happened, took place
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | sucedió | sucedieron |
Tampoco ese día sucedió nada concreto.
Nothing concrete happened that day either.
— Divorzio all'italiana (1961)
Todo esto sucedió hace mucho tiempo.
All of this happened a long time ago.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Sucedió en Mónaco, en el casino, contra una palma.
It happened in Monaco, at the casino, against a palm tree.
— Diva (1981)
Me podrías decir por favor cómo sucedió esto.
Could you please tell me how this happened?
— Fack ju Göhte (2013)
No puedo explicar cómo sucedió.
I can't explain how it happened.
Estábamos dormidos cuando sucedió, cuando la encontraste.
We were asleep when it happened, when you found her.
— Teléfono negro 2 (2025)
It all happened suddenly.
No sé exactamente cómo sucedió.
I don't know exactly how it happened.
Look what happened to him.
Yo no tenía planeado enamorarme de ti, pero sucedió.
I hadn’t planned on falling in love with you, but it happened.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
It happened before I arrived.
Sucedió que ella estaba fuera cuando llamé.
It so happened that she was out when I called.
Pero sucedió un incidente mucho más asombroso.
But a much more astonishing incident occurred.
— Vivir (1952)
El accidente sucedió hace dos horas.
The accident happened two hours ago.
Something terrible happened.
It happened more than a year ago.
Sin embargo, algo también sucedió, que no lo hicimos a propósito.
However, something else happened—something we didn't do on purpose.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Everything happened so fast.
It didn't really happen.
Entonces, todo sucedió muy rápido.
Then, everything happened very quickly.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
La casa donde sucedió había estado abandonada por largo tiempo.
The house where it happened had been abandoned for a long time.
— Madre (2009)
Sucedió en algún punto en medio del invierno.
It happened sometime in the middle of winter.
Te digo – así es cómo sucedió.
I'm telling you—this is how it happened.
It just happened.
Para serte franco, así es como sucedió.
To be honest, that's how it happened.
¿Por casualidad estuviste presente cuando sucedió el accidente?
Were you by any chance there when the accident happened?
That happened a year ago.
Suerte que yo estaba contigo cuando sucedió todo.
Lucky I was with you when it all happened.
— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)
Seriously, how did that happen?
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Sucedió completamente por casualidad.
It happened completely by chance.
Nunca antes sucedió algo así en Alemania.
Nothing like this has ever happened before in Germany.
¿Por qué piensas que eso sucedió?
Why do you think that happened?
Sucedió que terminé en una cafetería en este pueblo.
It so happened that I ended up in a café in this town.
— Despedidas (2008)
Esto no sucedió así en absoluto.
That’s not what happened at all.
Jugó en las Ligas Menores, pero nada importante sucedió.
He played in the minor leagues, but nothing significant happened.
— El Campo de los Sueños (1989)
Pero lo que en realidad sucedió fue algo completamente distinto.
But what actually happened was something completely different.
— Museo (2018)
Sage, sucedió lo que usted predijo.
Sage, what you predicted has happened.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
¿Él te golpeó y así fue como sucedió, cierto?
He hit you, and that’s how it happened, right?
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
It happened a year ago.
Ella te explicará que todo sucedió por culpa de África.
She will explain to you that it all happened because of Africa.
— Manon des sources (1986)
Esto sucedió hace mucho tiempo.
This happened a long time ago.
La tragedia sucedió repentinamente.
The tragedy happened suddenly.
Pero tu cara me dice que algo bueno sucedió.
But your face tells me that something good happened.
— El recuerdo de Marnie (2014)
The accident happened yesterday.
How did that happen again?
"Quiero recordar lo que me sucedió."
I want to remember what happened to me.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
Nothing special happened.
Todo sucedió por culpa de Tom.
It all happened because of Tom.
I don't remember when it happened.
Tenemos que olvidarnos que alguna vez sucedió.
We have to forget that it ever happened.
Quiero que Tom sepa lo que realmente sucedió.
I want Tom to know what really happened.
Sucedió dos días después de que él volviera a Tokio.
It happened two days after he returned to Tokyo.
Y así sucedió que Toruk Makto regresó.
And so it happened that Toruk Makto returned.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Sucedió que él vio una mariposa rara.
It so happened that he saw a rare butterfly.
Aquel día sucedió algo espeluznante.
Something terrifying happened that day.
Pero una mierda atroz sí sucedió aquí, ¿no?
But something awful did happen here, didn't it?
— Teléfono negro 2 (2025)
Y luego vamos a fingir que esto jamás sucedió.
And then we'll pretend this never happened.
— Jojo Rabbit (2019)
Solo porque no sabías al respecto no significa que no sucedió.
Just because you didn’t know about it doesn’t mean it didn’t happen.
El accidente sucedió de repente.
The accident happened suddenly.
Pensé que podría decirme lo que le sucedió.
I thought you could tell me what happened to you.
I'll tell you what happened.
¿Olvidaste que yo no estaba allá cuando sucedió?
Did you forget that I wasn’t there when it happened?
¿Le sucedió algo a Da-song en primer grado?
Did something happen to Da-song in first grade?
— Parásitos (2019)
Sucedió en la noche de Halloween.
It happened on Halloween night.
Y Bebé vuelve a pensar en lo sucedió en la visita.
And Baby starts thinking again about what happened during the visit.
Sé exactamente cuándo sucedió eso.
I know exactly when that happened.
That's what happened.
Todo sucedió tan rápido que no pude preguntarte por teléfono.
Everything happened so fast that I couldn't ask you on the phone.
— Duro de matar (1988)
Tom no estaba para nada sorprendido cuando sucedió.
Tom wasn’t surprised at all when it happened.