move (out of the way), take it off
Está bien, ¡quítate!
Okay, move!
— El Extraño (2016)
Quítate eso antes de que alguien vea.
Take that off before someone sees.
Tito, quítate la camiseta.
Tito, take off your shirt.
— La dolce vita (1960)
Quítate la camisa.
Take off your shirt.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
Y quítate de una vez las gafas de sol, coño.
And take off your sunglasses already, damn it.
— American Gangster (2007)
Quítate la cámara, señorita.
Take the camera off, miss.
— Do Not Enter (2026)
Quítate la ropa.
Take off your clothes.
— Encontré al diablo (2010)
Quítate de encima.
Get off me.
— Marty Supreme (2025)
Y bien, quítate toda la ropa y sécate como es debido.
Okay, take off all your clothes and dry yourself properly.
— La infancia de Iván (1962)
Quítate las gafas.
Take off your glasses.
Quítate del camino.
Get out of the way.
Quítate el casco.
Take off your helmet.
— Zeta (2026)
Aquí todos somos hombres, así que quítate eso.
We're all men here, so take that off.
— Madre (Madeo) (2009)
Quítate el saco, hijo.
Take off your jacket, son.
— Titanic (1997)
Quítate un peso del pecho.
Get it off your chest.
— Impacto (1981)
Quítate esa estúpida camiseta ahora mismo.
Take off that stupid shirt right now.
— State and Main (2000)
Quítate esas botas.
Take off those boots.
— Tropa de élite (2007)
Quítate eso.
Take that off.
Quítate la capucha.
Take off your hood.
Quítate la máscara.
Take off your mask.
Quítate la venda de los ojos.
Take off the blindfold.
Judy, esta vez quítate la parte de arriba.
Judy, this time take off your top.
— Love Actually (2003)
Quítate de la puerta.
Get out of the doorway.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Quítate lo que traes en el cuello.
Take off what you're wearing around your neck.
Aunque sea quítate la capa de fresa.
At least peel off the strawberry layer.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Quítate el abrigo y siéntete como en casa.
Take off your coat and make yourself at home.
Wally, quítate la camisa blanca.
Wally, take off your white shirt.
Quítate el gorro.
Take off your hat.
— Asesinos (2015)
Quítate tu gorra.
Quítate el sombrero cuando entres a un aula.
Take off your hat when you enter a classroom.
Quítate esa ropa mojada.
Take off those wet clothes.
— El submarino (Das Boot) (1981)
Quítate ese lápiz labial.
Take off that lipstick.
— Delicatessen (1991)
Vamos, quítate las bermudas.
Come on, take off your shorts.
— Ciudad de Dios (2002)
Quítate la blusa.
Take off your blouse.
Quítate la corbata.
Take off your tie.
— El club de la lucha (1999)
Quítate la ropa y te ayudaré a entrar a la ducha.
Take off your clothes and I'll help you get into the shower.
— A primera vista (2014)
Dale, quítate eso.
Come on, take that off.
— Pinocho (2019)
Quítate de en medio.
— Aún estoy aquí (2024)
Por favor quítate toda la ropa excepto las bragas y el sujetador.
Please remove all your clothing except your panties and bra.
Quítate las gafas y cierra los ojos.
Take off your glasses and close your eyes.
Por favor, quítate los calcetines.
Please take off your socks.
Quítate de mi camino.
Get out of my way.
— Anora (2024)
Quítate el abrigo.
Take off your coat.
Quítate el pelo de la cara.
Get your hair out of your face.
Quítate tu impermeable, Sosuke.
Take off your raincoat, Sosuke.
— Ponyo en el acantilado (2008)
Quítate el vestido.
Take off your dress.
Quítate esa sonrisa de la cara.
Wipe that smile off your face.
Quítate eso antes que de papá lo vea.
Take that off before Dad sees it.
Quítate la capa.
Take off your cape.
Y quítate eso.
And take that off.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
Siéntate, quítate el abrigo y ponte cómodo.
Sit down, take off your coat, and make yourself comfortable.
— Reservoir Dogs (1992)
Quítate la gorra.
Take off your cap.
— The Chaser (2008)
Quítate la toalla.
Take off the towel.
— Y tu mamá también (2001)
Quítate de la batería.
Get off the battery.
— Whiplash (2014)
Quítate las medias.
Take off your stockings.
Quítate del medio.
Ya quítate de encima.
Just get off my back.
— Primate (2026)
Quítate el gorro delante del maestro.
Take off your hat in front of the teacher.
Quítate mis malditos zapatos.
Take off my damn shoes.
— The Running Man (2025)
Quítate el saco.
Take off your jacket.
Quítate.
— El profesional (Léon) (1994)
Quítate esa mierda.
Take that shit off.
Tina, quítate la ropa.
Tina, take off your clothes.
— Haz lo que debas (1989)
Quítate esas gafas.
Take off those glasses.
— El síndrome asténico (1989)
Quítate esto.
Take this off.
Quítate la chaqueta.
Quítate la ropa mojada.
Take off your wet clothes.
Quítate de ahí.
Get out of there.
Por favor quítate la camisa.
Please take off your shirt.
Quítate las esposas.
Take off the handcuffs.
Quítate de mi camino, imbécil.
Get out of my way, you idiot.
Quítate los jeans.
Take off your jeans.
Quítate el abrigo, que hace calor aquí.
Take off your coat; it's warm in here.
— Las noches de Cabiria (1957)
Lobo, quítate.
Wolf, get out of the way.
— Amores perros (2000)
Quítate el jersey.
Take off your sweater.
— Hermano 2 (2000)
Quítate tu gorro.
Quítate el sombrero.
Quítate esa ropa y sécate.
Take off those clothes and dry yourself.
— Picnic (1955)