her
No podía enfrentarme a ella yo solo.
I couldn't face her alone.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Her purse was stolen.
I'll explain it to her.
En esta noche solitaria la oigo llorar también a ella.
On this lonely night I hear her crying too.
— Las alas del deseo (1987)
¿Cuándo le ocurrió a ella el accidente?
When did the accident happen to her?
She loved to travel.
Y, por eso, mi corazón le pertenece sólo a ella.
And that's why my heart belongs only to her.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Desea que le demos a ella una vida de acuerdo a esas ropas ¿La llevarás allí?
He wants us to give her a life befitting those clothes. Will you take her there?
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
A ella no le gustaba vivir en la ciudad.
She didn't like living in the city.
A ella le gustaban la poesía y la música.
She liked poetry and music.
Él le engañó a ella, pero incluso ahora ella le sigue queriendo.
He cheated on her, but even now she still loves him.
¿Puedes mostrarle a ella algunos de los bebés que tienes ahora?
Can you show her some of the babies you have now?
— Broker (2022)
Ask her.
I told her.
Debes llevarle el abrigo de nuevo a ella.
You must take the coat back to her.
— La canción del mar (2014)
Yo le dije eso al otro juez, pero no me escucharon y le dieron la razón a ella.
I told the other judge that, but they didn’t listen to me and sided with her.
— Crímenes de familia (2020)
Creo que deberías comprarle algo a ella.
I think you should buy her something.
— Vida solo hay una (2011)
A ella se le da bien imitarlo.
She's good at imitating him.
A ella le pregunté si a él le gustaba la comida china.
I asked her if he liked Chinese food.
A ella le costó adaptarse a su nuevo entorno.
She found it difficult to adapt to her new environment.
Ask her yourself.
Ni siquiera con el mismo vestido se puede comparar a ella.
Even with the same dress, she can't be compared to it.
— Rebeca (1940)
Reunió valor y se declaró a ella.
He mustered up his courage and declared his feelings to her.
Justo lo que iba a decirle yo a ella.
Just what I was going to tell her.
Después le cuento a ella todo lo que he visto.
Then I tell her everything I've seen.
— Hable con ella (2002)
Desearía que nos dé a ella y a mí, ese derecho.
I wish he would grant her and me that right.
— Dos son familia (2016)
Realmente no entiendo qué le ocurre a ella.
I really don't understand what's wrong with her.
She likes cats.
Eso es lo que yo le diría a ella.
That’s what I would tell her.
A ella realmente le gusta escribir poemas.
She really likes writing poems.
A ella la perdono porque lo hizo para pagar al abogado.
I forgive her because she did it to pay the lawyer.
— Malena (2000)
She doesn't like him.
A ella se le ocurrió una buena solución.
She came up with a good solution.
El muchacho nos puede llevar a ella.
The boy can take us to her.
La he visto bajar, igual que hace un año la vi bajar a ella.
I saw her go down, just like I saw her go down a year ago.
— Rebeca (1940)
¿Y si en vez de que sea en el aeropuerto, dejas la comedia y no vuelves a ella?
What if, instead of it being at the airport, you quit comedy and never go back to it?
— Por eso lo llaman amor (2017)
¿Qué yo le tengo que pagar a ella?
What do I have to pay her?
— El viento que acaricia el prado (2006)
Yo nunca le escribí a ella, a pesar de las ganas que tengo de hacerlo.
I never wrote to her, despite my desire to do so.
Algo le debe haber ocurrido a ella.
Something must have happened to her.
— La canción del mar (2014)
I came looking for her.
Yo le escuché a ella hablar en inglés con fluidez.
I heard her speak fluent English.
Le haré lo mismo a ella, que esa gente me hizo a mí.
I'll do the same to her that those people did to me.
— Temporada de Sangre (2025)
Había que tener pelotas para acercarse a ella.
You had to have balls to approach her.
— Río Místico (2003)
¿Qué quieres comprarle a ella?
What do you want to buy her?
A ella no le va a gustar mucho esto.
She's not going to like this very much.
Le dí otra oportunidad a ella.
I gave her another chance.
A ella la atraen los hombres negros.
She is attracted to Black men.
¿Por qué no se lo dijiste a ella?
Why didn’t you tell her?
She’s going to love this.
Él le dio a ella un gesto de aprobación.
He gave her a nod of approval.
Es que si le creo a ella, no podría seguir con Stanley.
If I believed her, I couldn't continue with Stanley.
