the face
El evento podría ser aburrido, pero como alcalde debo al menos mostrar la cara.
The event might be boring, but as mayor I must at least show my face.
Mirando la cara de los demás y diciendo tonterías, ¿estás siendo muy educado?
Looking at other people's faces and saying silly things—are you being very polite?
— Broker (2022)
Le cambió la cara cuando le dieron la mala noticia del accidente.
His face changed when he received the bad news about the accident.
Nunca volviste a tocarme la cara.
You never touched my face again.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Te brilla la cara ahora que estás casado.
Your face is glowing now that you're married.
— Dil Se.. (1998)
Y la cara se le quedó hecha una máscara hinchada.
And his face was left like a swollen mask.
— Amélie (2001)
¿Quiere que le rompa la cara, a ver si le duele?
Do you want me to smash your face in and see if it hurts?
— Abre los ojos (1997)
I never want to see your face again.
¿Viste la cara que tenía Choi, el abogado?
Did you see the look on Choi the lawyer’s face?
— Memorias de un Asesino (2003)
Es su culpa que mi hijo no pueda caminar bien y tenga la cara arruinada.
It's their fault that my son can't walk properly and has a ruined face.
— Jojo Rabbit (2019)
I've seen your face, you bastard.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Le quitamos la cinta y tenía sangre en toda la cara.
We removed the tape, and there was blood all over his face.
— Cuestión De Honor (1992)
¡Si lo vuelves a tocar, te voy a reventar la cara!
If you touch it again, I’ll smash your face in!
— Вор (1997)
Dio la cara por su compañero cuando todos lo estaban acusando injustamente.
He stood up for his colleague when everyone was unfairly accusing him.
Tengo problemas mirando a la gente la cara.
I have trouble looking people in the face.
— Una Voz Silenciosa (2016)
Tom se secó la cara con una toalla.
Tom dried his face with a towel.
La cara más triste que he visto yo en mi vida.
The saddest face I have ever seen in my life.
— Hable con ella (2002)
Escuche, nos la devuelve o le vamos a partir la cara.
Listen, you give it back or we'll smash your face in.
— Los 400 golpes (1959)
No recuerdo con exactitud la cara de mi padre.
I don't remember my father's face exactly.
Entonces lo pasas por toda la cara.
Then you rub it all over your face.
— El espíritu de la colmena (1973)
Necesito la cara del conductor en su cámara.
I need the driver's face on his camera.
— Sin piedad (2026)
Deberías haber visto la cara del Decano.
You should have seen the Dean's face.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
¡Quiero sentir sobre la cara esta agua bendita!
I want to feel this holy water on my face!
— Jean de Florette (1986)
Tom tiene una cicatriz en la cara.
Tom has a scar on his face.
¡Te arrancaré la cara, te sacaré los ojos y se los mostraré a Chainsaw!
I’ll rip your face off, gouge out your eyes, and show them to Chainsaw!
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Fuiste tú quien le rompió la cara, ¿verdad?
You were the one who broke his face, weren't you?
— The Chaser (2008)
Y cada mañana tendrás que verle la cara al mismo hombre.
And every morning you'll have to look at the same man's face.
— Dil Se.. (1998)
Lástima no vieras la cara que se me quedó.
It's a shame you didn't see the look on my face.
— Abre los ojos (1997)
Tiene la cara de su madre, los mismos ojos y la misma sonrisa.
She has her mother's face, the same eyes, and the same smile.
Ella es tan modesta que se venda la cara cuando se baña.
She’s so modest that she covers her face when she bathes.
El viento frío le cortaba la cara mientras caminaba hacia la estación.
The cold wind cut into his face as he walked towards the station.
This is how it leaves your face.
Voy a bajar y le voy a reventar la cara a él.
I'm going to go downstairs and smash his face in.
— Вор (1997)
Tom me lamió la mantequilla de la cara.
Tom licked the butter off my face.
Siempre le estaban partiendo la cara.
They were always kicking his butt.
Can't you see the look on their face?
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Si Jetty no da la cara, alguien tiene que responderme.
If Jetty doesn't show up, someone has to answer to me.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Her face is dirty.
¡Por un accidente que me destrozó la cara!
Because of an accident that wrecked my face!
— Abre los ojos (1997)
Tenía la cara empapada de sudor después de correr diez kilómetros.
His face was drenched in sweat after running ten kilometers.
¡Ese cerdo me rajó la cara y me cortó la oreja!
That bastard slashed my face and cut off my ear!
— Perros de Reserva (1992)
La miras como si quisieras romperle la cara, así se calla.
You look at her like you want to punch her in the face, that's how she shuts up.
