podría

Podría intentar hacerlo yo mismo.

I could try to do it myself.

Pero si supiera qué hicieron, quizá podría sugerir cómo encontrarlos.

But if I knew what they did, maybe I could suggest how to find them.

Podría haber terminado con un intento de violación, ¿no cree?

It could have ended with an attempted rape, don't you think?

— Madre (2009)

Siento que podría volar.

I feel like I could fly.

Si hubiese sabido de tu enfermedad, podría haberte visitado en el hospital.

If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital.

Pensé que Tom podría necesitar hacer eso.

I thought Tom might need to do that.

Podría casarme de nuevo y encontrar un mozo guapo.

I could get married again and find a handsome husband.

— 8½ (1963)

Nezuko podría vivir bajo la luz del sol, bajo el cielo azul.

Nezuko could live in the sunlight, beneath the blue sky.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

No consideraba cómo Jhilmil podría sobrevivir sin su niñera.

I hadn’t considered how Jhilmil could survive without her nanny.

— Barfi! (2012)

Betty podría cantar mejor.

Betty could sing better.

¡Cuidado, podría quedar alguno!

Careful, there might be one left!

— Los Siete Samuráis (1954)

Entonces Kafka podría haber pensado de esa forma.

So Kafka might have thought that way.

— 虐殺器官 (2017)

Podría pedir una casa en Peripli.

I could ask for a house in Peripli.

— Le notti di Cabiria (1957)

Fácilmente podría grabar un disco aquí.

I could easily record an album here.

— Mátate, amor (2025)

Tom podría enfermarse.

Tom could get sick.

Nada podría hacerle cambiar de opinión.

Nothing could make him change his mind.

Podría llamarlo"El final de un amor".

I could call it “The End of a Love.”

— Астенический синдром (1989)

Encontrarnos de nuevo mañana podría no ser posible.

Meeting again tomorrow might not be possible.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

La podría usar.

I could use it.

— Nueve reinas (2000)

El equipo podría descansar.

The team could rest.

— Máquina de guerra (2026)

Y además quizá pensó que la fama podría protegerlo.

And besides, perhaps he thought that fame could protect him.

— Oppenheimer (2023)

Sé que es tarde, pero ¿podría hablar con Yegor?

I know it’s late, but could I speak with Yegor?

— Guardianes Del Día (2006)

Podría haberlo hecho.

I could have done it.

Yo mismo podría haberle dicho eso.

I could have told him that myself.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Podría usted pasarme la sal, por favor.

Could you pass me the salt, please?

— La Grande Vadrouille (1966)

De no haber sido por este error, nuestro equipo podría haber ganado el partido.

Had it not been for this mistake, our team could have won the game.

Podría estar nevando en la montaña a estas alturas del año.

It could be snowing in the mountains at this time of year.

Podría cortarse.

It could cut itself.

— Burning (2018)

Por favor, ¿podría firmar este documento?

Please, could you sign this document?

Alguien podría haberla dejado así.

Someone could have left it like that.

— Zootopia 2 (2025)

Parece el tipo de persona que podría intentar correr.

He seems like the type of person who might try running.

— Alerta Extinción (2026)

Podría preguntarte lo mismo.

I could ask you the same thing.

— Paddington 2 (2017)

Eso podría empeorar las cosas.

That could make things worse.

Podría haber te matado, pero no lo hice.

I could have killed you, but I didn't.

Podría vernos alguien.

Someone might see us.

Su Eminencia, ¿podría bendecir nuestra comida?

Your Eminence, could you bless our food?

— Cónclave (2024)

Si esa guitarra no fuera tan cara, podría comprarla.

If that guitar weren’t so expensive, I could buy it.

Podría guardar el secreto, pero no por mucho tiempo.

I could keep the secret, but not for long.

Podría decirle todo.

I could tell you everything.

Yo siempre te vi como una mujer que solo podría vivir dentro de su casa.

I always saw you as a woman who could only live inside her house.

— Laurence Anyways (2012)

Si yo fuera un pájaro, podría volar hasta ti.

If I were a bird, I could fly to you.

