Yap.Town

la guardia

the guard

→ el
phrase Common #7,403
the guard Can refer to a guard or a security force, depending on context.
SP: La guardia está en la entrada.
EN: The guard is at the entrance.

Permiso para hacer la guardia, mi capitán.

Permission to stand guard, Captain.

— El Submarino (1981)

Quien fuera capitán de la guardia real de Alejandro.

Who was captain of Alexander's royal guard.

Pero normalmente no dejo la guardia baja.

But I don't usually let my guard down.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

El que se durmió haciendo la guardia.

The one who fell asleep while on guard duty.

— Ven y mira (1985)

Finalmente llegó la guardia.

The guard finally arrived.

La guardia puede conversar en voz baja.

The guard can talk quietly.

Primero tuve la guardia nocturna y después la consulta en el policlínico.

First I had the night shift and then the consultation at the polyclinic.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A hacer la guardia.

To stand guard.

— Летят журавли (1957)

Yo haré la guardia en la proa.

I'll keep watch at the bow.

¡Llamen a la guardia!

Call the guards!

— El acorazado Potemkin (1925)

Habrá sido mi ángel de la guardia.

He must have been my guardian angel.

— Amélie (2001)

La guardia se marchó.

The guard left.

Debes unirte a la guardia de la torre.

You must join the tower guard.

¡Han alcanzado a la guardia trasera!

They've caught up with the rear guard!

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

¡Pásale la guardia!

Pass the guard!

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Cuando uno acaba la guardia, viene a dormir en el hedor del otro.

When one finishes his shift, he comes to sleep in the stench of the other.

— El Submarino (1981)

Si creía que así me bajaba la guardia, tanto mejor.

If he thought that would let his guard down, all the better.

La guardia suiza protege al Papa.

The Swiss Guard protects the Pope.

Váyanse, o llamo a la guardia.

Get out of here, or I’ll call security.

No bajes la guardia.

Don't let your guard down.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Todos debemos estar atentos y tener la guardia alta.

We all need to stay alert and be on our guard.

— Hogar (2020)

Prestaba servicio en la guardia del SAME.

He was on duty with the SAME emergency medical service.

— Crímenes de familia (2020)

Que venga la guardia nacional.

Let the National Guard come.

Jennifer Vickisdotr estaba a cargo de la guardia de proa.

Jennifer Vickisdotr was in charge of the bow watch.

La guardia del Shadows me oyó y algunos hombres corrieron hacia mí.

The Shadows’ guard heard me, and some men ran toward me.

No bajaremos la guardia.

We won’t let our guard down.