cómo

Siempre he sabido cómo quería mi funeral.

I've always known how I wanted my funeral.

— El Paciente Inglés (1996)

Muéstrame cómo lo haces tú.

Show me how you do it.

— Paris, je t'aime (2006)

Tom no tiene ni idea de cómo contestar a las preguntas de Mary.

Tom has no idea how to answer Mary's questions.

Si nunca termina, ¿cómo será eso?

If it never ends, what will that be like?

— पीकू (2015)

Cómo ha podido subir?

How could he have gone up?

— Amarcord (1973)

¿Alguien sabe cómo usar Photoshop?

Does anyone know how to use Photoshop?

¿Tú cómo le pondrías?

What would you call it?

— Amores perros (2000)

Pensá lo que decís, querido, cómo va a hacer Vicki el colegio allá.

Think about what you’re saying, dear. How’s Vicki going to go to school there?

— El hijo de la novia (2001)

O quizá cómo volver a encender las luces.

Or maybe how to turn the lights back on.

¿Sabes cómo su padre fue ascendido de repente, ¿cómo un cohete?

Do you know how his father was suddenly promoted, like a rocket?

— Fue solo un accidente (2025)

Cómo se veía?

What did it look like?

— La Vida es Bella (1997)

Primero, ¿cómo entraste a mi casa?

First, how did you get into my house?

— Jugada Maestra (2026)

Tom no podía decidir cómo comenzar.

Tom couldn’t decide how to begin.

Pero cómo estuvo mi Manuela la otra noche.

But how was my Manuela the other night?

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Y luego cómo me mira?

And then how does he look at me?

— Familia (2023)

Cómo crees que estaba yo?

How do you think I felt?

— Pacto de sangre (1944)

Compañero, ¿cómo ir al Viejo Arbat?

Mate, how do I get to Old Arbat?

— Кин-дза-дза! (1986)

Y aunque exista, ¿cómo llegarías ahí?

And even if it exists, how would you get there?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

No sabemos cómo se veía realmente Jesús.

We don't know what Jesus really looked like.

Cómo pudieron hacer eso?

How could they do that?

— Sin Amor (2017)

¿Ustedes cómo se conocieron?

How did you two meet?

— Familia (2023)

Acaso no quieres empezar la escuela Jing Wu, ¿cómo vas a hacerlo sin fondos?

Don’t you want to start Jing Wu School? How are you going to do it without funding?

— El duelo (2006)

Cómo me adoraban los chicos.

How the boys adored me.

Hm, ¿cómo consiguió eso?

Hmm, how did he do that?

— Ne Zha (2019)

Cómo has cambiado, Guido amigo mío.

How you've changed, Guido, my friend.

— 8½ (1963)

De mesa, güey, cómo de misa.

I said mesa, dude—how did you hear misa?

— Nosotros los pobres (1948)

Cómo vas a odiarlo?

How could you hate him?

— Buenos Muchachos (1990)

¿Entonces cómo explicas lo que te ha pasado?

Then how do you explain what happened to you?

— Abre los ojos (1997)

Si no lo sabe, ¿cómo me va a sacar el juez?

If he doesn't know, how is the judge going to get me out?

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Enséñame cómo le pegas.

Show me how you hit him.

— 活着 (1994)

Me gustaría saber cómo hacer que más gente visite mi sitio web.

I would like to know how to get more people to visit my website.

El archivo de los Guardianes de la Noche, ¿cómo obtendré el gorro?

For the Night's Watch archive, how do I get the hat?

— Guardianes Del Día (2006)

Caray, cómo pasas a creer eso.

Wow, how could you come to believe that?

— Nosotros los pobres (1948)

¿Recuerda cómo entré a Rushmore?

Do you remember how I got into Rushmore?

— Tres son multitud (1998)

Vamos, ¿cómo haces que esto funcione?

Come on, how do you make this work?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Vos sabés cómo.

You know how.

Cómo debería vivir?

How should I live?

— Las alas del deseo (1987)

Cómo quiere que esté, Doctor?

How do you expect me to be, Doctor?

— El laberinto del fauno (2006)

Justo lo que me gusta y cómo me gusta.

Just what I like and how I like it.

No, ¿cómo?

No, how could I?

— La grande bellezza (2013)

Dios mío, ¿cómo es posible?

My God, how is it possible?

— Die Blechtrommel (1979)

¿Así cómo voy a terminar mis trabajos científicos?

How am I supposed to finish my scientific papers like this?

— La historia sin fin (1984)

Cómo puede ser un ladrón?

How can he be a thief?

— Chicago (2002)

No puedo explicar cómo sucedió.

I can't explain how it happened.

Supongamos que sí, ¿cómo sería?

Let's suppose so, what would it be like?

