yo sigo

Prosser, te sigo ahora.

Prosser, I'm following you now.

— Kajaki (2014)

De todas formas, sigo pensando que estoy en lo cierto.

Anyway, I still think I'm right.

— En presencia del diablo (2016)

Disculpen, luego sigo.

Excuse me, I'll continue later.

— Amarcord (1973)

Sigo nuestro teatro con interés.

I follow our theatre with interest.

— La vida de los otros (2006)

No voy a pasar la antorcha porque sigo jugando.

I'm not going to pass the torch because I'm still playing.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¿Le sigo enseñando, señorita?

Should I keep teaching you, miss?

— La doncella (2016)

Vanessa Si tú sigues, yo sigo.

Vanessa, if you keep going, I’ll keep going.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Solo sigo recogiendo y comiendo.

I just keep picking up and eating.

— Madre (2009)

Sigo sin estar muy impresionado.

I'm still not very impressed.

Sigo con el estómago revuelto.

I still have an upset stomach.

— ¡Ayuda! (2026)

Sigo tu ejemplo.

I'm following your example.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sigo esperando.

I'm still waiting.

Anda, trae, que sigo yo.

Go on, bring it here, it's my turn.

— Hable con ella (2002)

¿Por qué sigo haciendo esto?

Why do I keep doing this?

Mientras tanto, yo sigo detrás de Tabese.

In the meantime, I’m still after Tabese.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Sigo limpiando, y la gente sigue pisando.

I keep cleaning, and people keep stepping on it.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Yo te sigo.

I follow you.

Y, hasta ahora, aquí sigo.

And, so far, here I am.

— Jojo Rabbit (2019)

Si sigo jugando contigo me harás vender este burdel.

If I keep playing with you, you'll make me sell this brothel.

— Devdas (2002)

Te sigo contando si me invitas a un té.

I'll tell you more if you invite me for tea.

— Dolor y gloria (2019)

No sigo ninguna religión conocida, no.

I don't follow any known religion, no.

— El hombre de la tierra (2007)

Por eso yo sigo vagando.

That is why I keep wandering.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Siempre sigo las reglas.

I always follow the rules.

— Ángeles caídos (1995)

Sigo bien.

I’m still doing well.

— Hogar (2020)

Mi profesora está enojada conmigo porque me sigo quedando dormido en la clase.

My teacher is angry with me because I keep falling asleep in class.

Sí, te sigo.

Yes, I follow you.

— Un asunto de familia (2018)

Sigo teniendo un sueño.

I still have a dream.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Sigo escuchando extraños ruidos afuera.

I keep hearing strange noises outside.

— Dos Hermanas (2003)

Sigo intentando localizar a Tom.

I’m still trying to get in touch with Tom.

Si sigo así, terminaré siendo como tú.

If I keep going like this, I'll end up being just like you.

— Вор (1997)

Sigo pensando que te ves mejor de uniforme.

I still think you look better in uniform.

— Chungking Express (1994)

¿No podemos seguir viéndonos mientras sigo trabajando?

Can't we keep seeing each other while I'm still working?

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Le sigo la corriente porque tiene mucho talento.

I play along with him because he's very talented.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Y sigo creyendo en Dios, amigo.

And I still believe in God, my friend.

No lo sigo.

I don't follow him.

Yo sigo diciendo que soy inocente, pero nadie me escucha.

I keep saying that I'm innocent, but no one listens to me.

No te sigo.

I don't follow you.

— Casi famosos (2000)

Sigo aquí, Robert.

I'm still here, Robert.

— Alerta Extinción (2026)

Sigo soltero.

I'm still single.

Sigo diciendo cosas raras.

I keep saying weird things.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Sigo yo.

I'll follow.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Sigo estudiando idiomas.

I continue to study languages.

Yo solo le sigo la corriente.

I’m just playing along with him.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Sigo pensando cómo una amiga de la infancia pudo acusarme.

I keep thinking about how a childhood friend could have accused me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ya me conoces, sigo tratando.

You know me, I keep trying.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Sólo la sigo.

I'm just following her.

— गल्ली बॉय (2019)

Pero nada, sigo solo.

But anyway, I'm still alone.

— Las alas del deseo (1987)

Sigo sin oírte.

I still can't hear you.

— El Club de la Pelea (1999)

Sigo con el mismo número.

I still have the same number.

— Chungking Express (1994)

Es más, sigo pensando que esto no es una diferencia cultural enorme.

What's more, I still don't think this is a huge cultural difference.

Es lindo, pero sigo viendo dos.

It's nice, but I still see two.

— Perfectos desconocidos (2016)

Lo sigo.

I follow him.

— Un Taxista (2017)

Sigo tus instrucciones con todo respeto.

I follow your instructions with all due respect.

— PK (2014)

Sigo estornudando.

I'm still sneezing.

Sin beber aún sigo bailando.

I'm still dancing without drinking.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pero sigo creyendo que solo serías feliz estando conmigo.

But I still believe that you would only be happy being with me.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Sigo llamando a mi madre"mamá".

I still call my mother “Mom.”

Te sigo la pista.

I'm on your trail.

— El Club de la Pelea (1999)

Ésta es la primera vez que sigo a alguien para saber dónde vive.

This is the first time I've followed someone to find out where they live.

No sigo.

I'm not following.

¡Basta, no sigo!

That’s it, I’m not going on!

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Lo dudo, ya no sigo las noticias.

I doubt it, I don't follow the news anymore.

— Tres son multitud (1998)

Sigo buscando.

I'm still looking.

Sigo todavía aquí.

I'm still here.

— La dolce vita (1960)

Claro, sigo en la oficina, pero en cinco minutos voy para allá.

Sure, I’m still at the office, but I’ll be there in five minutes.

