Yap.Town

ni una palabra

not a word

→ ni
phrase Common #9,246
not a word Used to emphasize complete silence or that nothing was said.
SP: Se quedó mirando al suelo y no dijo ni una palabra.
EN: He looked down and didn’t say a word.

Y ella no ha dicho ni una palabra.

And she hasn’t said a word.

— Funny Games (1997)

No creo ni una palabra de lo que la gente ha dicho sobre ella.

I don't believe a single word of what people have said about her.

No entiendo ni una palabra de lo que dice.

I don't understand a single word of what he's saying.

No digas ni una palabra.

Don't say a word.

— Greenland: El último refugio (2020)

No entendí ni una palabra de lo que dijo Tom.

I didn’t understand a single word Tom said.

No dijo ni una palabra.

He didn't say a word.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Pero este tipo no quiere oír ni una palabra.

But this guy doesn't want to hear a word.

— El profesional (Léon) (1994)

Yo estudié español y no entendí ni una palabra.

I studied Spanish and didn't understand a word.

No puedes creer ni una palabra de lo que diga.

You can’t believe a word he says.

No diré ni una palabra más.

I won't say another word.

No ha dicho ni una palabra.

He hasn't said a word.

Me encontraba en Japón sin saber ni una palabra de japonés.

I was in Japan without knowing a single word of Japanese.

No diga ni una palabra.

Don't say a word.

— La gran juerga (1966)

Tom no ha dicho ni una palabra en toda la noche.

Tom hasn't said a word all night.

Betty nunca dijo ni una palabra.

Betty never said a word.

No has dicho ni una palabra desde que has vuelto.

You haven't said a word since you got back.

Me rompieron las costillas, pero no dije ni una palabra.

They broke my ribs, but I didn't say a word.

— El ladrón (1997)

No hablo ni una palabra en francés.

I don't speak a word of French.

No voy a decir ni una palabra.

I’m not going to say a word.

Ella salió sin decir ni una palabra.

She left without saying a word.

Ni una palabra a nadie, por favor.

Not a word to anyone, please.

No digas ni una palabra más.

Don't say another word.

Escuchamos atentamente para no perdernos ni una palabra.

We listened carefully so as not to miss a single word.

No nos dijo ni una palabra.

He didn't say a word to us.

No le crean ni una palabra.

Don't believe a word he says.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No logré entender ni una palabra de lo que dijo Tom.

I couldn't understand a single word Tom said.

No dije ni una palabra.

I didn't say a word.

Ni una palabra.

Not a word.

— Oppenheimer (2023)

No puedo entender ni una palabra.

I can't understand a single word.

No cambies ni una palabra.

Don't change a single word.

— Anaconda (2025)

No me creo ni una palabra.

I don't believe a word of it.

— El hundimiento (2004)

No he escuchado ni una palabra de ellos en más de cuatro años.

I haven’t heard a word from them in over four years.

No diré ni una palabra.

I won't say a word.

Ni una palabra más.

Not another word.

— El viaje de Chihiro (2001)

Pero ni una palabra, ¿sí?

But not a word, okay?

— Perfectos desconocidos (2016)

Yo no sé ni una palabra en alemán.

I don't know a single word in German.

Ella no dijo ni una palabra al respecto.

She didn’t say a word about it.

Tom no pudo decir ni una palabra.

Tom couldn't say a word.

phrase Rare #27,558
not a word Used to emphasize complete silence or to tell someone not to tell anyone.
SP: No le digas ni una palabra a nadie.
EN: Don't say a word to anyone.

Ni una palabra, ¿entendiste?

Not a word, did you understand?

— La vida es bella (1997)

Habla rápido y a veces no le entiendo ni una palabra.

He speaks fast and sometimes I can't understand a word he says.

Ni una palabra de mi equipo en esta casa.

Not a word from my team in this house.

— Tropa de élite (2007)

Pero ni una palabra a tu padre.

But not a word to your father.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Dos días y ni una palabra de él.

Two days and not a word from him.

— हैदर (2014)

Ni una palabra, ni un saludo y hace un año que se fue.

Not a word, not a greeting, and it’s been a year since he left.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Glenn, no podía decir ni una palabra.

Glenn couldn't say a word.

— Marty Supreme (2025)

Ni una palabra de esto a los más chicos.

Not a word of this to the little ones.

— La sociedad de la nieve (2023)

Y tú les muestras la tuya, y no dices ni una palabra.

And you show them yours, and you don't say a word.

— Greenland: El último refugio (2020)

Excelente, ni una palabra fuera de su lugar.

Excellent, not a word out of place.

— Adiós a mi concubina (1993)

Ni una palabra de esto a Panoramix.

Not a word of this to Panoramix.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)