güey

Ya güey.

Come on, dude.

— Amores perros (2000)

Güey, es que quedó bien chingón, ¿verdad?

Dude, it turned out really awesome, right?

— Rudo y Cursi (2008)

Pego güey.

I’m hitting him, dude.

— Rudo y Cursi (2008)

No seas idiota, güey.

Don't be an idiot, dude.

— Amores perros (2000)

Yo voy acá por lo mismo, güey.

I'm here for the same thing, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Perdón, Julio por haberme cogido a tu vieja la Ceci, ¿ya güey?

Sorry, Julio, for banging your old lady Ceci—are we good now, man?

— Y tu mamá también (2001)

Órale, güey.

Whoa, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Te cubre el otro chavo, güey.

The other guy’s got you covered, dude.

— Rudo y Cursi (2008)

Ahora sí ya te cargo la chingada, güey.

Now you’re really screwed, dude.

— Rudo y Cursi (2008)

Morro, haz algo, güey.

Dude, do something, man.

— Vuelven (2017)

Está bien pendejo, güey.

He’s such an idiot, dude.

— Rudo y Cursi (2008)

No güey, está llena de hojas.

Nah, dude, it’s full of leaves.

— Y tu mamá también (2001)

Puta, no me acuerdo, güey.

Shit, I don't remember, man.

— Y tu mamá también (2001)

¡Ay no mames, con Flavia, güey!

Oh, no fucking way, Flavia, dude!

— Y tu mamá también (2001)

Hay veces que hasta lo envidio, güey.

Sometimes I even envy him, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Nomás fuimos por los pinches tenis, güey, y mira.

We only went to get the damn sneakers, dude, and look.

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Tú de qué te ríes, güey?

What are you laughing at, dude?

— Rudo y Cursi (2008)

¡Agáchate güey!

Duck, dude!

— Amores perros (2000)

¿Cómo no güey?

What do you mean, dude?

— Y tu mamá también (2001)

Ya bájate, güey.

Get down already, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

¡Ya cálmate güey!

Calm down, dude!

— Rudo y Cursi (2008)

Mejor vámonos, güey.

We’d better get going, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Lo gané en el póquer güey, vale un chingo.

I won it in poker, dude. It’s worth a shitload.

— Rudo y Cursi (2008)

¿Y ahora qué vergas, güey?

What the hell now, dude?

— Ya no estoy aquí (2019)

Simón, güey.

Yeah, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Pues vamos a dar la vuelta, güey.

Well, let’s turn around, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Se llevaron a Morro, güey.

They took Morro away, dude.

— Vuelven (2017)

¿Perdiste mis cosas apostando, verdad güey?

You lost my stuff gambling, didn't you, dude?

— Rudo y Cursi (2008)

Mira güey, ve le echas aquí el agua hirviendo.

Hey, dude, go pour the boiling water in here.

— Rudo y Cursi (2008)

¿Qué pedo güey?

What’s up, dude?

— Rudo y Cursi (2008)

Vamos a la verga, ¿no, güey?

Let's get the hell out of here, dude, yeah?

— Ya no estoy aquí (2019)

No sea güey.

Don’t be an idiot.

— Ya no estoy aquí (2019)

Estás pendejo, güey.

You’re an idiot, dude.

— Rudo y Cursi (2008)

No te metas con mi jefa, güey.

Don't mess with my boss, dude.

— Rudo y Cursi (2008)

No me agarres, güey.

Don’t grab me, dude.

— Rudo y Cursi (2008)

¡Mira, güey!

Look, dude!

— Rudo y Cursi (2008)

Ah, para Oaxaca, güey.

Oh, to Oaxaca, dude.

— Y tu mamá también (2001)

Cuento, cuento mis güevos, güey, claro que nos vamos a casar.

Yeah, right—I count my balls, dude. Of course we’re getting married.

— Rudo y Cursi (2008)

No quiero pedos, güey.

I don't want any trouble, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Yo cómo voy a saber, güey?

How am I supposed to know, dude?

— Y tu mamá también (2001)

Sí, pues no tengo más lana güey.

Yeah, well, I don’t have any more cash, dude.

— Rudo y Cursi (2008)

Es urgente, güey.

It’s urgent, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Yo no quería, güey.

I didn't want to, dude.

— Amores perros (2000)

El pedo es que hay gente atrás que quiere su lana güey, obvio.

The thing is, there are people behind this who want their money, dude. Obviously.

— Rudo y Cursi (2008)

Y vete a lavar las patas que te apestan bien cabrón, güey, no mames.

And go wash your damn feet—they stink like hell, dude. No fucking way.

— Rudo y Cursi (2008)

¿Qué quería ese vato, güey?

What did that dude want, man?

— Ya no estoy aquí (2019)

Hijo de puta, güey.

Son of a bitch, dude.

