nosotros estaríamos

Si no, estaríamos en la otra orilla.

Otherwise, we would be on the other shore.

— El salario del miedo (1953)

Estaríamos muertos sin el aire.

We would be dead without air.

Pensé que estaríamos a salvo aquí.

I thought we’d be safe here.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Por fin encontré un lugar donde estaríamos solos.

I finally found a place where we would be alone.

Me pondría de acuerdo contigo, pero luego ambos estaríamos equivocados.

I’d agree with you, but then we’d both be wrong.

O estaríamos muertos de sed.

Or we would be dying of thirst.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Dijiste que estaríamos juntos para siempre.

You said we would be together forever.

Si no fuera por los exámenes, estaríamos felices.

If it weren't for the exams, we'd be happy.

Allí estaríamos seguros.

We would be safe there.

Quiero decir, ¿dónde estaríamos sin bolígrafos?

I mean, where would we be without pens?

— Marty Supreme (2025)

Así ella y yo estaríamos juntas en el cielo.

So she and I would be together in heaven.

O no estaríamos aquí.

Or we wouldn't be here.

— Zeta (2026)

Si no nos hubieras hecho caminar, no estaríamos empapados.

If you hadn't made us walk, we wouldn't be soaked.

— Crazy Rich Asians (2018)

Que estaríamos solos.

That we would be alone.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Sin el evento K-T, nosotros ni siquiera estaríamos aquí.

Without the K-T event, we wouldn't even be here.

— Greenland 2 (2026)

Estaríamos fatal.

We'd be in a terrible state.

— El salario del miedo (1953)

Porque dijo que el mes que viene estaríamos juntos.

Because he said that next month we would be together.

— El hoyo (2019)

Si supieran lo que hay ahí, ya estaríamos muertos.

If they knew what was in there, we'd already be dead.

— El botín (2026)

Y estaríamos arruinados, ¿verdad cariño?

And we'd be ruined, wouldn't we, darling?

— Perdición (1944)

Creí que estaríamos juntos mucho tiempo.

I thought we would be together for a long time.

— Chungking Express (1994)

No nos quedamos en Australia tanto como pensamos que estaríamos.

We didn't stay in Australia as long as we thought we would.

Si no fuera por ellos, estaríamos acabados.

If it weren’t for them, we’d be finished.

— Kung Fu Sion (2004)

Si hablara mucho estaríamos preocupados.

If he talked too much, we would be worried.

— Control (2007)

No estaríamos en este lío si hubieras hecho exactamente lo que te dije.

We wouldn’t be in this mess if you had done exactly what I told you.

Estaríamos muy contentos de tenerle de vuelta en Pride.

We would be very happy to have him back at Pride.

— The Smashing Machine (2025)

Pensé que estaríamos más cómodos aquí.

I thought we'd be more comfortable here.