— Perros de Reserva (1992)
La cara revela lo que hay en el corazón.
The face reveals what's in the heart.
Porque Dawson me habría partido la cara.
Because Dawson would have smashed my face in.
— Cuestión De Honor (1992)
Me observé la cara con atención.
I looked at my face carefully.
It's the look he has, you know?
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Se le iluminó la cara cuando vio el regalo de cumpleaños.
Her face lit up when she saw the birthday present.
Tuvo la cara de pedirme que lo ayudara.
He had the nerve to ask me for help.
Como me llame cabrón, le parto la cara.
If he calls me a bastard, I'll punch him in the face.
— Una película de miedo (2000)
I wash my face every morning.
Quiero verle la cara, mirarlo a los ojos.
I want to see his face, look into his eyes.
Si fueras hombre, te golpearía la cara.
If you were a man, I'd punch you in the face.
— Equipo Demolición (2026)
La crema le dejó la cara suave como la piel de un bebé.
The cream left her face as soft as a baby's skin.
Le había visto la cara cuando lo sacamos del agua.
I’d seen his face when we pulled him out of the water.
Tom se está lavando la cara.
Tom is washing his face.
Me acuerdo de la cara del hombre, pero su nombre se me escapa.
I remember the man's face, but his name escapes me.
Empezó a llorar en cuanto le vio la cara.
She started crying as soon as she saw his face.
La cara de felicidad que puso al verla no tenía precio.
The look of happiness on his face when he saw her was priceless.
Voy al baño, a lavarme la cara.
I'm going to the bathroom to wash my face.
— Estación central (1998)
No me refiero a la cara o a la figura.
I'm not referring to the face or the figure.
— Ghost in the Shell (1995)
That is the face of the enemy.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Cuando hacía eso, no podía mantener la cara seria.
When I did that, I couldn’t keep a straight face.
Y ni siquiera muerta pude quitarle la sonrisa de la cara.
And I couldn’t even wipe the smile off his face when I was dead.
— El guardián invisible (2017)
¿Alguna vez te has lavado la cara con jabón corporal?
Have you ever washed your face with body wash?
Si la tocas, tu padre te romperá la cara.
If you touch her, your father will break your face.
— Paris, je t'aime (2006)
La cara se le iluminaba cada vez que decía"Leo".
His face lit up every time he said “Leo”.
— Familia (2023)
Desde pequeña he visto la cara del Sr. Tapasvi más veces que la de mis padres.
Since I was little, I’ve seen Mr. Tapasvi’s face more times than my parents’.
— PK (2014)
Cuando la saludé, volvió la cara.
When I greeted her, she turned her face away.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
He is washing his face.
No quiero ver te la cara nunca más ¡Vete al infierno!
I never want to see your face again. Go to hell!
— Lo que el corazón desea (2001)
Fui quien dio la cara cuando cometiste una falta.
I was the one who took the blame when you committed a foul.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Tuvo la cara dura de pedirme que lo ayudara.
He had the nerve to ask me for help.
Me lavo la cara todas las mañanas.
I wash my face every morning.
¿Puede saber de uno viendo la cara?
Can you tell what someone’s like just by looking at their face?
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
La cara del payaso asustó al niño y se puso a llorar.
The clown's face frightened the child and he started to cry.
Solo se deja tocar la cara por su madre.
He only lets his mother touch his face.
— Systemsprenger (2019)
Ella se frotó la cara con un pañuelo.
She rubbed her face with a handkerchief.
Solo quédese ahí, y cuando ese loco venga, le rompe la cara, ¿ok?
Just stay there, and when that crazy guy comes, beat his face in, okay?
— The Chaser (2008)
¡Lo juro, la piel de la cara parece de mármol!
I swear, the skin on their face looks like marble!
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Se cambia la cara, hasta el color de la piel.
Your face changes—even your skin tone.
— Abre los ojos (1997)
Se secó la cara con una toalla.
She dried her face with a towel.
Sécate la cara con una toalla.
Dry your face with a towel.
Tendrías que haber visto la cara que has puesto.
You should have seen the look on your face.
Me puedes quitar la pistola de la cara?
Could you take the gun away from my face?
— Atrápame si puedes (2002)
Tenía la cara quemada por el sol después de un día entero en la playa.
Her face was sunburned after a whole day at the beach.
Un reflejo de la nube u óxido que parece la cara del director.
A reflection of the cloud or rust that looks like the director's face.
— Las diabólicas (1955)
Cometió un error grave al enseñar la cara.
He made a serious mistake by showing his face.
— Atrápame si puedes (2002)