— Amores perros (2000)

¿Qué pasó güey?

What happened, dude?

— Rudo y Cursi (2008)

Dame el teléfono, güey.

Give me the phone, dude.

— Vuelven (2017)

Güey, ábrele, cabrón.

Dude, open up, asshole.

— Y tu mamá también (2001)

¡Al suelo, güey!

Get down on the ground, dude!

— Amores perros (2000)

Para los Terkos, güey.

For the Terkos, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Cómo que quién, güey?

What do you mean, who, dude?

— Museo (2018)

¡No mames, güey!

No way, dude!

— Y tu mamá también (2001)

Tiré a la derecha güey.

I turned right, dude.

— Rudo y Cursi (2008)

Pues no estoy pidiendo cuota, güey.

I’m not asking for a cut, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

La voy a matar güey, la voy a matar.

I'm gonna kill her, dude. I'm gonna kill her.

— Rudo y Cursi (2008)

¿Cómo te llamas, güey?

What’s your name, dude?

— Ya no estoy aquí (2019)

¡Ya pendejo, que se nos va a ir, güey!

Come on, dumbass, we're gonna miss it, dude!

— Y tu mamá también (2001)

Abusado, güey.

Watch out, dude.

— Rudo y Cursi (2008)

Agarra esa caja, güey.

Grab that box, dude.

— Vuelven (2017)

¡Ya güey, perdón, güey!

Okay, dude, sorry, dude!

— Y tu mamá también (2001)

Yo también me cogí a tu vieja la Ceci, güey.

I fucked your old lady Ceci too, man.

— Y tu mamá también (2001)

Bien corto, ahorita se hace, güey.

Keep it short—it’ll be done in a sec, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

¡Qué me ves, güey, órale!

What are you looking at, dude? Come on!

— Rudo y Cursi (2008)

A ver, vamos güey.

Come on, let’s go, dude.

— Y tu mamá también (2001)

Pues estaré pendejo, güey, vengo filoso.

Well, I may be an idiot, dude, but I’m on fire.

— Rudo y Cursi (2008)

Güey, eso no existe, güey.

Dude, that doesn't exist, man.

— Y tu mamá también (2001)

Es Gladys, la colombiana, güey.

It’s Gladys, the Colombian girl, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Pégale, güey.

Hit him, dude.

— Rudo y Cursi (2008)

Vámonos a dar la vuelta, güey.

Let’s go for a drive, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Quisieras ser negro, pero ni te sale, güey.

You wish you were Black, but you can’t even pull it off, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

¿O sea que me la he pasado removiendo atole, güey?

So you’re saying I’ve just been stirring atole this whole time, dude?

— Y tu mamá también (2001)

Sobres, güey.

Cool, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Por aquí no se puede pasar, güey.

You can’t get through here, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Ya está, güey.

All done, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Te la pago, luego, güey.

I’ll pay you back later, dude.

— Rudo y Cursi (2008)

Hay que llamar a la policía, güey.

We need to call the police, dude.

— Rudo y Cursi (2008)

Tranquilo, güey.

Chill out, dude.

— Vuelven (2017)

Y a esos les fue bien, güey.

And things worked out well for those guys, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Ese se ve prendido, güey.

That one looks turned on, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Pues comprando, güey.

Just shopping, dude.

— Amores perros (2000)

Y además, ¿a quién le vas a hablar, güey?

And besides, who are you gonna talk to, dude?

— Vuelven (2017)

Al chile, güey.

For real, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

¡Nada, güey, nada!

Nothing, dude, nothing!

— Amores perros (2000)

No lo vayas a despertar, güey.

Don't go waking him up, dude.

— Amores perros (2000)

¿Por qué no se puede, güey?

Why can't you, dude?

— Ya no estoy aquí (2019)

Blancos, creo güey, blancos.

White ones, I think, dude—white ones.

— Y tu mamá también (2001)

No, no se hace, güey.

No, you don't do that, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Ey, güey.

Hey, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Entendiste lo que te dije, güey?

Did you understand what I told you, dude?

— Rudo y Cursi (2008)

¿Qué te pasa, güey?

What’s up with you, dude?

— Amores perros (2000)

Te dije, güey.

I told you, dude.

— Amores perros (2000)

¡Hazte para allá, güey!

Move over, dude!

— Y tu mamá también (2001)

¿Qué, güey?

What’s up, dude?

— Amores perros (2000)

Te pasas de verga, güey.

You’re such a fucking asshole, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Me acaba de mandar un mensaje mi primo, güey, que está cerrada la calle.

My cousin just texted me, dude, saying the street is closed.

— Ya no estoy aquí (2019)

Beto, pues me hubieras dicho que para allá güey.

Beto, you should’ve told me you were headed that way, dude.

— Rudo y Cursi (2008)

¿Cuántas veces te la cogiste, güey?

