mala suerte

¿Por qué tengo tan mala suerte en la vida?

Why am I so unlucky in life?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mala suerte la de algunos.

Some people have bad luck.

— Sueño de fuga (1994)

¡Qué mala suerte!

What bad luck!

— Running on Empty (1988)

A menos que quiera darle mala suerte a la novia.

Unless you want to bring the bride bad luck.

— Devdas (2002)

Es de mala suerte matar un sacerdote.

It is bad luck to kill a priest.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Cuatro es un número de mala suerte en Japón.

Four is an unlucky number in Japan.

Él da mala suerte.

He brings bad luck.

— Lazzaro felice (2018)

¡Porque no quiero que pienses que tu sólo tuviste mala suerte!

Because I don’t want you to think you were the only one who had bad luck!

— Malcolm X (1992)

A veces, una escalera es símbolo de mala suerte.

Sometimes, a ladder is a symbol of bad luck.

Da mala suerte.

It brings bad luck.

— Memorias de un Asesino (2003)

Hay alguno entre ellos que me tiró mala suerte.

There is one among them who brought me bad luck.

— Paris, je t'aime (2006)

Eso es mala suerte.

That's bad luck.

— El Quinto Elemento (1997)

Tengo mala suerte.

I have bad luck.

La pareja debe comer primero o da mala suerte.

The couple must eat first, or it brings bad luck.

— Lazzaro felice (2018)

Un espejo roto da mala suerte.

A broken mirror brings bad luck.

Qué mala suerte, Larry.

Bad luck, Larry.

— Eternidad (2025)

Mala suerte.

Bad luck.

— Perros de Reserva (1992)

¡Trae mala suerte recibir ayuda de los clientes!

It’s bad luck to accept help from customers!

— Despedidas (2008)

Contiene toda la mala suerte para que otros vivan en paz.

It contains all the bad luck so that others can live in peace.

— Tren bala (2022)

Toda mi mala suerte se acaba hoy.

All my bad luck ends today.

— Un Taxista (2017)

Viejo, para mí el destino es sinónimo de mala suerte.

Dude, for me, destiny is synonymous with bad luck.

— Tren bala (2022)

Mala suerte, amigo.

Bad luck, buddy.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Es de mala suerte.

It's bad luck.

— F1 la película (2025)

Cuatro es un número de mala suerte en japonés.

Four is an unlucky number in Japanese.

Es por ella que una vez decidí luchar contra mi mala suerte.

It is because of her that I once decided to fight against my bad luck.

— La leyenda de 1900 (1998)

Los gatos negros traen mala suerte.

Black cats bring bad luck.

Mis padres dijeron que es mala suerte ir de rodillas.

My parents said that going on your knees is bad luck.

Tiene mala suerte ese hijo de puta.

That son of a bitch is unlucky.

— Hierro-3 (2004)

Sólo tuvimos mala suerte.

We just had bad luck.

— Tu nombre (2016)

Me miras y ves a un hombre que nació con mala suerte.

You look at me and see a man who was born unlucky.

— Amélie (2001)

¡Qué mala suerte enfermarse así.

What bad luck to get sick like this.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Es suficiente mala suerte matar un sacerdote, como será con dos.

It's bad enough to kill one priest, imagine what it will be like to kill two.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Una uña tuya, mala suerte.

A fingernail of yours—bad luck.

— Un asunto de familia (2018)

No tienes mala suerte.

You're not unlucky.

— Tren bala (2022)

Qué mala suerte, ¡pero!

What bad luck, though!

— El cuaderno de Tomy (2020)

Tuve una racha de mala suerte.

I had a run of bad luck.

Peces como esos dan mala suerte.

Fish like those bring bad luck.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Esa vez tuvo mala suerte.

He had bad luck that time.

— Perfectos desconocidos (2016)

He tenido algo de mala suerte últimamente.

I've had some bad luck lately.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Tengo muy mala suerte.

I have very bad luck.

— Tren bala (2022)

Tuviste mala suerte.

You were unlucky.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Mala suerte, compañero.

Tough luck, buddy.

— Kajaki (2014)

Era un buen trabajador, pero ha tenido mala suerte.

He was a good worker, but he's had bad luck.

— Cinema Paradiso (1988)

Ha tenido mala suerte.

He/She has had bad luck.

— Pacto de sangre (1944)

Oh, qué mala suerte.

Oh, what bad luck.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Decir eso da mala suerte.

Saying that brings bad luck.

Mire, mala suerte.

Look, bad luck.

— Carandiru (2003)

Es mi mala suerte.

It's my bad luck.

— Tren bala (2022)

Tuve mala suerte.

I had bad luck.

— 三峡好人 (2006)

¿Tienes mala suerte?

Are you unlucky?

¡Qué mala suerte tengo!

What bad luck I have!

Pues, mala suerte, Carl.

Well, tough luck, Carl.

— Atrápame si puedes (2002)