it seems that
It seems like they're right.
No se trata de lo que estabas diciendo, pero parece que es el momento adecuado.
It’s not about what you were saying, but it seems like the right moment.
— Елена (2011)
Parece que Tom cree todo lo que dice Mary.
It seems that Tom believes everything Mary says.
Parece que has vivido debajo de una roca toda tu vida.
It seems like you’ve lived under a rock your whole life.
Espero que no te ofendas, pero parece que no perteneces aquí.
I hope you're not offended, but it seems you don't belong here.
— Equipo Demolición (2026)
Parece que están satisfechos con el resultado.
It seems like they’re satisfied with the result.
No hemos visto ninguna, parece que la carrera continuará.
We haven't seen any, it seems the race will continue.
— Senna (2010)
That seems to be all.
Parece que no les gustó la broma.
It seems they didn't like the joke.
— Por un puñado de dólares (1964)
Parece que él está bajo efectos de algún medicamento.
It appears that he is under the effects of some medication.
— En presencia del diablo (2016)
Parece que el negocio va bien.
Business seems to be going well.
It looks like it’s going to snow tomorrow.
Parece que ustedes dos han ido a alguna parte.
It looks like you two have gone somewhere.
— La decisión de partir (2022)
Parece que alguien irá al Festival de la Cosecha.
It looks like someone will be going to the Harvest Festival.
— El sonido de la muerte (2026)
Parece que las cosas han cambiado.
It seems things have changed.
Parece que tienes mucho conocimiento sobre los detalles de la fábrica.
It seems you have a lot of knowledge about the details of the factory.
— La historia de David Copperfield (2019)
Parece que Tom ha perdido un poco de peso.
It looks like Tom has lost a little weight.
Parece que hay otras huellas en la puerta.
There seem to be other footprints on the door.
It seems that you have done well.
It seems like something is missing.
Parece que estamos en una guerra abierta.
It seems like we are in open war.
Parece que él no sabe acerca de mi conflicto con mi padre.
It seems he doesn't know about my conflict with my father.
Parece que el viejo de Jongno ha vuelto a tener suerte.
It seems the old man from Jongno has struck it lucky again.
— El imperio de las sombras (2016)
Parece que muchas personas no conocen la diferencia entre"flojo"y"perder".
It seems that many people don't know the difference between “loose” and “to lose”.
Parece que anoche dejaste algo en el laboratorio.
Looks like you left something in the lab last night.
Parece que Tom se olvidó de la promesa que nos hizo.
It seems that Tom forgot about the promise he made to us.
Parece que fue un buen espectáculo.
It seems it was a good show.
Parece que se la han tirado todos.
It looks like they've all slept with her.
— Cuestión de tiempo (2013)
Parece que estuviera hecha de cera.
It looks like it's made of wax.
— La historia de David Copperfield (2019)
Parece que no, pero vamos avanzando.
It may not seem like it, but we are making progress.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Parece que él todavía está vivo.
It looks like he’s still alive.
Vaya, parece que se conocen bien.
Wow, it looks like you know each other well.
— Sonidos vecinos (2012)
Parece que caímos en una trampa.
It seems we fell into a trap.
Parece que llamó Hipólito.
It seems he called Hippolytus.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Parece que todos tenemos lo que queríamos.
It seems like we all have what we wanted.
— Running on Empty (1988)
Parece que Tony se compró un auto costoso.
It looks like Tony bought himself an expensive car.
Parece que hubiera un terremoto dentro de mí.
It feels like there is an earthquake inside me.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Parece que tenemos un nuevo miembro.
It looks like we have a new member.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Demonios, parece que tendrás explicaciones que dar, compañero.
Damn, looks like you'll have some explaining to do, mate.
— El Maquinista (2004)
Parece que Ella-Laraña se ha estado divirtiendo.
Looks like Shelob has been having fun.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
It seems something has happened.
It seems so.
Parece que está mostrando cierta actividad.
It appears to be showing some activity.
— Solaris (1972)
Parece que nunca viste morir a un hombre.
It seems you've never seen a man die.
— El Auto De La Compadecida (2000)
¿Te parece que podría ser mi novia?
Do you think she could be my girlfriend?
— Perfectos desconocidos (2016)
Parece que es de principios de siglo.
It looks like it's from the beginning of the century.
Parece que no estás pasando un buen rato aquí.
It seems you're not having a good time here.
Parece que voy a necesitar más ayuda.
It looks like I’m going to need more help.
Parece que el Sr. Taniguchi llega tarde, ¿no?
It looks like Mr. Taniguchi is running late, doesn’t he?
