sola

Saldré un rato, te quedarás sola, ¿bien?

I'll be out for a while, you'll be alone, okay?

— Игла (1989)

¿Una sola persona?

Just one person?

— Il postino (1994)

Manuela, no estás para viajar sola.

Manuela, you're not in a fit state to travel alone.

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Qué llevo veinte años sola?

What do you mean, I’ve been alone for twenty years?

— Zárójelentés (2020)

Estoy acostumbrada a vivir sola.

I'm used to living alone.

Primero, es escandaloso que me dejaras sola con tus alumnos.

First, it's outrageous that you left me alone with your students.

— Fack ju Göhte (2013)

Me opongo a que ella vaya sola.

I object to her going alone.

Es mejor que no la dejen sola en ese estado de ánimo.

It’s better not to leave her alone in that state of mind.

Preferiría no hacerlo sola.

I’d rather not do it alone.

Creo que podemos con una niña sola.

I think we can handle just one girl.

Podías haberme dejado caminar sola.

You could have let me walk alone.

— Ángeles caídos (1995)

Sobre todo para una mujer sola.

Especially for a single woman.

No volveré a dejarte sola.

I won't leave you alone again.

Si no me hubieras dejado sola, no habría sucedido.

If you hadn't left me alone, it wouldn't have happened.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

La puerta se cerró por sí sola.

The door closed by itself.

Mayuko no soporta vivir sola.

Mayuko can't stand living alone.

Gina puede defenderse sola.

Gina can defend herself.

— Amélie (2001)

¿Debo dormir aquí sola?

Should I sleep here alone?

— Teléfono negro 2 (2025)

Lo hice yo sola.

I did it all by myself.

— Un asunto de familia (2018)

Tom se pregunta por qué Mary vino aquí sola.

Tom wonders why Mary came here alone.

¿No ves que quiere irse sola?

Can't you see she wants to go by herself?

— Abre los ojos (1997)

No quiero morirme sola, eso lo tengo muy claro.

I don't want to die alone; I'm very clear about that.

— Un asunto de familia (2018)

¿No estaba sola?

Wasn't she alone?

— Rebeca (1940)

No me deje sola, padre.

Don't leave me alone, Father.

— Nazarín (1959)

La señora mayor vivía sola en un apartamento de tres habitaciones.

The elderly lady lived alone in a three-bedroom apartment.

Estás sola.

You are alone.

— Dil Se.. (1998)

No estoy de acuerdo con que una mujer joven vaya allí sola.

I don't agree with a young woman going there alone.

Se ha quedado usted sola.

You’ve been left alone.

— Pedro Páramo (2024)

Sé cuidarme sola.

I know how to take care of myself.

Jugaba sola cuando me caí.

I was playing alone when I fell.

— Burning (2018)

Al principio me sentí muy sola.

At first I felt very alone.

Me tengo que morir sola.

I have to die alone.

— Los olvidados (1950)

Ella se fue a México sola.

She went to Mexico alone.

Porque me sentía sola.

Because I felt alone.

— Lars y la chica real (2007)

No vamos a dejar a Juju sola.

We’re not going to leave Juju alone.

— Voraz (2017)

Tom le advirtió a María que no fuera sola de noche.

Tom warned Maria not to go out alone at night.

¿Vives sola a los trece?

You live alone at thirteen?

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

La luz se apagó sola.

The light turned off by itself.

¡Una sola cosa!

Just one thing!

— Por eso lo llaman amor (2017)

Fuiste sola, ¿no?

You went alone, right?

Me quedaré aquí sola.

I’ll stay here alone.

— Diva (1981)

Estoy muy sola, hace mucho tiempo.

I'm very lonely, I have been for a long time.

— El laberinto del fauno (2006)

Por favor no vaya allí usted sola.

Please don't go there alone.

¿Estará bien sola ahí adentro?

Will she be all right in there by herself?

— El viaje de Chihiro (2001)

¿Por qué estás aquí sola?

Why are you here alone?

— 世界 (2004)

Tom dejó a Mary sola con John.

Tom left Mary alone with John.

Ella se despertó sola.

She woke up alone.

Aunque luego una se queda sola.

Even though you end up alone.

— 飲食男女 (1994)

¿Qué haces sola aquí?

What are you doing here all alone?

— La vida de Adèle (2013)

¿Por qué no iba a poder volar sola la nave de los criminales?

