who
Who’s on duty today?
Y además de nosotros, ¿Quién te lo habría dicho?
And besides us, who would have told you?
— Vida solo hay una (2011)
Who takes care of this dog?
¿Quién se encarga de la cocina de la escuela?
Who’s in charge of the school kitchen?
¿Quién carajo es el Soldado William T.
Who the hell is Soldier William T.?
— Cuestión De Honor (1992)
¿Quién realmente sabe lo que harían en tal situación?
Who really knows what they would do in that situation?
¿Quién me puede dar una receta para macarrones de caramelo?
Who can give me a recipe for caramel macarons?
¿Quién será a estas horas de la mañana?
Who could it be at this hour of the morning?
Who was here?
¿Quién puede ayudarte a aprender alemán?
Who can help you learn German?
¿Quién se hará cargo del perro mientras estemos fuera?
Who will look after the dog while we're away?
¿Quién ha podido hacerle esto al mundo?
Who could have done this to the world?
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
¿Quién cree que paga sus gastos?
Who do you think pays your expenses?
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Who would have thought?
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
"¿Quién nos vino a visitar hoy?""Hoy mi hermana, María, nos vino a visitar."
“Who came to visit us today?” “My sister María came to visit us today.”
Who’s at the door?
¿Quién todavía se da tiempo para escribirle una larga carta a un amigo?
Who still takes the time to write a long letter to a friend?
¿Quién matará al Príncipe Humperdinck?
Who will kill Prince Humperdinck?
— La Princesa Prometida (1987)
Who wrote this letter?
Who painted this painting?
¿Quién ha dejado la puerta abierta?
Who left the door open?
¿Quién vive en el cuarto de abajo?
Who lives in the room downstairs?
¿Quién envió estas joyas preciosas?
Who sent these precious jewels?
— El Auto De La Compadecida (2000)
Who broke the window?
¿Quién va a pagar la gasolina?
Who's going to pay for the gas?
Who survived?
Who’s absent?
Si usted vive en esta pobre morada, ¿Quién posee nuestro castillo?
If you live in this humble dwelling, who owns our castle?
— Los Visitantes (1993)
¿Quién podría haber escrito algo tan delicado si no Mary?
Who else could have written something so delicate but Mary?
¿Quién ha escrito estas cartas?
Who wrote these letters?
¿Quién construyó el muñeco de nieve?
Who built the snowman?
Who found him?
Who knows where we live?
Who stole the apple?
¿Quién había oído hablar de algo que había ocurrido hacía trescientos años?
Who had heard of something that had happened three hundred years ago?
¿Quién limpia la casa, lava la ropa y hace la comida?
Who cleans the house, does the laundry, and makes the meals?
— Arco (2025)
Who disagrees?
¿Quién está diciendo la verdad?
Who is telling the truth?
¿Quién se va a encargar de ellos?
Who's going to take care of them?
Who will be there?
¡Quién habría imaginado cuántas mujeres vivían aquí!
Who would have imagined how many women lived here!
— Los Siete Samuráis (1954)
Who caused the accident?
"¿Quién horneó los pasteles?""Alessandra los horneó."
“Who baked the cakes?” “Alessandra baked them.”
¿Quién reparte las cartas ahora?
Who’s dealing the cards now?
Who's in the house?
Who plays the guitar?
¿Quién me va a sacar ese derecho?
Who’s going to take that right away from me?
— La sociedad de la nieve (2023)
¿Quién será la próxima estrella del rap de nuestra nación?
Who will be our nation’s next rap star?
— गल्ली बॉय (2019)
¿Quién hizo el muñeco de nieve?
Who made the snowman?
Who sent the flowers?
¿Quién puede decir si uno es peor que el otro?
Who can say if one is worse than the other?
¿Quién ha sido el idiota que ha salido sin mirar?
Who was the idiot who came out without looking?
— Escondido (2005)
¿Quién piensas que llegará primero?
Who do you think will arrive first?
Who cut the bread?
¿Quién no tiene fósforos o desodorante en el baño?
Who doesn’t have matches or deodorant in the bathroom?
— Por eso lo llaman amor (2017)
¿Quién fue el que hizo la cancelación?
Who was it that canceled?
¿Quién te crees tú para pedirme cuentas?
Who do you think you are, demanding an explanation from me?
¿Quién habla de esta manera, por Dios Santo?
Who talks like this, for God’s sake?
— Rang de Basanti (2006)
¿Quién se comió el resto de las sobras?
Who ate the rest of the leftovers?
¿Quién sabe dónde está, qué está haciendo?
Who knows where he is or what he’s doing?
— Il postino (1994)
¿Quién fue invitado a la fiesta?
Who was invited to the party?
¿Quién ató el alambre para derribar al doctor?
Who tied the wire to trip the doctor?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)