hand, coat, layer
No sabías que esta mano también lava la otra.
You didn’t know that this hand washes the other one too.
— Chicago (2002)
Ándale, que se me hace que le vuelan el mandado al Torito, mano.
Come on, I have a feeling they’re gonna steal Torito’s thunder, man.
— Nosotros los pobres (1948)
Lamento lo de las toallas de mano.
Sorry about the hand towels.
Jane tiene cinco bolsos de mano.
Jane has five handbags.
No creo que haya mucha cámara en mano en esto.
I don't think there's much handheld camera work in this.
— Valor sentimental (2025)
No nos dejes de tu santa mano, protégenos.
Never let go of us; keep us in your holy hand and protect us.
— Nazarín (1959)
Y si hay pelea o se meten mano o algo, cambias de canal.
And if there's a fight, or they start groping each other or something, you change the channel.
— Los lunes al sol (2002)
Maradona tocó el balón con la mano.
Maradona touched the ball with his hand.
— Fue la mano de Dios (2021)
María dijo que su bolso de mano había sido robado.
Maria said her handbag had been stolen.
Sin mano no hay puño; sin boca no hay canción.
Without a hand, there is no fist; without a mouth, there is no song.
He reached for the gun.
Esa casa necesita otra mano de pintura.
That house needs another coat of paint.
Esto no se trata sólo de la coordinación mano-ojo allá fuera, tú sabes.
This isn't just about hand-eye coordination out there, you know.
— Avatar (2009)
La anciana no tiene mano firme.
The old woman does not have a steady hand.
Dios se ha llevado el pájaro y la mano.
God has taken the bird and the hand.
Ahora tiene al novio y la novia en cada mano.
Now he has the groom and the bride, one in each hand.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Sin dejar de llorar, sacó unos papeles de su bolso de mano y se los dio a él.
Still crying, she took some papers out of her handbag and handed them to him.
— Paris, je t'aime (2006)
Kruger no tendrá tiempo de engañarme, le ganaré de mano.
Kruger won't have time to deceive me; I'll beat him to the punch.
— Taxi (1998)
La puerta necesita otra mano de pintura.
The door needs another coat of paint.
¡Mi mano pica por golpear a alguien!
My hand is itching to hit someone!
— El Auto De La Compadecida (2000)
Mano de hierro en guante de terciopelo, es la clave del buen gobierno.
An iron fist in a velvet glove is the key to good governance.
— El tigre y el dragón (2000)
Así pues, beso vuestra mano y os llamo Mi Reina.
And so, I kiss your hand and call you My Queen.
— Henry V (1989)
¿O si fue un alivio cuando llegué y le quité el cinturón de la mano?
Or was it a relief when I arrived and took the belt from his hand?
— Carandiru (2003)
Baja esa maldita mano, Gerald.
Put that damn hand down, Gerald.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Había una nueva mano de pintura en la puerta.
There was a fresh coat of paint on the door.
Si teme que pueda perder, usaré una sola mano.
If you fear that you might lose, I will use only one hand.
— Ip Man (2008)
Quise decir que estaba empezando con la segunda mano.
I meant I was just starting out with second hand.
¿Puedo preguntarle con qué mano escribe, señor Davidson?
May I ask which hand you write with, Mr. Davidson?
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Nadie hace justicia por mano propia en mi ciudad.
No one takes justice into their own hands in my city.
Ya sabes cómo cambian de mano esos trastos.
You know how those things change hands.
— Río Místico (2003)
Echar mano del dinero que estaba adentro.
Take hold of the money that was inside.
Con el emblema de la mano blanca de Saruman.
With the emblem of Saruman's white hand.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
A la pared le hace falta una buena mano de pintura.
The wall needs a good coat of paint.
Con esta mano Caín mató a su hermano.
With this hand Cain killed his brother.
— Haz lo correcto (1989)