Why wouldn’t the criminals’ ship be able to fly on its own?

Además, no iba sola.

Besides, she wasn't alone.

— Contratiempo (2017)

Tienes que arreglártelas sola.

You have to manage on your own.

— 飲食男女 (1994)

Soñé que estaba en lo alto de un gran edificio, sola entre las nubes.

I dreamed that I was on top of a tall building, alone among the clouds.

— 霸王别姬 (1993)

No puedo dejar a la chica sola.

I can't leave the girl alone.

— Fue solo un accidente (2025)

¿Yo te dejé sola?

Did I leave you alone?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Tom no estaba dispuesto a dejar a Mary sola con John.

Tom wasn’t willing to leave Mary alone with John.

Mary estaba sentada sola, leyendo un libro.

Mary was sitting alone, reading a book.

Por eso estoy tan sola.

That's why I'm so alone.

— 8½ (1963)

Le diré a mi madre que viniste aquí sola.

I'll tell my mother that you came here alone.

— La Bruja (2016)

¿Te importa dejarme sola?

Would you mind leaving me alone?

— Todo sobre mi madre (1999)

Siempre tan sola.

Always so alone.

— La vida de Adèle (2013)

No creo que esté sola.

I don't think she's alone.

No es necesario, puedo sola.

It's not necessary, I can do it myself.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Y además porque no puede ser que no pueda ir caminando al baño sola.

And also because it can't be that I can't walk to the bathroom by myself.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Y andaba siempre sucia y sola.

And she was always dirty and alone.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

No quiero vivir sola.

I don't want to live alone.

Solo quiero que me dejen sola.

I just want to be left alone.

Sola, de noche, una anciana que apenas puede caminar.

Alone at night, an old woman who can barely walk.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿Puedes dejarme sola?

Can you leave me alone?

Ella lucía sola.

She looked alone.

Porque a veces se iba al monte y me dejaba sola.

Because sometimes he would go off into the mountains and leave me alone.

— Crímenes de familia (2020)

Tiene experiencia, vive sola.

She has experience; she lives alone.

— Lo que el corazón desea (2001)

A veces me siento tan sola que olvido qué día es o cómo escribir mi nombre.

Sometimes I feel so lonely that I forget what day it is or how to spell my name.

— Lars y la chica real (2007)

Yo vivo allá sola.

I live there alone.

Me da lástima ver te tan sola.

I feel sorry seeing you so alone.

— Cuentos de Tokio (1953)

Esta noche vas a dormir sola.

Tonight you're going to sleep alone.

— La doncella (2016)

Yo sola hice ese vestido.

I made that dress myself.

Ella se quedó sola en la casa.

She was left alone in the house.

Mary fue capaz de resolver el problema sola.

Mary was able to solve the problem on her own.

Nunca pensó en mí, que me quedaría sola.

He never thought about me, about how I’d be left alone.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Está en Londres, y su novia aquí sola.

He's in London, and his girlfriend is here alone.

— Rebeca (1940)

¿Pero no sabes que no deberías caminar sola por aquí?

But don't you know you shouldn't walk around here alone?

— Espantoso (2026)

¿Puedes creer que nuestra Veroca viaja sola?

Can you believe our Veroca is traveling alone?

— Aún estoy aquí (2024)

Cómo vamos a dejar sola a la jefa.

How can we leave the boss on her own?

— Nosotros los pobres (1948)

¿Por qué te dejé aquí sola con Vera?

Why did I leave you here alone with Vera?

— El Infierno (2010)

¿Por qué vivo sola?

Why do I live alone?

— Los chicos del coro (2004)

Me siento sola.

I feel alone.

Qué sola la dejó.

How alone she left her.

— Elena sabe (2023)

No quiero dejar sola a mamá con ese hombre.

I don’t want to leave Mom alone with that man.

— Nosotros los pobres (1948)

Puedes salir sola, ¿verdad?

You can go out by yourself, right?

— Realmente amor (2003)

¿Has venido sola?

Did you come alone?

Está completamente sola.

She is completely alone.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Seguro que Kyoko se siente muy sola.

Kyoko must feel very lonely.

— Cuentos de Tokio (1953)

Una sola.

Just one.

— Legado en los huesos (2019)

¡Me hizo muy bien saber que no me pasa a mí sola!

It really helped to know that I’m not the only one going through this!