— Todo sobre mi madre (1999)
I owe her ten dollars.
A ella tampoco puedes dejarla sola.
You can't leave her alone either.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
She didn't like the gift.
Después de eso, solo la quería a ella.
After that, I only wanted her.
He bought her flowers.
Habiendo elegido ésta, seremos fieles a ella.
Having chosen this one, we will be faithful to it.
— 霸王别姬 (1993)
¿Y tú en contra de darme más credibilidad a mí que a ella?
And you’re against giving me more credibility than her?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Cada vez que voy a la casa de los Owen espero verla a ella.
Every time I go to the Owens' house, I expect to see her.
— Picnic (1955)
A ella se le da bien jugar al tenis.
She is good at playing tennis.
Le seguí a ella hasta la habitación.
I followed her to the room.
Ella dijo que alguien se lo envió a ella.
She said someone sent it to her.
Por cierto, no sé cuánto le toca a ella pero, sea lo que sea, es poco.
By the way, I don't know how much she gets, but whatever it is, it's not much.
— Nueve reinas (2000)
Le di un poco de leche y galletitas a ella.
I gave her some milk and cookies.
Y tú te pareces tanto a ella que me perturba.
And you look so much like her that it disturbs me.
— Drácula (2025)
Todavía no le he dicho nada a ella.
I haven't told her anything yet.
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
Dame una respuesta, porque si no, le voy a preguntar a ella.
Give me an answer, or I’ll ask her.
— Relatos salvajes (2014)
A ella le gustaba cuando él lo hacía.
She liked it when he did it.
Dijiste que podía hablarle a ella.
You said I could talk to her.
No la quiero a ella más que a ti.
I don't love her more than I love you.
A ella no le interesa su curso de inglés.
She isn't interested in her English course.
Helena insistió, así que se lo dejé a ella.
Helena insisted, so I left it to her.
— Aún estoy aquí (2024)
Él le telefoneó a ella tan pronto como llegó a casa.
He phoned her as soon as he got home.
Elena la necesita hoy como usted la necesitó a ella cuando era niña.
Elena needs her today, just as you needed her when you were a child.
— Elena sabe (2023)
Los hombres de mi hermana son leales a ella.
My sister's men are loyal to her.
¡Llegamos a creerla más a ella que a los doctores!
We came to trust her more than the doctors!
— Fresas salvajes (1957)
A ella realmente le gusta mucho la música.
She really likes music a lot.
A ella le interesa mucho el inglés.
She is very interested in English.
Le debo a ella todo lo que sé.
I owe everything I know to her.
Y ahora es lo único que me une a ella.
And now it’s the only thing that connects me to her.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
¿Por qué no se lo enseñas a ella?
Why don’t you show it to her?
Her.
Yo intenté explicarle todo a ella, le dije, que usted se fue al aeropuerto.
I tried to explain everything to her, I told her that you went to the airport.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
A ella le falta sentido común.
She lacks common sense.
Él le rompió la mandíbula a ella.
He broke her jaw.
Lo que le suceda a ella no les concierne para nada.
What happens to her is none of their concern.
— La Princesa Prometida (1987)
Yo le di otra oportunidad a ella.
I gave her another chance.
Pregúntale en su lugar a ella.
Ask her instead.
A ella no se le ocurría qué darle a los niños para la navidad.
She couldn’t think of what to give the children for Christmas.
I’m going to tell her that.
A ella se le metió algo en el ojo.
Something got in her eye.
No tuve ocasión de presentarme a ella.
I didn’t get a chance to introduce myself to her.
¿Crees que también la dejaría a ella salir con otros?
Do you think he’d let her date other people too?
— 虐殺器官 (2017)
A ella le encantará este vestido cabilio.
She'll love this Kabyle dress.
A ella no le gustó que te fueras conmigo.
She didn't like that you went with me.
Solía escribirle a ella cuando era estudiante.
I used to write to her when I was a student.
Me miró y, cuando yo me acerqué a ella, se marchó.
She looked at me, and when I approached her, she left.
— El guardián invisible (2017)
La queremos a ella, en su lugar.
We want her instead.
No vengas a joder y mucho menos a ella.
Don't come messing with me, and especially not with her.
— Amores perros (2000)
Se nota que a ella realmente le importa ser una buena estudiante, ¿sabes?
You can tell she really cares about being a good student, you know?
— Una batalla tras otra (2025)
Le dio la espalda a ella y se fue para las escaleras.
He turned his back on her and went for the stairs.