Podría resolver como un carnicero y montar como un mono, sin caer.

He could solve problems like a butcher and ride like a monkey, without falling.

— Henry V (1989)

Podría matarlos.

I could kill them.

El error más mínimo podría conducir a un desastre fatal.

The slightest mistake could lead to a fatal disaster.

Tom llamó a Mary para decirle que podría necesitar su ayuda después esa tarde.

Tom called Mary to tell her that he might need her help later that afternoon.

¿Crees que Tom podría ganar?

Do you think Tom could win?

¿Alguien podría ayudarme a traducir esto?

Could someone help me translate this?

Tu cara podría asustar a los otros niños.

Your face might scare the other children.

— Jojo Rabbit (2019)

Podría dispararte ahora mismo.

I could shoot you right now.

— 虐殺器官 (2017)

Tom tiene todo lo que un niño podría desear.

Tom has everything a child could wish for.

Creo que podría conseguir un bronceado de esta.

I think I could get a tan from this one.

— Kajaki (2014)

Podría averiguar muchas cosas.

I could find out many things.

— La vida de los otros (2006)

Esto podría ocurrir en cualquier lugar.

This could happen anywhere.

¿De qué otra forma podría saber lo que dijiste?

How else could I know what you said?

— Teléfono negro 2 (2025)

Podría nevar por la tarde.

It might snow in the afternoon.

Varvara, ¿me podría dejar pasar la noche en algún lugar?

Varvara, could you let me spend the night somewhere?

— Хрусталёв, машину! (1999)

Podría hacerte la misma pregunta.

I could ask you the same question.

Ahora podría acabar nuestra desgracia.

Now our misfortune could end.

— La Princesa Prometida (1987)

Yo pienso que podría llover hoy, pero podría estar equivocado.

I think it might rain today, but I could be wrong.

Podría también alquilar un coche.

I could also rent a car.

Pensé que hoy podría comprar un boleto.

I thought I could buy a ticket today.

Señor, ¿podría esperar afuera?

Sir, could you wait outside?

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿Qué más podría querer una niña?

What more could a girl want?

Podría cambiarlo conmigo?

Could you swap it with me?

— La ola (2008)

¿Dónde podría encajar Tom?

Where could Tom fit in?

Me podría servir algo de beber.

Could I have something to drink?

Sentí que él me podría enseñar a leer.

I felt that he could teach me to read.

Tom podría desmayarse.

Tom might faint.

Sra. Rafferty, ¿usted dejó claro que no podría pagarlo inmediatamente?

Mrs. Rafferty, did you make it clear that you wouldn’t be able to pay for it immediately?

— El viento que acaricia el prado (2006)

¡Se podría envenenar con eso!

You could poison someone with that!

— Утомлённые солнцем (1994)

Podría jugar contigo ahora mismo.

I could play with you right now.

— Ne Zha (2019)

Si tuviese suficiente dinero, podría comprar esta cámara.

If I had enough money, I could buy this camera.

La podría cerrar de un momento al otro.

I could close it at any moment.

— Pinocho (2019)

Pensé que lo podría resolver por teléfono.

I thought I could resolve it over the phone.

Podría haberlo dicho.

I could have said it.

— Oh Boy (2012)

Podría traerme una el Sr. Chan?

Could Mr. Chan bring me one?

— Con Ánimo de Amar (2000)

Bueno, tal vez podría haber ayudado.

Well, maybe I could have helped.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Si no hubiera estado allí, ¿podría haberle gustado a Mido?

Would Mido have liked them if I hadn't been there?

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Podría contestar algunas preguntas como qué hacía ahí con su cámara.

I could answer some questions like what he was doing there with his camera.

— Estallido mortal (1981)

Porque, podría sobrevivir a todo lo demás.

Because, it could survive everything else.

Tom es el único trabajador que podría hacerte eso.

Tom is the only worker who could do that for you.

Y podría quedarme contigo como mi esclavo para darme placer.

And I could keep you as my slave to give myself pleasure.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Te podría dar un accidente.

It could cause an accident.

Tom empezó a creer que nunca podría volver a andar.

Tom began to believe that he would never be able to walk again.