— El hombre de la tierra (2007)

Puede ir a donde quiera, ¿cómo aguanta?

He can go wherever he wants, how does he cope?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

No entiendo cómo he podido cometer semejante error.

I don't understand how I could have made such a mistake.

Cómo mierda quieres que te hable?

How the hell do you expect me to talk to you?

— Un profeta (2009)

¿Podría decirme cómo llegar al estadio de béisbol?

Could you tell me how to get to the baseball stadium?

¿Que fuera cómo?

What do you mean, how it would be?

— La vida de Adèle (2013)

Mami, mirá cómo me hacés quedar.

Mom, look how you’re making me look.

— El hijo de la novia (2001)

Y ¿cómo vamos a entrar?

And how are we going to get in?

— [REC] (2007)

Quiero saber cómo sabes eso.

I want to know how you know that.

Cómo la Sra. Liang?

How is Mrs. Liang?

— 飲食男女 (1994)

Fabián, ¿cómo hacés una cosa así?

Fabián, how could you do something like that?

— Nueve reinas (2000)

¿Qué, qué, cómo, qué cosa?

What, what, how, what thing?

— Oh Boy (2012)

El niño que estaba quemado, ¿cómo supiste eso?

The child who was burned, how did you know that?

— Teléfono negro 2 (2025)

Mira nomás cómo me lo dejó, cabrón.

Just look what he did to it, you bastard.

— Amores perros (2000)

¿Sabe alguien cómo ganar dinero en tiempo de crisis?

Does anyone know how to make money during a crisis?

No nos dijo nada, ¿cómo habríamos de saberlo?

He didn't tell us anything, how were we supposed to know?

— Perfectos desconocidos (2016)

Puede agregar oraciones que no se pa cómo traducir.

You can add sentences that you don’t know how to translate.

Pregunté cómo estaba Tom.

I asked how Tom was.

Cómo duele.

It hurts so much.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¿Así que cómo te llaman?

So what do they call you?

— Malcolm X (1992)

Veamos cómo cruzas la frontera.

Let’s see how you cross the border.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Cómo se atreve.

How dare he.

Quisiera saber cómo llegó Tom ahí.

I’d like to know how Tom got there.

Pues a ver cómo lo haces.

Well, let's see how you do it.

— Amores perros (2000)

Perdón, ¿cómo dice?

Excuse me, what did you say?

— Summertime (1955)

Ya veremos cómo.

We'll see how.

Cómo no.

Of course.

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Si no cómo vas a hacer que haga lo que quieres?

Otherwise, how are you going to make them do what you want?

— Cuestión de tiempo (2013)

No sé exactamente cómo sucedió.

I don't know exactly how it happened.

¡Cómo no, cómo no!

Of course, of course!

— Y tu mamá también (2001)

Cómo llamarías a eso?

What would you call that?

— Die Fälscher (2007)

Cómo, ¿crees que está actuando?

What do you mean? Do you think he's acting?

— Escondido (2005)

Todo el recorrido que queda, hay una chica con nosotros ¿cómo puedo tirarlo?

For the rest of the trip, there's a girl with us. How can I throw it?

— पीकू (2015)

Con tal miedo al futuro, ¿cómo vivirás hoy?

With such fear of the future, how will you live today?

— 3 Idiotas (2009)

Caro, ¿cómo se ve mi cabello?

Caro, how does my hair look?

— Fack ju Göhte (2013)

Cómo firmo, amigo?

How do I sign, buddy?

— 3 Idiotas (2009)

Mahinder, ¿cómo se pone este cinturón?

Mahinder, how do you put on this belt?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Solo dime cómo te fue, ¿cómo estuvo?

Just tell me how it went, how was it?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

¡Oh, cómo ha nevado!

Oh, how it has snowed!

— Брат (1997)

Me pregunté cómo podía lidiar con esto.

I wondered how I could deal with this.

Puta madre, ¿con esos pinches cabrones cómo se te ocurre meterte?

For fuck’s sake, how could you even think of getting involved with those fucking assholes?

— Amores perros (2000)

Dime cómo termina.

Tell me how it ends.

— Diva (1981)

Oye, y el accidente, ¿cómo fue?

Hey, what happened with the accident?

— Familia (2023)

¿Quiénes son, cómo vinieron aquí, y por qué?

Who are they, how did they get here, and why?

Sé que son cosas personales, pero quizá pudiera ayudar, si supiera cómo.

I know these are personal matters, but perhaps I could help, if I knew how.

— Running on Empty (1988)

Ella preguntó cómo cocinar el pescado.

She asked how to cook the fish.

Es hora de que Tom entienda cómo queremos que se hagan las cosas.

It's time for Tom to understand how we want things done.

Cómo planean defenderse.

How do they plan to defend themselves?

