the hand
Tienes que levantar la mano si quieres hablar en la reunión.
You have to raise your hand if you want to speak at the meeting.
The hand has five fingers.
Él se puso la mano en la frente.
He put his hand to his forehead.
Se me pasó la mano, no fue adrede.
I went too far; it wasn't intentional.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
No saques la mano por la ventana.
Don't stick your hand out the window.
¡Dense la mano o algo antes de empezar!
Give me a hand or something before we start!
— Porco Rosso (1992)
Si usted quiere hablar, levante la mano.
If you wish to speak, raise your hand.
Nunca levantes la mano a tu padre.
Never raise your hand to your father.
Le di la mano intentando ayudarle.
I shook his hand, trying to help him.
Ellos se dieron la mano cuando se encontraron en el aeropuerto.
They shook hands when they met at the airport.
La mano de Juan está limpia.
Juan's hand is clean.
Dame ese billete o te rompo la mano.
Give me that banknote or I’ll break your hand.
— Los olvidados (1950)
¿Pensabas que porque le corté la mano me odiaba?
Did you think he hated me because I cut off his hand?
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
No te estará poniendo la mano encima, ¿no?
He's not putting his hand on you, is he?
— Pecadores (2025)
Ahora, ¿lo puedo llamar una coincidencia pero al igual que la mano de Dios?
Now, can I call it a coincidence, but also like the hand of God?
— Mother Night (1996)
Parece que se corta más la mano que la madera.
It seems like you cut your hand more than the wood.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Si olvidas la contraseña, puedes acceder con la huella de la mano.
If you forget your password, you can log in with your fingerprint.
— Ne Zha (2019)
Quien esté de acuerdo, que levante la mano.
Anyone who agrees, raise your hand.
Recuerda que fuiste tú quien me pidió la mano.
Remember that it was you who asked me for my hand in marriage.
— 霸王别姬 (1993)
Es un honor pedirle la mano de su hija.
It is an honor to ask for your daughter's hand.
— 飲食男女 (1994)
In the head and hand.
Indy's father, give me your hand!
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
I kissed the priest's hand.
La niña tomó la mano de su madre.
The girl took her mother's hand.
Se atascó, metí la mano y arrancó.
It got stuck, so I reached in and got it started.
— Río Místico (2003)
El niño tomó la mano de su madre con firmeza al cruzar la calle.
The boy held his mother’s hand tightly as they crossed the street.
La mano es más rápida que el ojo.
The hand is faster than the eye.
Te mete la mano y te hace hablar.
He puts his hand inside you and makes you talk.
— Equipo Demolición (2026)
Si tienes una pregunta, alza la mano, por favor.
If you have a question, please raise your hand.
No soy uno de esos desgraciados a los que le pones la mano encima.
I'm not one of those wretches you can just lay a hand on.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Un hombre anciano se acercó y estrechó la mano de Lincoln.
An elderly man approached and shook Lincoln’s hand.
Tom dice que no le dará la mano a Mary.
Tom says he won't shake Mary's hand.
Una vez le dio la mano a un hombre negro, así que no puede ser racista.
He once shook hands with a Black man, so he can't be racist.
He abierto la mano con la mano izquierda.
I opened my hand with my left hand.
— Horas de terror (1997)
¿Quién pone la mano en el fuego de que ya no tiene otro?
Who would put their hand in the fire to swear they don’t have another one?
— Malena (2000)
La mariposa se posó sobre la mano.
The butterfly landed on the hand.
Brian le está tomando la mano a Kate.
Brian is holding Kate's hand.
Espero ver a mi amigo y darle la mano.
I hope to see my friend and shake his hand.
— Sueño de fuga (1994)
¿Será posible que al fin me pidas la mano, después de conocernos dos años?
Could it be that you’re finally going to ask me to marry you, after two years of knowing each other?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
La luz le da en la mano ahora; parece una rosa la mano.
The light is shining on her hand now; her hand looks like a rose.
Me enorgullece estrechar la mano del héroe herido en Palermo.
I am proud to shake the hand of the wounded hero in Palermo.
— El Gatopardo (1963)
Es muy bonito, poner la mano todos los meses.
It's nice to just hold out your hand every month.
— Los lunes al sol (2002)
Fue lástima lo que frenó la mano de Bilbo.