Parece que acabas de conocer a la Perla del Demonio.
It seems you've just met the Demon's Pearl.
— Ne Zha (2019)
Señora Trotwood, parece que usted ya está chupando uno.
Mrs. Trotwood, it looks like you're already sucking on one.
— La historia de David Copperfield (2019)
Parece que la compramos en la tienda.
It looks like we bought it at the store.
It seems you were right.
Parece que Tanaka pasó su examen.
It seems Tanaka passed his exam.
Parece que has perdido algo de peso.
It looks like you've lost some weight.
Tom parece que no puede sobreponerse a la muerte de Mary.
Tom seems unable to get over Mary's death.
Parece que sus pies están a punto de besar a la victoria.
It seems that his feet are about to kiss victory.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
And it looks like it’s my turn today!
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Parece que está volviendo a hacer calor.
It looks like it's getting hot again.
Parece que puedo mantenerlo en la misma habitación, Sr. Springer.
It seems I can keep him in the same room, Mr. Springer.
— El sobreviviente (2025)
Parece que es una capacidad que todo el mundo tiene.
It seems to be an ability that everyone has.
Parece que no le agrada mucho mi compañía.
It seems that he/she doesn't like my company very much.
Parece que él es feliz con su nuevo trabajo.
He seems happy with his new job.
Parece que el menú incluye carne otra vez.
Looks like meat is on the menu again.
Parece que los niños tendrán que dormir en el suelo.
It looks like the children will have to sleep on the floor.
Así parece que me cagó mi abuelo.
So it looks like my grandpa screwed me over.
— El hijo de la novia (2001)
Parece que usted es el primero aquí.
It seems you're the first one here.
It looks like something went wrong.
Parece que la tormenta ha amainado.
It seems the storm has subsided.
Parece que tienes algo que decir.
Looks like you have something to say.
Parece que Tom está interesado.
Tom seems interested.
Parece que estás pensando en otra cosa.
It seems you're thinking about something else.
Parece que se corta más la mano que la madera.
It seems like you cut your hand more than the wood.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Esta casa parece que va a caerse.
This house looks like it’s about to collapse.
— La historia de David Copperfield (2019)
Pero parece que, finalmente, la edad me alcanzó.
But it seems that, finally, age has caught up with me.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
It seems we're trapped.
Parece que no nos conocimos por accidente.
It seems we didn't meet by accident.
Parece que él ha perdido el hilo de la historia.
It seems he has lost track of the story.
Parece que el tiempo va a mejorar.
It looks like the weather is going to improve.
Parece que mi compañero necesita un vaso de agua.
Looks like my partner needs a glass of water.
Parece que le gustan los niños.
It seems he likes children.
Parece que Tom obtuvo lo que quería.
It seems Tom got what he wanted.
No, parece que no es nada, quédate tranquila.
No, it seems to be nothing, don't worry.
— El laberinto del fauno (2006)
Parece que no terminará con sólo esto.
It seems that it won't end with just this.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Está muy delgado últimamente, y parece que tiene la piel seca.
He's been very thin lately, and his skin seems to be dry.
— Vivir (1952)
Parece que ella fue mejor que ellos.
It seems that she was better than them.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Parece que vamos en el mismo bote.
It seems we're in the same boat.
Parece que todo va a salir bien.
It looks like everything is going to be alright.
Parece que Tom triunfará.
It looks like Tom will succeed.
Parece que hoy se siente bien.
He seems to be feeling well today.
Parece que tenemos muchas cosas en común, chiquilla.
Looks like we have a lot in common, kiddo.
No parece que estemos en otoño.
It doesn't feel like fall.
Parece que Bill va a ir al instituto médico después de todo.
It looks like Bill is going to the medical institute after all.
Parece que ha estado viviendo dos vidas.
It seems like he's been living two lives.
Esta vez parece que Tom está diciendo la verdad.
This time it seems that Tom is telling the truth.
No entiendo cómo, pero parece que nos arrastraron en lo mismo.
I don't understand how, but it seems we were dragged into the same thing.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Parece que está dormido pero en realidad está muerto.
He looks like he’s asleep, but he’s actually dead.
Parece que nos quedaremos aquí esta noche.
It looks like we’ll be staying here tonight.
Do you think I did it well?
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Parece que ellos tienen buena cabeza.
They seem to have good heads.
Parece que no es usted una mujer con suerte.
It seems you’re not a very lucky woman.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Parece que dejó de aumentar hace una hora.
It looks like it stopped increasing an hour ago.
Parece que tu lengua está en la cárcel.