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Nadie sabe cómo ocurrió el accidente.

Nobody knows how the accident happened.

Y lo peor es que no hay cómo, Acerola.

And the worst part is, there's no way, Acerola.

— Cidade dos Homens (2007)

Cómo lo haces?

How do you do it?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Muéstrame cómo hacer eso.

Show me how to do that.

¿Quieres saber cómo lo hice?

Do you want to know how I did it?

Cómo ha estado últimamente?

How have you been lately?

— El sacrificio (1986)

Lo haría si supiera cómo.

I would do it if I knew how.

Cómo se te ocurre molestarme a estas horas.

How could you possibly bother me at this hour?

— Una historia china de fantasmas (1987)

Hubert, ¿cómo han conseguido que entre el coche?

Hubert, how did they manage to get the car in?

— El odio (1995)

Por curiosidad, jefa, ¿cómo ha llegado hasta allí?

Just out of curiosity, ma’am, how did you get there?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿Sabe usted cómo abrir esta caja?

Do you know how to open this box?

Cómo conducía el Sr. Delasalle?

How did Mr. Delasalle drive?

— Las diabólicas (1955)

Nascimento no tiene cómo probar nada contra la gente, no.

Nascimento has no way to prove anything against those people, no.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¿Vos sabés cómo operar esta máquina?

Do you know how to operate this machine?

Si él ha sido perdonado, ¿cómo voy a perdonarlo de nuevo?

If he has been forgiven, how am I supposed to forgive him again?

— 밀양 (2007)

¿Sabés cómo me describen mis amigos?

Do you know how my friends describe me?

Cómo podía saberlo?

How could I have known?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¡Y yo qué sé, cómo acaba!

How am I supposed to know how it ends!

— Cinema Paradiso (1988)

Cómo lo voy a saber?

How would I know?

— La doncella (2016)

¿Puedes decirme cómo llegar al centro?

Can you tell me how to get to the city center?

¡Sí, cómo no!

Yeah, right!

— Y tu mamá también (2001)

Tom no cree que su género le deba dictar cómo actuar.

Tom doesn’t believe his gender should dictate how he acts.

Osono, ¿cómo has podido?

Osono, how could you?

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Cómo han estado?

How have you all been?

— PERFECT BLUE (1998)

Dijo que tú sabrías cómo usarla.

He said you’d know how to use it.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Cómo van a vivir?

How are they going to live?

— También la lluvia (2011)

Si supiera cómo, hubiera salvado a Zaheer.

If I had known how, I would have saved Zaheer.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Cómo sé yo que es nuestro padre?

How do I know he’s our father?

— Возвращение (2003)

Bien, ¿cómo lo hago?

Okay, so how do I do it?

— Tren bala (2022)

¿Y usted cómo lo sabe?

And how do you know that?

— Roma città aperta (1945)

Cómo de qué?

How so?

— El secreto de sus ojos (2009)

Veremos cómo los podemos arreglar.

We'll see how we can fix them.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Te voy a dar mi número, en caso de que necesite un ticket o cómo ir.

I'll give you my number in case you need a ticket or directions.

— Laurence Anyways (2012)

Cómo puede ser eso?

How can that be?

— PK (2014)

Vine a ver cómo estabas.

I came to see how you were.

¿Chicó, cómo pudiste hacer una promesa de ese tipo?

Chico, how could you make a promise like that?

— El Auto De La Compadecida (2000)

Y cómo?

How so?

— Brigadas rojas (2008)

Oye, ¿si él supiera cómo me llamo, tú te quedarías?

Hey, if he knew my name, would you stay?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Cómo me van a echar de menos.

How they're going to miss me.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Así, cómo voy a encontrarte marido?

How am I supposed to find you a husband like that?

— 飲食男女 (1994)

Dios mío, cómo caen los grandes.

My God, how the great ones fall.

— Realmente amor (2003)

¿Y tú cómo sabes?

And how do you know?

— Noche de fuego (2021)

¿Recuerdas cómo se usa, pastor?

Do you remember how to use it, Pastor?

— El engaño (2026)

Quiero saber cómo ha sido.

I want to know how it was.

— Amarcord (1973)

Cómo hizo para entenderlo cuando solo le dije la mitad?

How did he/she manage to understand it when I only told him/her half of it?

— El imperio de las sombras (2016)

Dijo que viniera a ver cómo estaba.

He told me to come and see how I was.

— El Paciente Inglés (1996)

Cómo voy a aprender?

How am I going to learn?

— Dolor y gloria (2019)

Sin reunión, ¿cómo sabemos si queremos unirnos?

Without a meeting, how do we know if we want to join?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Es Navidad, ¿cómo voy a estar contento?

It's Christmas. How could I be happy?

— Museo (2018)

Charlie, ¿por qué no vas a ver cómo van las galletas?