It was a pity that stopped Bilbo's hand.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Mañana pedirás la mano de la Lola.
Tomorrow you'll ask Lola's father for her hand in marriage.
— Pedro Páramo (2024)
La mano que observas cada vez que despiertas.
The hand you see every time you wake up.
— Ghost in the Shell (1995)
Entré en la habitación y le di la mano.
I went into the room and shook his hand.
Creo que esta vez se me pasó la mano.
I think I went too far this time.
— El Perfecto Asesino (1994)
Tom se cortó accidentalmente la mano cuando estaba cortando zanahorias.
Tom accidentally cut his hand while cutting carrots.
Si un tipo mete la mano donde no debe, se merece que se la corten.
If a guy puts his hand where he shouldn't, he deserves to have it cut off.
— Estallido mortal (1981)
Después se metió en el baño, pegó un puñetazo al espejo y se rajó la mano.
Then he went into the bathroom, punched the mirror, and cut his hand.
— El guardián invisible (2017)
Tom le extendió la mano, esperando que el hombre también le diera una golosina.
Tom held out his hand, hoping that the man would give him a treat too.
La mano es más rápida que la vista.
The hand is faster than the eye.
Tiramos la mano porque estaba podrida.
We threw the hand away because it was rotten.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Perdona, se me ha ido la mano.
Sorry, I got carried away.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Cierre la mano alrededor de ella.
Close your hand around it.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Terminamos el trato, nos damos la mano.
We finalized the deal, we shook hands.
— Drive: El Escape (2011)
¡Quítame la mano de encima, deficiente!
Get your hand off me, you retard!
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Mordió la mano que le da de comer porque eso es lo que hacen los perros.
He bit the hand that feeds him because that's what dogs do.
— El sobreviviente (2025)
¿Y qué pasa si te tiembla la mano y sólo queda herido?
And what happens if your hand shakes and he only ends up injured?
— Por un puñado de dólares (1964)
Alza la mano si te sabes la respuesta.
Raise your hand if you know the answer.
Le estoy dando la mano a Dumbledore.
I'm shaking hands with Dumbledore.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
He gives his hand very firmly.
Tu tienes la mano en todo esto?
Do you have a hand in all this?
La primera vez que le tomé la mano a mi novia fue en la casa embrujada.
The first time I held my girlfriend’s hand was in the haunted house.
Me estrechó la mano y me dijo que habíamos hecho un trato.
He shook my hand and told me we had made a deal.
— Una película de miedo (2000)
Tom se cortó la mano con un cuchillo oxidado.
Tom cut his hand with a rusty knife.
Tom puso la mano en el corazón.
Tom put his hand on his heart.
¿Alguna vez has visto dar la mano a un cadáver?
Have you ever seen someone shake hands with a corpse?
— Asuntos infernales (2002)
El chamaco se metió la mano en el bolsillo.
The kid put his hand in his pocket.
Me la partió mi hermano al verme dar la mano a un chico.
My brother broke my heart when he saw me shake hands with a boy.
— Contra la pared (2004)
Se lastimó la mano cuando se cayó.
He hurt his hand when he fell.
Todavía no hay quien le ponga la mano encima al Torito.
No one has managed to lay a hand on the Torito yet.
— Nosotros los pobres (1948)
La mano que tenés cerrada, Nachito.
The hand you have clenched, Nachito.
— El hijo de la novia (2001)
Si hubiera sabido lo difícil que era soltarte la mano, nunca la habría tocado.
If I had known how hard it would be to let go of your hand, I never would have held it.
Simplemente mantienes la mano en movimiento.
You just keep your hand moving.
Si alguien pone la mano sobre el caballo, dispara.
If someone puts his hand on the horse, he shoots.
Elija la mano que sea, Nandini será mía ¡Ése es mi hermano!
Choose whichever hand you like, Nandini will be mine. That’s my brother!
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Y los párpados que el azul tocó quietos eran y la mano, tibia.
And the eyelids that the blue touched were still, and the hand, warm.
— El espejo (1975)
Levanté la mano para detener un taxi.
I raised my hand to stop a taxi.
El sistema entrega la mano para salvar el brazo.
The system offers a helping hand to save the arm.
— Tropa de Élite 2 (2010)