Yap.Town

de la que

of which

→ de
phrase Common #5,344
of which Used to refer back to a feminine singular noun after the preposition de; in natural English, it may be translated with the preposition at the end, as in “that ... about.”
SP: La película de la que te hablé es excelente.
EN: The movie I told you about is excellent.

La fidelidad de la que él habló, madame, su eterna fidelidad.

The fidelity he spoke of, madam, his eternal fidelity.

— La Princesa Prometida (1987)

No puedo hacer de árbitro en una materia de la que no sé nada.

I cannot act as a referee in a matter I know nothing about.

— Horas de terror (1997)

Entonces, tus restos volverán a la tierra, de la que salieran.

Then your remains will return to the earth from which they came.

— Andrei Rublev (1966)

¿Qué pasa con la banda del Mercedes de la que me habló?

What’s happening with the Mercedes belt he told me about?

— Taxi (1998)

¿No será esa de la que tanto hablas?

Could that be the one you talk about so much?

— Abre los ojos (1997)

Piensa en toda la diversión de la que te has estado perdiendo.

Think of all the fun you've been missing out on.

La medicina que tomó ella la curó de la tos de la que había estado sufriendo.

The medicine she took cured her of the cough she had been suffering from.

¿Cuál es el alma de la que hablas, Gita?

What soul are you talking about, Gita?

— स्वदेस (2004)

Debe ser la niebla de la que hablé.

It must be the fog I was talking about.

— Solaris (1972)

Esta es la revista de la que te había hablado.

This is the magazine I told you about.

Mary siempre traía más comida de la que podía comer.

Mary always brought more food than she could eat.

Tengo más fe de la que tuve en toda mi vida.

I have more faith than I've ever had in my entire life.

— La sociedad de la nieve (2023)

¡Llegué a la roca blanca de la que le hablé!

I made it to the white rock I told you about!

— Jean de Florette (1986)

¿Eres tú la persona de la que hablaba Tom?

Are you the person Tom was talking about?

La única pelota de la que quiero que te ocupes es ésta.

The only ball I want you to take care of is this one.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Él tiene mucha más edad de la que aparenta.

He is much older than he looks.

Conozco a la persona de la que estás hablando.

I know the person you're talking about.

Una, hasta ahora, de la que estoy consciente.

One, so far, that I am aware of.

¿Tienes otra carrera de la que yo no sepa?

Do you have another career I don't know about?

— F1 la película (2025)

Una voz de la que tú mismo no eres consciente.

A voice of which you yourself are unaware.

— Ghost in the Shell (1995)

Pero de la que no pudo esconder el resultado.

But the result of which he could not hide.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Como una pesadilla de la que quieres despertar y no puedes.

Like a nightmare you want to wake up from but can't.

— La Caída (2004)

Estoy hablando de esta pluma, no de la que se encuentra sobre el escritorio.

I’m talking about this pen, not the one on the desk.

¿Cuál es una cosa que hiciste este año de la que estás orgulloso de?

What’s one thing you did this year that you’re proud of?

Esa es la violencia de la que hablaba.

That's the violence I was talking about.

— El botín (2026)

Tienes más suerte de la que crees.

You are luckier than you think.

— Esplendor americano (2003)

La mató y se quedó atrapado en una habitación de la que era imposible escapar.

He killed her and became trapped in a room that was impossible to escape from.

— Contratiempo (2017)

Este es el mismo tipo de cámara de la que perdí yo.

This is the same type of camera that I lost.

Blume tiene más vitalidad de la que imaginaba, ¿no?

Blume has more vitality than I imagined, doesn’t he?

— Tres son multitud (1998)

Y más cuando tengo que aportar más información de la que recibo.

Especially when I have to provide more information than I receive.

— El hoyo (2019)

Pero esperar al margen de una de la que no puedo escapar es peor.

But waiting on the sidelines of one I cannot escape is worse.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Es de la que se arranca.

It's the one you start with.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¿Pero qué era esa cosa de la que me has salvado?

But what was that thing you saved me from?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Esa es la mujer de la que recibí un mensaje.

That is the woman I received a message from.

¿Por qué le da más importancia de la que es?

Why are you making it out to be more important than it is?

— Abre los ojos (1997)

La gente a la que persigue es la gente de la que depende.

The people he is chasing are the people he depends on.

— El Club de la Pelea (1999)

Mereces una vida mejor de la que tienes ahora mismo.

You deserve a better life than the one you have right now.

Porque tenemos más gente de la que podemos controlar.

Because we have more people than we can control.

Estando sola sentí la libertad de la que hablabas.

Being alone I felt the freedom you were talking about.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Pero, con ellos, también se fue la caridad de la que yo vivía.

But with them, the charity I lived on went too.

— Pedro Páramo (2024)

Hay más agua de la que se necesita.

There is more water than is needed.

Pero la alucinación de la que hablaba era real.

But the hallucination I was talking about was real.

— Durante la tormenta (2018)

¿Es esta la compañía de la que hablan en los libros?

Is this the company they talk about in the books?

— La doncella (2016)

Era mucha más gente de la que tenía en mi tripulación.

There were a lot more people than I had in my crew.