no eres

No eres policía, ¿verdad?

You're not a police officer, are you?

— The Chaser (2008)

No eres lo suficientemente mayor para beber.

You're not old enough to drink.

¿Qué, no eres un cobarde?

What, aren't you a coward?

— Возвращение (2003)

No eres de aquí, ¿verdad?

You're not from here, are you?

— ¡Adiós Lenin! (2003)

No eres el tipo de chica con el que suelo salir.

You're not the kind of girl I usually date.

Digo, tú estás usando un brazalete y no eres gay, ¿y a quién le importa?

I mean, you're wearing a bracelet and you're not gay—so who cares?

— Elefante (2003)

No eres yo.

You’re not me.

No eres transparente, mujer.

You aren't transparent, woman.

— Елена (2011)

Porque no eres Policía.

Because you're not a police officer.

— El botín (2026)

Menos mal que no eres un especialista.

It's a good thing you're not a specialist.

— Taxi (1998)

No eres nadie.

You are nobody.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

No eres invencible.

You’re not invincible.

No eres alérgica a nada, ¿verdad?

You're not allergic to anything, are you?

Es obvio que no eres ningún idiota que vino a robar bolsos.

It’s obvious you’re no idiot who came to steal purses.

— Duro de matar (1988)

No eres para nada el tipo de mi hermana.

You are not my sister's type at all.

— 밀양 (2007)

¿Está seguro que no eres bengalí?

Are you sure you’re not Bengali?

— पीकू (2015)

No eres león, eres una jirafa, estoy a la caza.

You're not a lion, you're a giraffe; I'm on the hunt.

— गल्ली बॉय (2019)

No eres como los demás.

You're not like the others.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

No eres un verdadero Na'vi.

You’re not a real Na’vi.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Me importa una mierda, porque no eres original.

I don't give a shit, because you're not original.

— Fue la mano de Dios (2021)

Mi amor, no eres nada sutil.

My love, you are not subtle at all.

No eres mi madre, y nunca lo fuiste.

You are not my mother, and you never were.

— Hamnet (2025)

No eres el coche que conduces.

You are not the car you drive.

— El Club de la Pelea (1999)

Entonces no eres un soldado.

Then you're not a soldier.

— Вор (1997)

Raju, ¿no eres uno de nosotros?

Raju, aren't you one of us?

— RRR (2022)

Me equivoqué, no eres más listo.

I was wrong, you're no smarter.

— Pacto de sangre (1944)

No eres una víctima.

You are not a victim.

— Anatomía de una Caída (2023)

No eres más mi novia.

You're not my girlfriend anymore.

Tiene razón, no eres normal.

You're right, you're not normal.

— Buenos Muchachos (1990)

No eres nada discreta.

You're not discreet at all.

— La vida de Adèle (2013)

No eres hijo mío.

You are not my son.

No eres un espía, ¿o sí?

You're not a spy, are you?

No eres nuestro amigo.

You are not our friend.

No eres camionero, ¿verdad?

You're not a truck driver, are you?

— Una película de miedo (2000)

Quizás no eres tan fuerte como el Emperador pensaba.

Maybe you're not as strong as the Emperor thought.

No eres sino un alumno.

You are nothing but a student.

No eres mi abuela favorita.

You’re not my favorite grandmother.

No eres divertida.

You're not funny.

— Астенический синдром (1989)

No eres tan joven como Tom.

You’re not as young as Tom.

Oh Dios, no eres ni siquiera un Herostratos.

Oh God, you're not even a Herostratus.

— Stalker (1979)

Y tú, Zico, no eres un criminal.

And you, Zico, are not a criminal.

— Carandiru (2003)

No eres tú mismo.

You are not yourself.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Eres un ciudadano democrático, no eres un caballo.

You are a democratic citizen, not a horse.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

No eres estúpido, sólo nervioso.

You're not stupid, just nervous.

— La historia de David Copperfield (2019)

Una voz de la que tú mismo no eres consciente.

A voice of which you yourself are unaware.

— Ghost in the Shell (1995)

Y no eres de los nuestros.

And you're not one of us.

— Locamente millonarios (2018)

Tu no eres estadounidense.

You are not American.

— Malcolm X (1992)

No eres un cobarde.

You are not a coward.

¿Qué quieres decir con que no eres sólo tú?

What do you mean, it’s not just you?

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

No eres no amable.

You’re not unfriendly.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

No eres la de siempre esta noche.

You're not yourself tonight.

— Picnic (1955)

No eres blanco.

You're not white.

— Bacurau (2019)

Agradece que no eres el Sr. Amarillo.

Be thankful you're not Mr. Yellow.

No eres un payaso, eres el circo entero.

You're not a clown; you're the whole circus.

No eres psicóloga?

Aren’t you a psychologist?

— Por eso lo llaman amor (2017)

No eres lo suficientemente mayor para conseguir una licencia de conducir.

