esto no es

Esto no es tanto como había pensado originalmente.

This isn't as much as I had originally thought.

— El imperio de las sombras (2016)

Esto no es mi problema.

This isn't my problem.

Esto no es una cárcel.

This isn't a prison.

— Los olvidados (1950)

Esto no es un cadáver.

This is not a corpse.

— Pecadores (2025)

Esto no es natural.

This is not natural.

— La Bruja (2016)

Esto no es el carajo la Bernarda.

This isn't the fucking Wild West.

— Брат 2 (2000)

Esto no es una pipa.

This is not a pipe.

Esto no es un error.

This is not an error.

— Barfi! (2012)

Kris, entiéndelo, esto no es locura.

Kris, understand this, this is not madness.

— Solaris (1972)

Esto no es para nada sorprendente.

This is not surprising at all.

Esto no es Apolo-Soyuz, ¡regresa!

This is not Apollo-Soyuz, come back!

— Salyut-7 (2017)

Esto no es un muy buen ejemplo.

This is not a very good example.

Esto no es propio de ti.

This is not like you.

— Los Siete Samuráis (1954)

Ahora te vas a convencer de que esto no es una cárcel, ven.

Now you’re going to see for yourself that this isn’t a prison. Come on.

— Los olvidados (1950)

Esto no es lo que hablamos.

This isn't what we agreed on.

— Nueve reinas (2000)

Esto no es amor, es basura.

This isn’t love, it’s garbage.

— La dolce vita (1960)

Pero, esto no es el caso.

But this isn't the case.

— Solaris (1972)

Esto no es tan difícil como se ve.

This isn't as difficult as it looks.

Decídete, esto no es la ONU.

Make up your mind, this isn't the UN.

— El Canto del Lobo (2019)

Esto no es malo, esto es muy malo.

This isn't bad, this is very bad.

— La Grande Vadrouille (1966)

Esto no es cariño verdadero.

This is not true affection.

Esto no es una casa.

This is not a house.

Esto no es un banco, ¿sabes?

This isn't a bank, you know?

— Jugada Maestra (2026)

Esto no es nada bueno.

This is not good at all.

Esto no es divertido.

This is not fun.

— It (Eso) (2017)

Olvida lo que él piense, esto no es tu puta tesis.

Forget what he thinks, this isn't your fucking thesis.

— Tesis (1996)

Esto no es una oración.

This is not a prayer.

Esto no es francés.

This is not French.

— Queen (2014)

Te aseguro que esto no es una broma.

I assure you this is not a joke.

Esto no es vino, es vinagre.

This isn't wine; it's vinegar.

— Кин-дза-дза! (1986)

Esto no es un juicio.

This is not a trial.

— Oppenheimer (2023)

Esto no es portugués.

This is not Portuguese.

Esto no es lo mismo.

This is not the same.

— La Bruja (2016)

Esto no es algo malo.

This isn't a bad thing.

Sue, esto no es Londres.

Sue, this isn't London.

— Rang de Basanti (2006)

Pero esto no es una caricatura.

But this isn't a cartoon.

— Abre los ojos (1997)

Repito, esto no es una prueba.

I repeat, this is not a test.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Esto no es un problema.

This isn't a problem.

— Bajocero (2021)

Esto no es lo que queremos.

This is not what we want.

Esto no es brujería.

This is not witchcraft.

Esto no es una broma Piku.

This is not a joke, Piku.

— पीकू (2015)

Esto no es un accidente.

This is not an accident.

Esto no es una frase.

This is not a sentence.

Esto no es un combate.

This is not a fight.

— El duelo (2006)

Esto no es ninguna parte.

This is nowhere.

— Delicatessen (1991)

Esto no es estar vivos.

This is not being alive.

— La sociedad de la nieve (2023)

Esto no es una trampa.

This is not a trap.

Esto no es un hospital.

This is not a hospital.

Esto no es por los dos años que cumpliste por mí.

This isn't because of the two years you celebrated for me.

— Río Místico (2003)

Esto no es literario, es concreto.

This is not literary, it is concrete.

— Anatomía de una Caída (2023)

Y esto no es la Seguridad Social.

And this isn't Social Security.

— Abre los ojos (1997)

Esto no es Córcega.

This isn’t Corsica.

— Un profeta (2009)

Esto no es un pez.

This is not a fish.

Esto no es lo que he pedido.

This isn't what I asked for.

Esto no es azúcar.

This isn’t sugar.

Hay que hacer entender a los políticos que esto no es un arma nueva.

We need to make politicians understand that this is not a new weapon.

— Oppenheimer (2023)

Creo que esto no es un gran tesoro de vida.

I don't think this is a great treasure in life.

— Mother Night (1996)

Esto no es una atracción turística.

This isn't a tourist attraction.

— Diarios de motocicleta (2004)

Esto no es tortura policial.

This is not police torture.

