, then.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Qué pues, ¿cómo están?

So, how are you all?

— Rudo y Cursi (2008)

Cuidado, pues su sombra llena tu sueño con horribles pesadillas.

Beware, for its shadow fills your sleep with horrible nightmares.

— Nosferatu (1922)

No importa lo que hacen, pues es un mal arte.

It doesn't matter what they do, because it's bad art.

— Бриллиантовая рука (1969)

Prepárense, pues el fin está cerca.

Prepare yourselves, for the end is near.

Así pues, tenemos gran motivo de agradecimiento.

So, we have great reason to be grateful.

— Henry V (1989)

Debería hacer uso de esta oportunidad, pues tal vez nunca vuelva otra vez.

I should take advantage of this opportunity, because I may never get another chance.