Podría poner los sellos.

I could put the stamps on.

— Rebeca (1940)

Conocernos mejor y entonces podría verte hacer pis.

Let's get to know each other better, and then I might see you pee.

— Casi famosos (2000)

El oso ha escapado y podría dirigirse hacia aquí.

The bear has escaped and could be heading this way.

— Paddington 2 (2017)

Si no, me temo que podría volverse peligrosa.

Otherwise, I'm afraid it could become dangerous.

— El tigre y el dragón (2000)

Algo podría haberle pasado.

Something might have happened to him.

— Брат 2 (2000)

Si estás pensando en viajar a Yarmouth pronto, ¿podría unirme a ti?

If you're thinking of traveling to Yarmouth soon, could I join you?

— La historia de David Copperfield (2019)

¿Quién podría distinguir quién es quién?

Who could tell who’s who?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Un forastero podría comprarla.

A stranger could buy it.

— Jean de Florette (1986)

Esta medicina podría curarlo.

This medicine could cure him.

¿En dónde crees que podría ocurrir algún problema?

Where do you think there might be a problem?

Así podría manejarlo por mi cuenta.

That way I could handle it on my own.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Podría quererte si fueras distinto, pero eres de lo peor.

I could love you if you were different, but you're the worst.

— Возвращение (2003)

Tom podría mirar que María estuvo llorando.

Tom could see that Maria was crying.

Alguien más podría querer tu viejo escritorio si tú ya no lo quieres.

Someone else might want your old desk if you don't want it anymore.

Es el único lugar donde podría haber terminado Georgie.

It's the only place Georgie could have ended up.

— It (Eso) (2017)

Podría matarlo si siquiera lo intentamos.

He could kill him if we even tried.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Nunca podría dárselo a él a gente como ustedes.

I could never give it to people like you.

— Broker (2022)

¿Lo podría llamar de vuelta más tarde?

Could I call him back later?

Podría votar por Tom.

I could vote for Tom.

Sólo te lo podría decir a ti.

I could only tell you.

— Pacto de sangre (1944)

¿Qué diablos podría ocultar ahí?

What the hell could he be hiding there?

— Elefante (2003)

Soy tan mayor que con mis velas podría arder la casa.

I'm so old that my candles could set the house on fire.

— Running on Empty (1988)

Podría descargar directamente allí.

I could download it directly there.

¿Quién podría reemplazarlo?

Who could replace him?

Y al final, supongo que podría superar algo así.

And in the end, I suppose I could overcome something like that.

— TÁR (2022)

Yo no podría soportar no besar.

I couldn't bear not kissing.

— Pasajero (2025)

Podría salvarnos.

It could save us.

— ¡Ayuda! (2026)

¿Crees que podría quedarme en tu casa?

Do you think I could stay at your house?

— Sin piedad (2026)

Ella pensó que podría conseguir gustarle.

She thought she might be able to get him to like her.

Tom podría tener razón.

Tom might be right.

Esto podría causar problemas en el motor.

This could cause engine problems.

Podría morir.

I could die.

— El hombre de la tierra (2007)

Nunca podría vivir conmigo mismo.

I could never live with myself.

— Cónclave (2024)

Si esperas hasta mañana, podría ir contigo.

If you wait until tomorrow, I could go with you.

Tom creyó que Mary podría derrotar a John.

Tom believed that Mary could defeat John.

Si tuviera tiempo, podría ayudarte.

If I had the time, I could help you.

Si Su Majestad no se pone gafas, podría perder la vista.

If His Majesty doesn't wear glasses, he could lose his sight.

— El último emperador (1987)

¿Crees que tu papá podría construir rascacielos, sin ser bueno en Matemáticas?

Do you think your dad could build skyscrapers without being good at math?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

La casa podría alojar a dos familias.

The house could accommodate two families.

Podría sobrevivir sin ella.

I could survive without her.

— Дылда (2019)

Supongo que podría instalar todo para ella.

I suppose I could install everything for her.

— Eternidad (2025)

Pero ¿podría cambiar de tubo?

But could I change the tube?

— Fack ju Göhte (2013)

Algo así podría arruinar tu carrera.