How many times did you fuck her, dude?

— Y tu mamá también (2001)

Deja de estar babeando, güey.

Stop drooling, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Cuando menos lo hacen güey.

At least they do it, dude.

— Nosotros los pobres (1948)

¿Qué te dije, güey?

What did I tell you, dude?

— Ya no estoy aquí (2019)

Te estoy hablando, güey.

I'm talking to you, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Chale, güey, si yo toco en los camiones.

Damn, dude, I play on the buses.

— Ya no estoy aquí (2019)

Mira güey, ya, ya.

Look, dude, enough already.

— Rudo y Cursi (2008)

¿Qué te pasa ti, güey?

What’s wrong with you, dude?

— Rudo y Cursi (2008)

No hay pedo güey, yo también la he estado poniendo con la Ana un chingo.

No worries, man; I've been banging Ana a ton too.

— Y tu mamá también (2001)

Mira, güey.

Look, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Ya se armó, güey.

It’s all set, dude.

— Museo (2018)

Está bien, güey.

All right, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

¡Al suelo güey, al suelo, no se mueva nadie!

Get on the floor, dude, get on the floor! Nobody move!

— Amores perros (2000)

Echamos vergas, güey.

We kick ass, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Pues a la mordida, güey.

Just take a bite, dude.

— Nosotros los pobres (1948)

Hay que hablarle, güey.

We have to talk to him, dude.

— Rudo y Cursi (2008)

No mames güey, ¿hablaste con los de seguridad, vieron algo?

No way, dude. Did you talk to security? Did they see anything?

— Rudo y Cursi (2008)

Cuál paraíso, güey?

What paradise, dude?

— Y tu mamá también (2001)

Luego no duermes, ¿eh, güey?

You’re not sleeping later, huh, dude?

— Vuelven (2017)

Le están poniendo al Isaí, güey.

They’re putting it on Isai, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Güey.

Dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Bájense, güey.

Get out, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

¡Ya sé, cabrón, de rodillas, güey te estoy diciendo!

I know, asshole! On your knees, dude, I’m telling you!

— Y tu mamá también (2001)

¡Al chile, está con madre, güey!

No joke, it’s freaking awesome, dude!

— Ya no estoy aquí (2019)

No mames, pensé que no te alcanzaba, güey.

No way, I thought you wouldn’t make it, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Bloquea la espalda güey.

Keep your back straight, dude.

— Rudo y Cursi (2008)

¡Ahí está, güey, perdón!

There it is, dude, sorry!

— Y tu mamá también (2001)

¡Métele, güey!

Go for it, dude!

— Amores perros (2000)

No te toqué, güey.

I didn't touch you, dude.

— Rudo y Cursi (2008)

Te vale, güey.

That works for you, dude.

— Amores perros (2000)

¡Ey, güey, vámonos!

Hey, dude, let's go!

— Ya no estoy aquí (2019)

¡Bájate, cabrón, que nos vamos a partir la madre, güey!

Get down, asshole, or we’re gonna beat the shit out of each other, dude!

— Y tu mamá también (2001)

Necesito que vayas a la banca y le preguntes al Cursi, güey.

I need you to go to the bank and ask Cursi, dude.

— Rudo y Cursi (2008)

¿Qué onda contigo, güey?

What’s up with you, dude?

— Amores perros (2000)

¡Ay güey!

Oh, damn!

— Y tu mamá también (2001)

Ay güey tres aviones.

Holy crap, three planes.

— Y tu mamá también (2001)

Así que dame ese teléfono, güey.

So give me that phone, dude.

— Vuelven (2017)

Chance, güey.

Maybe, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

No te hagas güey.

Don't play dumb.

— Familia (2023)

Vengo a ver a una amiga, güey.

I’m here to see a friend, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Ya lo conoces, güey.

You already know him, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Sí, tú güey.

Yeah, you, dumbass.

— Y tu mamá también (2001)

Somos hermanos, güey.

We’re brothers, dude.

— Rudo y Cursi (2008)

De Monterrey, güey.

From Monterrey, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Güey, güey.

Dude, dude.

— Rudo y Cursi (2008)

Ve, güey.

Look, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

No entendían y, a la verga, que los metemos hasta su barrio, güey.

They didn’t get it, so screw it—we’ll take them all the way to their neighborhood, man.

— Ya no estoy aquí (2019)

No mames, güey.

No way, dude.

— Amores perros (2000)

No es cierto, güey.

That’s not true, dude.

— Y tu mamá también (2001)

¡Perdón güey!

Sorry, dude!

— Rudo y Cursi (2008)

Puta madre, está sangrando más güey.

Fuck, it's bleeding more, dude.

— Amores perros (2000)

¡Métele güey!

Go for it, dude!

— Amores perros (2000)

¿Cuánto te dio, güey?