Ya ve usted que yo soy una pobre mujer que lucha sola.

You see, I’m a poor woman struggling on my own.

— Nosotros los pobres (1948)

No sé, me sentía sola.

I don't know, I felt alone.

— La vida de Adèle (2013)

Tom se fue, dejando a Mary sola con John.

Tom left, leaving Mary alone with John.

"Estaba sola, tumbada ahí, llorando."

She was alone, lying there, crying.

— Valor sentimental (2025)

Hay una feria muy importante y no puedo dejar ir a Lucero sola.

There’s a very important fair, and I can’t let Lucero go alone.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Creía que iba a venir sola.

I thought she was going to come alone.

— Cuestión de tiempo (2013)

Mary hizo su tarea sola.

Mary did her homework on her own.

Estoy viviendo sola.

I’m living alone.

Puedo bajar del barco, pero no puedo descargar el pescado yo sola.

I can get off the boat, but I can't unload the fish by myself.

Traté de criar sola a Tom.

I tried to raise Tom on my own.

Siempre me dejas sola.

You always leave me alone.

— 8½ (1963)

No llegaste muy lejos sola.

You didn't get very far on your own.

— Lindas y Letales (2026)

Le dije que fuera mejor sola.

I told her it was better to go alone.

Está aquí, sola.

She is here, alone.

— Un asunto de familia (2018)

No puedo hacer el trabajo sola.

I can't do the job alone.

Hoy en día no es raro que una mujer viaje sola.

Nowadays it is not uncommon for a woman to travel alone.

No querrás quedarte aquí sola.

You won't want to stay here alone.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Tom le dijo a Mary que no debería ir allí sola.

Tom told Mary that she shouldn't go there alone.

No deberías irte sola y embarazada por las noches.

You shouldn't be going out alone at night while pregnant.

— Legado en los huesos (2019)

No quiere salir sola con italianos.

She doesn't want to go out alone with Italians.

— Buenos Muchachos (1990)

Es mejor si lo hago sola.

It's better if I do it alone.

— Toni Erdmann (2016)

Puedo caminar sola.

I can walk alone.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Debes de estar enfadada, metida en casa, sola.

You must be angry, stuck at home, alone.

— 三峡好人 (2006)

Es demasiado para una persona sola.

It's too much for one person alone.

— Con Ánimo de Amar (2000)

No te dejaré sola.

I won't leave you alone.

— Rebeca (1940)

Tom no cree que Mary haya hecho sola todos sus deberes.

Tom doesn’t believe Mary did all her homework by herself.

¡No me dejes sola!

Don't leave me alone!

— Suspiria: Alarido (1977)

Ha de ser la que habla sola.

She must be the one who talks to herself.

— Pedro Páramo (2024)

Pero es que no puedo hacerlo sola.

But I just can't do it alone.

— Chicago (2002)

¿Estás seguro de que estaba sola?

Are you sure she was alone?

— Madre (2009)

Tom le dijo a Mary que pensaba que no debería ir allí sola.

Tom told Mary that he thought she shouldn’t go there alone.

Sí, estoy sola.

Yes, I’m alone.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Tom odiaba la idea de dejar a Mary sola, pero él tenía que ir a trabajar.

Tom hated the idea of leaving Mary alone, but he had to go to work.

No me dejes sola.

Don't leave me alone.

— Suspiria: Alarido (1977)

Déjame sola.

Leave me alone.

— La Bruja (2016)

¿Qué sentido tiene que te vayas sola?

What’s the point of you going alone?

— Estallido mortal (1981)

Estaré sola después de que te vayas.

I’ll be alone after you leave.

¿Qué voy a hacer allí sola?

What am I going to do there all by myself?

— Queen (2014)

He venido sola.

I came alone.

— La Linterna Roja (1991)

Volví sola a la cabaña.

I went back to the cabin alone.

La sola caída lo matará.

The fall alone will kill him.

— Titanic (1997)

A veces prefiero hablar sola.

Sometimes I prefer to talk to myself.

— Русский ковчег (2002)

Cuando yo era niña, pasaba horas sola leyendo en mi pieza.

When I was a child, I would spend hours alone reading in my room.

He estado sola en esta isla por tres años.

I've been alone on this island for three years.

También venía huyendo, pero no estaba sola.

She was also fleeing, but she wasn't alone.

— Todo sobre mi madre (1999)

Y sola.