You’re not old enough to get a driver’s license.

No eres de mi gusto.

You're not my type.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

No eres una gallina.

You're not a chicken.

— Locamente millonarios (2018)

No eres tan fuerte, ¿no?

You're not that strong, are you?

— 암살 (2015)

Sé lo que eres y lo que no eres.

I know what you are and what you are not.

No eres el viejo Nick.

You're not the old Nick.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

No eres él.

You're not him.

No eres tu trabajo.

You are not your job.

— El Club de la Pelea (1999)

Si no te llaman por tres días, es porque no eres prioridad.

If they don't call you for three days, it's because you're not a priority.

— Jugada Maestra (2026)

No eres estudiante.

You are not a student.

Sé que no eres así.

I know you're not like that.

Porque no eres digna de estar allí.

Because you are not worthy of being there.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No eres ni sexy, ni hermosa y siempre tienes tiempo para mí.

You're neither sexy nor beautiful, and you always have time for me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Seguro que no eres una bruja, Sophie?

Are you sure you’re not a witch, Sophie?

— El increíble castillo vagabundo (2004)

No eres japonesa.

You're not Japanese.

No eres ambicioso.

You aren't ambitious.

Gran Hermano, no eres despiadado.

Big Brother, you are not ruthless.

— El imperio de las sombras (2016)

No te creas que no eres contagioso.

Don't assume you're not contagious.

No eres pariente mío.

You are not related to me.

No eres lo bastante rápido.

You're not fast enough.

No eres como yo, porque eres un falso.

You're not like me, because you're a phony.

— गल्ली बॉय (2019)

Joven no eres.

You're not young.

— La grande bellezza (2013)

No eres una buena persona.

You are not a good person.

Se nota que no eres alérgica al dióxido de carbono.

It's clear you're not allergic to carbon dioxide.

— Amélie (2001)

No eres mi madre.

You are not my mother.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

No eres el contenido de tu cartera.

You are not the contents of your wallet.

— El Club de la Pelea (1999)

Es por tus historias, que la gente dice que no eres de fiar.

It's because of your stories that people say you're not trustworthy.

— El Auto De La Compadecida (2000)

No eres vieja.

You’re not old.

— Sonidos vecinos (2012)

¿Has descubierto que no eres un hombre de negocios?

Have you discovered that you're not a businessman?

— Érase una vez en el Oeste (1968)

No eres nada joven.

You’re not young at all.

— Picnic (1955)

No eres humano.

You are not human.

No eres un fantasma, ¿verdad?

You're not a ghost, are you?

— Volver (2006)

No eres nuestro jefe ¿Nadie te dijo que no sabes cantar?

You're not our boss. Didn't anyone tell you that you can't sing?

— Los chicos del coro (2004)

Lo que pasa es, que no eres justo conmigo.

The thing is, you're not being fair to me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No eres la única, querida.

You're not the only one, dear.

— Дылда (2019)

No eres canadiense, ¿verdad?

You're not Canadian, are you?

No eres un ser humano, Lola.

You’re not a human being, Lola.

— Todo sobre mi madre (1999)

Supongo que no eres Diane Selwyn.

I guess you're not Diane Selwyn.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

No eres solo una actriz.

You're not just an actress.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

No eres divertido.

You're not funny.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Si no entiendes algo es porque no eres consciente del contexto.

If you don't understand something, it's because you're not aware of the context.

Si sigue con el tema, le digo que no eres fértil.

If he keeps bringing it up, I'll tell him you're not fertile.

— Contra la pared (2004)

No eres tan joven como yo.

You’re not as young as I am.

Sí, debo admitir que no eres quien esperaba.

Yes, I must admit that you are not who I expected.

— Eternidad (2025)

No eres muy fuerte, pero te metes en problemas.

You're not very strong, but you get into trouble.

— Tu nombre (2016)

Tú eres el heredero de Isildur, no eres Isildur en persona.

You are the heir of Isildur, but you are not Isildur himself.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No importa si no eres médico.

It doesn’t matter if you’re not a doctor.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No eres feo.

You're not ugly.

Sé que no eres totalmente inocente, tú también tienes tu parte de culpa.

I know you're not completely innocent; you also share some of the blame.

Tal vez en realidad no eres tan bueno escuchando.

Maybe you're not really that good a listener.

Y no eres nada para mí.

And you mean nothing to me.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

No eres un desconocido, Chuni.

You're not a stranger, Chuni.

— Devdas (2002)

¿Ya no eres qué?

What are you not anymore?

— PERFECT BLUE (1998)

No eres normal.

You're not normal.

No eres la hija.

You are not the daughter.

— Victoria (2015)

¿Qué no eres mi mujer, o qué?

What, aren’t you my wife or something?

— Rudo y Cursi (2008)

No eres un peso pesado.

You're not a heavyweight.

— Delicatessen (1991)

No eres mala hablando ruso.

You're not bad at speaking Russian.