— Madre (2009)

Ese macho es bello; ¡esto no es una opinión!

That man is beautiful; this is not an opinion!

Esto no es mi responsabilidad.

This isn’t my responsibility.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Esto no es cosa de amor.

This isn't a matter of love.

— Suzume (2022)

Esto no es una favela.

This is not a favela.

— Sonidos vecinos (2012)

Esto no es un capricho.

This isn't a whim.

Esto no es el fin, Sr. Mckinley.

This is not the end, Mr. McKinley.

— Rang de Basanti (2006)

Esto no es una prisión.

This is not a prison.

— El espinazo del diablo (2001)

Esto no es un experimento científico, Alice.

This is not a scientific experiment, Alice.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Esto no es para ti.

This isn't for you.

Esto no es Australia.

This isn't Australia.

Esto no es un método, es una provocación.

This is not a method, it is a provocation.

Pues esto no es nada.

Well, this is nothing.

— ¡Ayuda! (2026)

Esto no es que me lo hayan contado, que lo he vivido yo.

It's not just something I've been told about; I've lived through it myself.

— Volver (2006)

Esto no es lo que había imaginado.

This is not what I had imagined.

— Sin novedad en el frente (2022)

Esto no es amor.

This is not love.

¿Acaso esto no es tuyo?

Isn't this yours?

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Esto no es mi bosque.

This is not my forest.

— Los Visitantes (1993)

Después de lo que escuché esta noche, esto no es nada.

After what I heard tonight, this is nothing.

— Perfectos desconocidos (2016)

Esto no es caro.

This isn't expensive.

Esto no es una causa.

This is not a cause.

— El Campo de los Sueños (1989)

Esto no es un buen presagio.

This is not a good omen.

Esto no es nada comparado con el valor de lo que aprenderemos.

This is nothing compared to the value of what we will learn.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Esto no es el"Pabellón de las Peonías".

This isn't the "Peony Pavilion".

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Esto no es una pelea callejera.

This is not a street fight.

— Marty Supremo (2025)

Esto no es para llorar, carnal.

This isn’t something to cry about, bro.

— Ya no estoy aquí (2019)

Esto no es.

This isn't it.

— En presencia del diablo (2016)

Perdón si esto no es de tu agrado.

Sorry if this isn't to your liking.

— Pasajero (2025)

Esto no es un matrimonio real.

This is not a real marriage.

— Anora (2024)

Pero esto no es una película, Doug.

But this isn't a movie, Doug.

— Anaconda (2025)

Esto no es un robo.

This is not a robbery.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Esto no es sólo un juego.

This is not just a game.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Esto no es lo que quiero.

This is not what I want.

— Gángster Americano (2007)

Esto no es buena señal.

This is not a good sign.

— Scream 7 (2026)

Esto no es una broma.

This is not a joke.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Esto no es un asilo, es un camión de explosivos.

This is not a nursing home, it's a truckload of explosives.

— El salario del miedo (1953)

Esto no es de mi estilo.

This is not my style.

— Queen (2014)

Julie, esto no es una entrevista.

Julie, this isn't an interview.

— Tres colores: Azul (1993)

Esto no es una mina.

This is not a mine.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Se-joo, esto no es robar.

Se-joo, this is not stealing.

— El Huésped (2006)

Esto no es ningún café.

This is no cafe.

— Tu nombre (2016)

No siga diciendo,"No está permitido", esto no es América.

Stop saying, “It’s not allowed.” This isn’t America.

— Такси-блюз (1990)

Esto no es exactamente sano.

This isn't exactly healthy.

Bellina, esto no es para ti.

Bellina, this is not for you.

— El Gatopardo (1963)

Tuk, esto no es una buena idea.

Tuk, this is not a good idea.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Esto no es urgencia, es puro suicidio.

This isn't an emergency, it's pure suicide.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Esto no es un juego William.

This is not a game, William.

— La Bruja (2016)

Me temo que esto no es una buena idea.

I'm afraid this isn't a good idea.

Esto no es por él.

This isn't because of him.

— Estallido mortal (1981)

Esto no es lluvia.

This is not rain.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

No, ¡esto no es una clínica!

No, this is not a clinic!

— Stalker (1979)

Es más, sigo pensando que esto no es una diferencia cultural enorme.

What's more, I still don't think this is a huge cultural difference.

Esto no es TWA.

This isn't TWA.

— Cuestión De Honor (1992)

Pero esto no es un castigo.

But this is not a punishment.

— Drácula (2025)

Esto no es sobre dinero.

This is not about money.

Esto no es lo que ordené.

This is not what I ordered.

Esto no es boxeo, chico.

This isn't boxing, kid.

— Gángster Americano (2007)

Esto no es una barbería.

This is not a barbershop.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mire, esto no es ningún juego, doña Alicia de Almenara.

Look, this is no game, Mrs. Alicia de Almenara.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Esto no es trabajo, estás jugando.

