decir esto, pero

I hate to say this, but

→ decir

phrase Rare #42,517

I hate to say this, but Introduces something unpleasant, difficult, or reluctant to say. Often appears with phrases such as me duele or lamento tener que.

SP: No quiero decir esto, pero necesitamos cancelar el viaje.

EN: I hate to say this, but we need to cancel the trip.

Lamento tener que decir esto, pero su madre aún está en peligro.

I'm sorry to have to say this, but your mother is still in danger.

— Good bye, Lenin! (2003)

Me duele decir esto, pero usted está despedido.

It pains me to say this, but you’re fired.

Me duele tener que decir esto, pero es la verdad.

It pains me to have to say this, but it’s the truth.

No debería decir esto, pero ya que han sacado el tema, se los diré.

I shouldn't say this, but since you've brought it up, I'll tell you.

— स्वदेस (2004)

No quiero decir esto, pero no.

I don't want to say this, but no.

— No hay otra opción (2025)