— Anora (2024)

No eres digna de este honor.

You are not worthy of this honor.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Desde luego, un cantante no eres.

You certainly aren't a singer.

— Un Taxista (2017)

No eres tan guapa como te crees.

You're not as pretty as you think you are.

Sabemos que no eres estúpido.

We know you're not stupid.

No eres militar.

You're not military.

— Las diabólicas (1955)

Eso sólo muestra que no eres un robot.

That only shows that you're not a robot.

No eres tus putos pantalones militares.

You are not your fucking military pants.

— El Club de la Pelea (1999)

Pero probablemente no eres apto para hacer nada más, así que es un problema.

But you're probably not fit to do anything else, so that's a problem.

— Por eso lo llaman amor (2017)

No eres estúpida, como tantos.

You're not stupid, unlike so many others.

— Ha vuelto (2015)

Sé que no eres estúpido.

I know you’re not stupid.

Las dos tenemos dificultades, no eres la única.

We both face difficulties; you aren't the only one.

— Un asunto de familia (2018)

No pueden decirme que no eres mi hijo.

They can't tell me you're not my son.

— Titane (2021)

No eres un artículo de colección.

You are not a collector's item.

No eres ni siquiera un mal padre.

You're not even a bad father.

— Dos Hermanas (2003)

No eres japonés.

You're not Japanese.

¿Así que no eres de la familia Chu de Taiwán?

So you’re not part of Taiwan’s Chu family?

— Locamente millonarios (2018)

No eres así.

You're not like that.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

No eres pobre.

You are not poor.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

No eres lo suficientemente alto.

You’re not tall enough.

No eres curioso.

You're not curious.

— Такси-блюз (1990)

Has tenido mucha práctica y no eres muy buena.

You've had a lot of practice and you're not very good.

— Por eso lo llaman amor (2017)

No eres tan estúpido como aparentas.

You're not as stupid as you seem.

No eres mi novia.

You're not my girlfriend.

No eres el dinero que hay en tu cuenta.

You are not the money in your account.

— El Club de la Pelea (1999)

No eres violento, por eso eres digno de llevarla.

You are not violent, that's why you are worthy of wearing it.

— El tigre y el dragón (2000)

Tim, no eres así.

Tim, you're not like that.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Pero si allí no eres el gerente.

But what if you're not the manager there?

— Contra la pared (2004)

No eres un Dios.

You are not a god.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

No eres nada.

You are nothing.

— Malcolm X (1992)

No eres inevitable.

You are not inevitable.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

No eres Noah Redfellow, ¿o sí?

You're not Noah Redfellow, are you?

— Jugada Maestra (2026)

No eres un fantasma.

You're not a ghost.

— La princesa Mononoke (1997)

Parece que no eres del todo inocente.

It seems you're not entirely innocent.

— Porco Rosso (1992)

No eres optimista.

You are not optimistic.

— Delicatessen (1991)

No eres la única.

You're not the only one.

— Guardianes Del Día (2006)

No detuviste nada, Jonny, porque no eres nadie.

You didn't stop anything, Jonny, because you're nobody.

— Equipo Demolición (2026)

No eres cobarde.

You're not a coward.

— Ha vuelto (2015)

Tal vez no eres tan estúpido como pareces.

Maybe you’re not as stupid as you look.

Supongo que no eres la única diminuta aquí.

I guess you're not the only tiny one here.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

No eres sutil, pero si eficaz.

You are not subtle, but you are effective.

El hombre blanco te ve y se ríe, ¡porque sabe que tu no eres blanco!

The white man sees you and laughs, because he knows you're not white!

— Malcolm X (1992)

No eres mi esposa.

You are not my wife.

¿Cómo sé que no eres un soplón?

How do I know you're not a snitch?

— Casi famosos (2000)

No eres el Hombre de Hierro.

You're not Iron Man.

Entonces no eres un criminal.

So you're not a criminal.

— El Capitán (2018)

No eres una santa.

You are no saint.

— 밀양 (2007)

No eres más joven que yo.

You're no younger than me.

Ahora estás diciendo que no eres una estudiante.

Now you're saying you're not a student.

— Las flores de la guerra (2011)

No eres más tonto porque no quieres.

You couldn’t be any more stupid if you tried.

No eres fácil de encontrar.

You're not easy to find.

Tú eres la que dice que eres mi madre y no eres mi madre.

You're the one who says you're my mother, but you're not.

— El orfanato (2007)

Y no eres parte de esta familia.

And you're not part of this family.

— Anora (2024)

No eres un don nadie.

You are not a nobody.

No eres nuestra amiga.

You are not our friend.

No eres la única mujer aquí.

You’re not the only woman here.

No eres rival para él.

You're no match for him.

— Héroe (2002)

No eres mejor que yo.

You’re no better than me.

No me digas que no eres fuerte.

Don't tell me you're not strong.

— Lindas y Letales (2026)