Something like that could ruin your career.

Podría escaparse.

He/She could escape.

— Jean de Florette (1986)

Podría besarte.

I could kiss you.

¿No podría el tío beber algo para celebrarlo?

Couldn't the guy have a drink to celebrate?

— Fresas salvajes (1957)

Tom podría caer enfermo.

Tom could get sick.

Me pregunto cómo un gobierno podría medir la felicidad nacional bruta.

I wonder how a government could measure gross national happiness.

Podría haber venido a su casa.

He could have come to her house.

— Pecadores (2025)

Podría tocar el violín con su hermana, ¿pero si se lo quitamos también?

He could play the violin with his sister, but what if we take that away from him too?

— Ha vuelto (2015)

Tom no pensó que podría confiar en Mary.

Tom didn't think he could trust Mary.

Si ella estudiara mucho, podría aprobar el examen.

If she studied hard, she could pass the exam.

Si me dejaran conducir una sola vez, podría hacer cualquier cosa.

If they let me drive just once, I could do anything.

— 活着 (1994)

Sí, podría vivir aquí.

Yes, I could live here.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Uno podría nadar hasta el continente.

One could swim to the mainland.

La policía podría arrestarte por eso.

The police could arrest you for that.

¿Cree que podría hacer eso?

Do you think you could do that?

— Systemsprenger (2019)

Podría conseguir una.

I could get one.

— Running on Empty (1988)

Podría perder mi empleo.

I could lose my job.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Podría llevarse al escenario tal cual.

It could be taken to the stage as is.

— Dolor y gloria (2019)

Probablemente, podría haberlo hecho sin tu ayuda.

I probably could have done it without your help.

Esta bomba podría destruir todo el mundo.

This bomb could destroy the entire world.

Podría valer para el film.

It could work for the film.

— 8½ (1963)

Creo que recibir dinero de él podría terminar muy mal para ti.

I think receiving money from him could end very badly for you.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Podría fingir que no lo vio.

He could pretend he didn't see it.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Nadie podría haberlo sabido.

Nobody could have known.

Él podría arruinarlo todo.

He could ruin everything.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Podría darte su nombre, pero jamás tendrás a Casiel.

I could give you his name, but you'll never have Casiel.

— Zeta (2026)

Si tiene más, podría sacar un buen dinero en Lore-West o Bellport.

If you have more, you could get a good price for it in Lore-West or Bellport.

Podría publicarlo en portada la primera semana de marzo.

I could publish it on the front page the first week of March.

— La vida de los otros (2006)

Tom podría llamar a Mary esta noche.

Tom might call Mary tonight.

Es todo lo que podría pedir.

It's everything I could ask for.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Eso podría llevarte con el Mago.

That could lead you to the Wizard.

— Wicked (2024)

¿Lo podría cambiar por otro diferente?

Could I exchange it for a different one?

¿Señor, por favor me podría dar una moneda?

Sir, could you please give me a coin?

— Laurence Anyways (2012)

Podría hacer eso con los ojos cerrados.

I could do that with my eyes closed.

Si tuviera dinero, lo podría comprar.

If I had the money, I could buy it.

Podría volver a estudiar y encontrar algo que sí esté en mi destino.

I could go back to studying and find something that is in my destiny.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Tenga cuidado al despertarla si está dormida, podría asustarse.

Be careful when waking her if she’s asleep; you could scare her.

— El guardián invisible (2017)

Si Max tenía una idea, nada podría detenerlo.

If Max had an idea, nothing could stop him.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Por supuesto que podría haber tomado su auto.

Of course I could have taken his car.

Tal vez podría hacer otra cosa.

Perhaps I could do something else.

— La vida de los otros (2006)

Dijiste que conocías a alguien que podría darnos la información.

You said you knew someone who could give us the information.

Él podría suicidarse con ella.

He could commit suicide with her.

— La única opción (2025)

Pero si entendiera cuál fue el delito, podría decirle a la gente qué buscar.

But if I understood what the crime was, I could tell people what to look for.

¿Quién podría hacer eso?

Who could do that?