Charlie, why don't you go and see how the cookies are coming along?

— Anaconda (2025)

Es la compañía y cómo hacemos las cosas.

It's the company and how we do things.

— Pacto de sangre (1944)

Cómo dijiste?

What did you say?

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Marnie, ¿cómo pudiste?

Marnie, how could you?

— El recuerdo de Marnie (2014)

Cómo sabes que él está allí?

How do you know he’s there?

— Ghost in the Shell (1995)

Yo averiguaré cómo actúa la medicina.

I'll find out how the medicine works.

Cómo puedes estar tranquilo con Naoko así de enferma?

How can you be calm with Naoko being this sick?

— Se levanta el viento (2013)

¿Conoces cómo y cuándo?

Do you know how and when?

Con dos personas, esas dudas sobre cómo manejar la red desaparecieron.

With two people, those doubts about how to manage the network disappeared.

No entiendo cómo, pero parece que nos arrastraron en lo mismo.

I don't understand how, but it seems we were dragged into the same thing.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

«¿Quieres saber cómo lo hizo?»«Soy todo oídos.»

“Do you want to know how he did it?” “I’m all ears.”

Cómo no vas a tener dudas?

How could you not have doubts?

— Todo sobre mi madre (1999)

No estoy seguro de cómo pronunciar la palabra.

I'm not sure how to pronounce the word.

Cómo y?

How so?

— El secreto de sus ojos (2009)

Si vuelvo solo, ¿cómo haría para ver a mi hijo a los ojos?

If I went back alone, how could I look my son in the eyes?

— Salyut-7 (2017)

¿Y yo cómo lo sé?

How am I supposed to know?

— Abre los ojos (1997)

¿Exactamente cómo lo hiciste?

Exactly how did you do it?

¿Me puedes decir cómo llegar a la estación?

Can you tell me how to get to the station?

Cómo te quiero, Celia de la Serna.

I love you so much, Celia de la Serna.

— Diarios de motocicleta (2004)

Eva, ¿cómo sabes si estás enamorado?

Eva, how do you know if you're in love?

— Perfectos desconocidos (2016)

¿Y ahora cómo hacemos?

So what do we do now?

— Pinocho (2019)

Y ya sabemos cómo salió esto.

And we already know how this turned out.

Nada, ¿cómo voy a tenerlas?

Nothing—how would I have them?

— Un profeta (2009)

No quiero a Tom diciéndome cómo manejar mis negocios.

I don't want Tom telling me how to run my business.

No recuerdo cómo.

I don't remember how.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Cuando lo haga, ¿cómo los encuentro?

When I do, how do I find them?

— La Princesa Prometida (1987)

Cómo Clever Clogs cuenta la puntuación.

How Clever Clogs calculates the score.

— Súper 30 (2019)

Cómo puedo?

How can I?

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Yo te diré cómo.

I'll tell you how.

— Esplendor americano (2003)

Cómo para el dolor de espalda.

How to stop back pain.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Ya, ¿pero cómo haremos eso?

Yes, but how will we do that?

— M: El maldito (1931)

Cómo llegó a tener tanto dinero?

How did he/she come to have so much money?

— Tres son multitud (1998)

Cómo gritan.

How they scream.

— Las alas del deseo (1987)

Ah, ¿cómo ha ido?

Oh, how did it go?

— Hogar (2020)

Cómo va a estar equivocado el número?

How could the number be wrong?

— PK (2014)

¿Pues cómo estuvo?

So, how was it?

— Amores perros (2000)

Cómo estuvo el tráfico?

How was the traffic?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

A ver dime, ¿cómo carajos voy a moler?

Okay, tell me, how the hell am I supposed to grind?

— Rudo y Cursi (2008)

No expliqué cómo lo sabía.

I didn’t explain how I knew.

Cómo cocinamos esto?

How do we cook this?

— Ratatouille (2007)

Pero si ni siquiera sé cómo se juega.

But I don't even know how to play.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Lo que se habla es más importante que cómo se habla.

What is being said is more important than how it is said.

¡Sé cómo ha conseguido ese coche!

I know how he got that car!

— Le notti di Cabiria (1957)

¿Juntos cómo?

Together how?

— 7 años (2016)

¿Por cómo hablo o qué?

Because of the way I talk or what?

— Buenos Muchachos (1990)

A las vacas, ¿cómo les sacan la carne?

How do they get the meat from cows?

— La historia oficial (1985)

Ese día te dejé ir para ver cómo eras en realidad.

That day I let you go to see what you were really like.

— El tigre y el dragón (2000)

Cora, ¿cómo llegamos hasta ti?

Cora, how do we get to you?

— No entrar (2026)

Cómo lo sabría?

How would I know?

— The Chaser (2008)