And alone.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Esta caja es demasiado pesada para que la levante yo sola.

This box is too heavy for me to lift by myself.

Te llevaré a ti sola.

I will take only you.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Usted no está para vivir sola, y yo no me voy tranquila.

You’re not well enough to live alone, and I can’t leave with a clear conscience.

— Volver (2006)

Ella está muy sola.

She is very lonely.

¡Por favor, no me dejes sola, Trish!

Please don’t leave me alone, Trish!

— Ballena Asesina (2026)

Puedo cuidarme yo sola.

I can take care of myself.

Puedo sola.

I can do it myself.

— Con Ánimo de Amar (2000)

No sé cómo ella llegó a la India, sola.

I don't know how she got to India, alone.

— बजरंगी भाईजान (2015)

¿Está segura de que estará bien aquí usted sola?

Are you sure you'll be all right here by yourself?

¿Nunca te sientes sola?

Don't you ever feel lonely?

Fui allí yo sola.

I went there alone.

Dicen que no podía dormir sola.

They say she couldn't sleep alone.

— Madre (2009)

Me hicieron ir allí sola.

They made me go there alone.

¡Quiero quedarme sola!

I want to be alone!

Porque creo que se siente sola.

Because I think she feels lonely.

— Chungking Express (1994)

Al menos ahora tienes un marido para ti sola.

At least now you have a husband all to yourself.

— El último emperador (1987)

No debes quedarte sola.

You mustn't stay alone.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

¿Es sensato dejar que Michelle viva sola?

Does it make sense to let Michelle live alone?

Desperté sola.

I woke up alone.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Me faltaba valor para venir sola.

I lacked the courage to come alone.

— Les invasions barbares (2003)

Sabes defenderte sola, no necesitas que nadie pelee tus batallas.

You know how to defend yourself; you don't need anyone to fight your battles.

Me alejé bastante del bosque para que pareciera que estaba sola.

I went pretty far away from the forest so it would look like I was alone.

"¿Por qué vine sola hasta acá?"

Why did I come all the way here by myself?

— Burning (2018)

Me sentía sola.

I felt alone.

— La vida de Adèle (2013)

Ella prometió no salir sola.

She promised not to go out alone.

Debería haber empezado a vivir sola en alguna parte.

She should have started living on her own somewhere.

— Sin Amor (2017)

O se sentirá sola.

Or she will feel lonely.

— Horas de terror (1997)

Tengo miedo de andar sola por la calle.

I am afraid to walk alone on the street.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Vivir sola es una pesadez.

Living alone is a drag.

— Audición (2000)

Me voy sola, guapo.

I'm going alone, handsome.

— Summertime (1955)

¿Qué vas a hacer estando sola?

What are you going to do being alone?

— 8½ (1963)

Ella ha vivido sola desde que murió su esposo.

She has lived alone since her husband died.

Es peligroso que vayas sola.

It’s dangerous for you to go alone.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Pudiste subir sola.

You managed to get up on your own.

— El cuaderno de Tomy (2020)

No me dejes sola con Tom.

Don't leave me alone with Tom.

Me dejaste sola.

You left me alone.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¿Crees que debería ir sola?

Do you think I should go alone?

En Madrid me han dicho que me la ponga yo sola, pero me da no sé qué.

In Madrid, they told me to put it on myself, but I feel kind of weird about it.

— Volver (2006)

¿Estás sola?

Are you alone?

— Todo sobre mi madre (1999)

Ella llevó sola esta mesa.

She carried this table all by herself.

¿Vives sola?

Do you live alone?

— Tres colores: Azul (1993)

Por eso te dije que no fueras sola.

That’s why I told you not to go alone.

¡Una sola queja y serás carbón!

One more complaint and you'll be toast!

— El viaje de Chihiro (2001)

¿Cómo es eso, no estás sola?

What do you mean, you’re not alone?

— Roma città aperta (1945)

Puedo cuidarme sola, mamá.

I can take care of myself, Mom.

— Aún estoy aquí (2024)

No, iré a dar un paseo, sola.

No, I’m going to go for a walk by myself.

— Summertime (1955)

Entonces te tendría para mí sola.

Then I’d have you all to myself.

— Systemsprenger (2019)

Tom dejó sola a Mary.

Tom left Mary alone.

No quiero dejarte sola.

I don't want to leave you alone.

— Una historia china de fantasmas (1987)