How much did you get, dude?

— Ya no estoy aquí (2019)

Sí, güey no hay pedo.

Yeah, dude, no problem.

— Y tu mamá también (2001)

¿Qué me ves, güey?

What are you looking at, dude?

— Amores perros (2000)

¡No corras, güey!

Don’t run, dude!

— Rudo y Cursi (2008)

¡Va a explotar, güey!

It's gonna blow up, dude!

— Y tu mamá también (2001)

Nosotros la vamos a seguir, güey.

We're gonna follow her, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

No, güey, me corrieron.

No, dude, I got fired.

— Ya no estoy aquí (2019)

Tirando placa, güey.

Taking pictures, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

En mi cuarto, güey.

In my room, man.

— Y tu mamá también (2001)

Espérame, güey.

Wait for me, dude.

— Rudo y Cursi (2008)

Es mucha sangre, güey.

That’s a lot of blood, dude.

— Amores perros (2000)

A ustedes, güey.

To you guys, dude.

— Vuelven (2017)

¡Ya, güey!

Come on, dude!

— Ya no estoy aquí (2019)

Ya güey, no mires.

Come on, dude, don't look.

— Y tu mamá también (2001)

Saca la cartera, güey.

Take out your wallet, dude.

— Amores perros (2000)

Bájate, güey.

Get down, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Tocan güey.

They’re playing, dude.

— Rudo y Cursi (2008)

Se lastima la fruta, güey.

The fruit gets bruised, dude.

— Rudo y Cursi (2008)

¡Que la abras, güey!

Open it, dude!

— Amores perros (2000)

¡Chinga tu madre, güey!

Fuck you, dude!

— Rudo y Cursi (2008)

Tiró el peluche, güey.

He threw the stuffed animal, dude.

— Vuelven (2017)

¡Échale agua, güey!

Pour some water on it, dude!

— Y tu mamá también (2001)

¿Seguro que eres Kolombia, güey?

Are you sure you’re Kolombia, dude?

— Ya no estoy aquí (2019)

Ya ves, güey.

See? I told you, dude.

— Y tu mamá también (2001)

Es nuestra escuela, güey.

It’s our school, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Ay, güey.

Oh, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Ya no hay pilas güey.

We're out of batteries, man.

— Y tu mamá también (2001)

Detén el refri, güey.

Stop the fridge, dude.

— Vuelven (2017)

¿Estudias o qué, güey?

Are you studying or what, dude?

— Ya no estoy aquí (2019)

Nada, güey.

Nothing, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Sí cabrón, Salmita, güey.

Yeah, asshole, Salmita, dude.

— Y tu mamá también (2001)

¿Cuál de todas güey?

Which one, dude?

— Rudo y Cursi (2008)

Pues allá ellos, güey.

Well, that’s their problem, dude.

— Rudo y Cursi (2008)

Busqué por el otro callejón, y por ahí les gané, güey.

I took the other alley, and that’s how I beat them, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Espérate güey.

Hold on, dude.

— Rudo y Cursi (2008)

La neta es que sí me cogí a la Ceci varias veces, güey.

The truth is, I did fuck Ceci a few times, man.

— Y tu mamá también (2001)

¡Ahí está güey, agárralo!

There it is, dude—grab it!

— Rudo y Cursi (2008)

Consíguete a Betsabé, ¿no güey?

Get yourself a Bathsheba, dude, huh?

— Y tu mamá también (2001)

¡Cabrón, traen una pistola güey!

Dude, they’ve got a gun!

— Amores perros (2000)

¡Ya ves, güey!

See, dude!

— Y tu mamá también (2001)

Nel, paso, güey no mames.

Nah, I'll pass—dude, get real.

— Y tu mamá también (2001)

No tenías por qué, güey.

You didn't have to do that, man.

— Y tu mamá también (2001)

Deberías de buscar al güey ese de tu marido.

You should go look for that guy you call your husband.

— Nosotros los pobres (1948)

Ahora dame la revancha, güey.

Now give me a rematch, man.

— Y tu mamá también (2001)

Creo que sí, güey.

I think so, man.

— Y tu mamá también (2001)

Nel, ¿cómo crees, güey?

Nah, no way, man.

— Y tu mamá también (2001)

Órale güey, ¿qué onda?

Hey man, what's up?

— Y tu mamá también (2001)

Por eso me llevaste a mí primero, ¿verdad, güey?

That's why you took me first, right, man?

— Y tu mamá también (2001)

Pues, no me hago güey.

Well, I’m not playing dumb.

— Familia (2023)

¡Qué güey!

What an idiot!

Nada más una güey, es que estaba bien pedo, cabrón.

Just one, man—I was wasted as hell, dude.

— Y tu mamá también (2001)

Desde antes que ese güey la conociera.

Since before that guy knew her.

— Amores perros (2000)