This isn't work; you're just playing around.

— No (2012)

Esto no es muy elegante.

This isn't very elegant.

A primera vista esto no es una mala idea.

At first glance, this is not a bad idea.

Esto no es una fiesta casera.

This is not a house party.

— Pecadores (2025)

Esto no es un cementerio.

This is not a cemetery.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Esto no es error mío.

This isn't my fault.

Esto no es una prueba.

This is not a test.

— Parásitos (2019)

Esto no es para usted.

This is not for you.

— RRR (2022)

Esto no es la Tierra, ni África.

This is not Earth, nor Africa.

— Кин-дза-дза! (1986)

Esto no es Chicago.

This is not Chicago.

— Pecadores (2025)

Esto no es lo que había pedido.

This is not what I ordered.

Esto no es arte.

This isn't art.

— गल्ली बॉय (2019)

Esto no es un viaje turístico.

This is not a tourist trip.

— Porco Rosso (1992)

Esto no es mi culpa.

This isn't my fault.

— Anora (2024)

Esto no es casualidad.

This is no coincidence.

Trish, esto no es culpa tuya.

Trish, this is not your fault.

— Ballena Asesina (2026)

Esto no es una cerveza.

This isn't a beer.

— 7 años (2016)

Esto no es un caballo sino un burro.

This is not a horse but a donkey.

¿Tú sabes que esto no es comida india?

You know this isn’t Indian food, right?

— Queen (2014)

Esto no es nada.

This is nothing.

— Malcolm X (1992)

Suficiente, esto no es para niños.

Enough, this isn’t for children.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Esto no es el Tercer Mundo.

This is not the Third World.

— Les invasions barbares (2003)

No, esto no es un hospital.

No, this is not a hospital.

— Bugonia (2025)

Esto no es una pequeña ciudad.

This is not a small town.

— Andrei Rublev (1966)

Esto no es un ensayo, así que no habrá una segunda oportunidad.

This is not a rehearsal, so there won't be a second chance.

— 色‧戒 (2007)

Esto no es para mí.

This is not for me.

— Familia en renta (2025)

Sin ella esto no es lo mismo.

Without her, this isn't the same.

— Horas de terror (1997)

Esto no es un museo.

This isn't a museum.

— El conformista (1971)

Esto no es lo que convenía fabricar.

This isn't what we should have made.

Esto no es amor verdadero.

This is not true love.

Pero esto no es verdad.

But this is not true.

Esto no es un simulacro.

This is not a drill.

— Alerta Extinción (2026)

Esto no es sólo una prueba física.

This is not just a physical test.

— Máquina de guerra (2026)

Esto no es madera, es esponja.

This isn't wood, it's sponge.

— El salario del miedo (1953)

¿Seguro que esto no es una prueba?

Are you sure this isn't a test?

— El Club de la Pelea (1999)

Esto no es una carrera.

This is not a race.

— Porco Rosso (1992)

Esto es una clase de historia esto no es un debate.

This is a history class, not a debate.

— La historia oficial (1985)

Esto no es un asunto para reírse.

This is no laughing matter.

— La única opción (2025)

Esto no es de su agrado.

This is not to his liking.

Yo lo que quiero es una casa y esto no es una casa casa.

What I want is a house, and this isn't a *real* house.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Esto no es una obra de teatro, Somigliana.

This isn't a play, Somigliana.

— Argentina 1985 (2022)

Esto no es un cuento de hadas.

This is not a fairy tale.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Esto no es ningún saco, es una chaqueta.

This isn’t a sack; it’s a jacket.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Esto no es filosofía, señor.

This is not philosophy, sir.

— Súper 30 (2019)

Esto no es verdad.

This is not true.

Esto no es un juego.

This is not a game.

— Titanic (1997)

Esto no es porque te hirieron, ¿verdad?

This isn't because you were hurt, is it?

— Un día de furia (1993)

Esto no es lo mismo, ¿sabes?

This is not the same thing, you know?

— State and Main (2000)

Esto no es acerca de ellos.

This isn't about them.

Pero esto no es un juego.

But this is not a game.

— Los Siete Samuráis (1954)

Esto no es un problema para mí.

This is not a problem for me.

Esto no es solo un juego, cabrones.

This isn’t just a game, motherfuckers.

— Museo (2018)

Esto no es británico.

This is not British.

— Sin piedad (2026)

Esto no es una bolsa.

This is not a bag.

— Realmente amor (2003)

Esto no es tuyo.

This is not yours.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

Esto no es muy refrescante.

This isn't very refreshing.

Esto no es cristiano por Dios.

This isn't Christian, for God's sake.

— También la lluvia (2011)

Esto no es una flecha.

This is not an arrow.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Esto no es un circo.

This is not a circus.

— Ha vuelto (2015)

Esto no es ninguna broma.

This is no joke.