— M: El maldito (1931)

Pero no podría pagar las cuotas.

But I couldn't afford the fees.

— Picnic (1955)

Podría saber algo si viera su archivo.

I might know something if I saw your file.

Tom podría seguir vivo en alguna parte.

Tom might still be alive somewhere.

Esto podría ayudarte a recordar la verdad.

This might help you remember the truth.

— El último emperador (1987)

Creo que Tom podría aprender mucho de ti.

I think Tom could learn a lot from you.

Podría mirar por la ventana.

I could look out the window.

— Las diabólicas (1955)

Nunca podría odiarte.

I could never hate you.

O podría ir a Lisboa bajo una condición.

Or I could go to Lisbon under one condition.

Usted podría utilizar el otro baño.

You could use the other bathroom.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Perdón, ¿podría ayudarme con mis lentes?

Excuse me, could you help me with my glasses?

— Fack ju Göhte (2013)

Podría enseñarle The Eagle.

I could show him The Eagle.

— Running on Empty (1988)

Cualquiera podría meterse aquí.

Anyone could come in here.

— Ballena Asesina (2026)

Bueno, podría decírtelo.

Well, I could tell you.

— Ballena Asesina (2026)

Podría bajar y bailar un poco.

I could go down and dance a little.

Si tan mayorcito es, podría haberte buscado una casa.

If he's so old, he could have found you a house.

— Buenos Muchachos (1990)

Podría pagarlo yo sin que lo sepa.

I could pay for it without them knowing.

— Pacto de sangre (1944)

Podría intentar hacerlo yo solo.

I could try to do it myself.

Podría haber terminado en las Edades Oscuras.

It could have ended in the Dark Ages.

El nombre verdadero de Tom bien podría no ser Tom.

Tom's real name might not be Tom at all.

Señor, entonces podría ayudarme a limpiar la casa.

Sir, then could you help me clean the house?

— La grande bellezza (2013)

Apuesto a que yo podría.

I bet I could.

— Delicatessen (1991)

Le dije a Chicó que no podría.

I told Chicó that I wouldn’t be able to.

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Usted no podría?

Couldn't you?

— El espejo (1975)

Yo podría.

I could.

Podría, pero creo que Nino se molestaría por hacerlo esperar.

I could, but I think Nino would be annoyed at making him wait.

— Drive: El Escape (2011)

Creo que yo no podría ¡Es un terror!

I don't think I could. It's terrifying!

— Wicked (2024)

Si quisiera, podría, pero no quiero.

If I wanted to, I could, but I don't want to.

O podría, ¿sabes qué?

Or I could, you know what?

— Anaconda (2025)

Supongo que podría si llegara a eso.

I guess I could if it came to that.

Y no me molestaría, pero es que su--¿Alguien podría?

And I wouldn't mind, but it's just that his— Could someone?

— Avatar (2009)

¿Que podría qué?

What could what?

— Picnic (1955)

Quizás podría.

Maybe I could.

— Chicago (2002)

Usted podría.

You could.

— Oppenheimer (2023)

Lo siento, querido, pero no sé si podría.

I'm sorry, dear, but I don't know if I could.

— Perfectos desconocidos (2016)

Si no, uno de nosotros podría.

If not, one of us could.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Quiero romper, pero sé que no podría aunque lo intentara.

I want to break up, but I know I couldn’t even if I tried.

No, no podría.

No, I couldn't.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Podría.

I could.

— Zeta (2026)

Yo no podría.

I couldn't.

— Брат 2 (2000)

Ninguna podría conmigo y lo sabes.

None of them could beat me, and you know it.

— Pecadores (2025)

Supongo que podría.

I guess I could.

Cómo podría?

How could I?

— Ip Man (2008)

¿No podría?

Couldn't I?

— Chicago (2002)

Por supuesto ¿cómo podría?

Of course, how could I?

— Stalker (1979)

¿Cómo podría?

How could I?

— Fack ju Göhte (2013)

Un espantapájaros podría con ello.

A scarecrow could handle that.

— Los Siete Samuráis (1954)

Bueno, supongo que podría.

Well, I guess I could.

— Realmente amor (2003)