— Durante la tormenta (2018)

Sigo escéptico.

I remain skeptical.

¡No le sigo!

I can’t follow him!

— Астенический синдром (1989)

Sigo jugando al billar.

I still play billiards.

Si sigo diciéndolo, es por tu culpa.

If I keep saying it, it's your fault.

— Manon des sources (1986)

Mira por el espejo para ver si te sigo.

Check the mirror to see if I’m following you.

— Taxi (1998)

Sigo repitiendo el nombre del Señor, escúchalo y ven.

I keep repeating the name of the Lord, listen to him and come.

— स्वदेस (2004)

Yo sigo la lógica de mi corazón.

I follow the logic of my heart.

— Laurence Anyways (2012)

Sigo aquí, así que no es como que tenía otra opción.

I'm still here, so it's not like I had another choice.

— Teléfono negro 2 (2025)

Sigo su consejo y me callo.

I follow his advice and keep quiet.

¿Y aquí qué sigo haciendo de"árabe"?

And what am I still doing here playing the “Arab”?

— Un profeta (2009)

Sigo en el mismo trabajo.

I'm still at the same job.

— Esplendor americano (2003)

Y todavía lo sigo haciendo.

And I still do it.

— Senna (2010)

Sigo órdenes.

I follow orders.

— Tropa de Élite (2007)

Sigo haciéndolo.

I still do.

Sigo pensando en la reunión.

I keep thinking about the meeting.

— Mommy (2014)

Sigo a todos los buenos jugadores.

I follow all the good players.

Si no sigo las órdenes de Mary al pie de la letra, tendré graves problemas.

If I don't follow Mary's orders to the letter, I'll be in serious trouble.

Ahora sigo yo.

Now it's my turn.

¡Y sigo limpiando la mierda de las paredes!

And I'm still cleaning the shit off the walls!

— Mommy (2014)

Esta hoja explica la filosofía que yo sigo.

This sheet explains the philosophy I follow.

El Universo envió dos autos a matarme, pero sigo de pie.

The Universe sent two cars to kill me, but I'm still standing.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Sólo sigo las órdenes del Gobierno, viejo.

I'm just following the government's orders, old man.

— 三峡好人 (2006)

Sigo sin poder verlo.

I still can't see it.

Mi libro está casi listo, pero sigo encontrando errores.

My book is almost finished, but I keep finding mistakes.

Sigo con los niños.

I'm still with the kids.

— La vida de Adèle (2013)

Sigo tus pasos por donde pasaste.

I follow in your footsteps, retracing your steps.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

A veces siento que no puedo más, pero sigo adelante.

Sometimes I feel like I can't go on, but I keep going.

Sigo estudiando francés con Tom.

I’m still studying French with Tom.

¿Qué pasa si no sigo las reglas?

What happens if I don't follow the rules?

— Eternidad (2025)

Pero sigo en lo mío.

But I'm still doing my own thing.

— Rudo y Cursi (2008)

Sigo mi rutina todos los días.

I follow my routine every day.

Te sigo.

I follow you.

— El salario del miedo (1953)

Sigo sin entenderlo.

I still don't understand.

— 霸王别姬 (1993)

La sigo.

I follow her.

— Toni Erdmann (2016)

Sigo con el cine, pero a pequeñas dosis.

I'm still into movies, but in small doses.

— La vida de Adèle (2013)

¿O sigo soñando?

Or am I still dreaming?

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Lo sigo haciendo.

I still do.

— La canción del mar (2014)

Sigo trabajando en eso.

I'm still working on it.

Sigo esperando que alguien regrese y los lea.

I'm still waiting for someone to come back and read them.

— Avatar (2009)

Eso es lo que sigo pidiendo.

That's what I keep asking for.

— Kajaki (2014)

Así que sigo sin estar convencida.

So I'm still not convinced.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¿Por qué sigo con vida?

Why am I still alive?

No le sigo.

I don't follow him.

Aún sigo aquí.

I'm still here.

— El engaño (2026)

Sigo las normas.

I follow the rules.

Yo te sigo, anda.

I’ll follow you, come on.

— Lindas y Letales (2026)

Si sigo hablando, me matarán.

If I keep talking, they'll kill me.

— Legado en los huesos (2019)

Dice que sigo embarazada y que regrese en dos días.

She says I'm still pregnant and to come back in two days.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

¿Sabe por qué te sigo?

Do you know why I follow you?

— Guardianes De La Noche (2004)

Sigo repitiendo mi ropa porque solo tengo unas pocas.

I keep wearing the same clothes over and over because I only have a few items.

— गल्ली बॉय (2019)

No sigo más lejos.

I’m not going any farther.

— Titane (2021)

Tom, sigo sin ver el problema.

Tom, I still don't see the problem.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Yo sigo.

I follow.

— Argentina 1985 (2022)

Sigo aquí.

I'm still here.

— El Club de la Pelea (1999)

Me quedo sentada, sigo el juego y me hago la sorprendida.

I stay seated, play along, and pretend to be surprised.

— Brigadas rojas (2008)

Sigo teniendo ataques de pánico.

I still have panic attacks.

Sigo entrando al baño, viendo tu mierda por todas partes.

I keep going into the bathroom, seeing your shit everywhere.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Ya sigo yo con él.

I'll take it from here with him.

— Abre los ojos (1997)

Moriré si sigo trabajando así.

I will die if I continue working like this.

— La única opción (2025)

Sigo.

I’ll continue.

— El salario del miedo (1953)

Sigo igual que antes.

I'm still the same as before.

Sigo pensando en ti noche y día.

I keep thinking about you night and day.

No, sigo encantado de estar aquí.

No, I'm still delighted to be here.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Me la sigo encontrando, sucede constantemente.

I keep running into it, it happens constantly.