It seems your tongue is in jail.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Parece que a ella le gustamos, pero creo que el rey oculta algo.
It seems she likes us, but I think the king is hiding something.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Parece que la Sra. Dalton ha traído a Nelson Jameson para ayudarla.
It seems that Mrs. Dalton has brought Nelson Jameson to help her.
— Proyecto: El Internado (2026)
Parece que tengo que el número incorrecto.
It seems I have the wrong number.
Parece que has cometido un error tonto.
It seems you've made a silly mistake.
Parece que su padre es abogado.
It seems that his father is a lawyer.
Parece que perdí la cabeza y mis modales.
It seems I've lost my mind and my manners.
— Drácula (2025)
Parece que es un récord nuevo.
It seems to be a new record.
Parece que no hay nadie en casa.
It looks like no one is home.
It looks like you've already had something to drink.
— La única opción (2025)
Parece que el diamante es real.
It looks like the diamond is real.
Parece que los edificios no terminan.
It seems like the buildings never end.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Parece que un tipo le golpeó gravemente el pene.
It looks like a guy seriously hit his penis.
— Yo vi al diablo (2010)
Parece que al estudiante le irá bien en los siguientes exámenes parciales.
It seems that the student will do well in the next midterm exams.
Parece que la policía también va detrás de Gyeongchul Jang.
It appears that the police are also after Gyeongchul Jang.
— Yo vi al diablo (2010)
Va a la escuela y parece que el diablo se mete en él.
He goes to school and it seems like the devil has taken over him.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
La tía Ginny dice que le parece que me conoce desde hace años.
Aunt Ginny says she feels like she has known me for years.
— Cuestión De Honor (1992)
Es el retrato más vivo que he visto, parece que va a hablar en cualquier momento.
It's the most lifelike portrait I've ever seen; it looks like it's about to speak at any moment.
Parece que Tom está a punto de llorar.
It looks like Tom is about to cry.
Parece que hay alguien en casa.
It seems there is someone home.
Parece que te diviertes haciéndolo.
You seem to enjoy doing it.
It seems like you're mistaken.
Parece que sabes muchísimo sobre mí.
You seem to know a lot about me.
Pero parece que no lo tienes muy claro, ¿no?
But you don’t seem too sure about it, do you?
— 7 años (2016)
Parece que esta vez es para siempre.
It seems like this time it's forever.
Parece que no me quieren aquí.
It seems like they don't want me here.
It looks like he'll win.
Parece que el que quiere saltar eres tú.
It seems like you're the one who wants to jump.
— Carandiru (2003)
Parece que me has entendido mal.
It seems you misunderstood me.
Parece que va a estar soleado.
It looks like it’s going to be sunny.
It looks like someone saw you.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Parece que le cuesta trabajo dejar el juego.
It seems he has a hard time quitting the game.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Parece que tienes una sala para ti solo.
Looks like you have a room to yourself.
Parece que Tom no quiere contestar esta pregunta.
It seems that Tom doesn’t want to answer this question.
Parece que hay un hombre en su sótano.
It looks like there's a man in his basement.
— Sin piedad (2026)
It seems I've offended you.
Parece que fue bueno el viaje para ti.
It seems like the trip was good for you.
Parece que estemos en el baile de los bomberos.
It feels like we're at a firefighters' dance.
— Las alas del deseo (1987)
Parece que no se la cuidan como es debido.
It seems they don't take proper care of it.
— Carandiru (2003)
Parece que él sabe el secreto.
It seems he knows the secret.
Oye, parece que alguien vive aquí.
Hey, it looks like someone lives here.
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
Parece que ella está borracha.
She seems to be drunk.
Parece que nadie sabe la verdad.
It seems that nobody knows the truth.
He looks like he's going to throw up.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Parece que aquí hay mucha fantasía.
It seems there is a lot of fantasy here.
— Las diabólicas (1955)
It seems to be going well for him.
Parece que Tom tiene una coartada para la noche en que Mary fue asesinada.
It appears that Tom has an alibi for the night Mary was murdered.
Parece que hoy en día todos buscan a Roxie Hart.
It seems like everyone is looking for Roxie Hart these days.
— Chicago (2002)
Parece que tendré que usar mis ahorros para la próxima ronda.
Looks like I'll have to use my savings for the next round.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
No parece que Tom esté demasiado contento.
Tom doesn’t seem very happy.
Parece que se nos ha acabado la gasolina.
It looks like we’ve run out of gas.
Parece que nos estamos quedando sin favoritos.
It seems we're running out of favorites.
— Cónclave (2024)