nosotros somos

Que somos primos.

That we are cousins.

— Jugada Maestra (2026)

Somos la Luz.

We are the Light.

— Guardianes De La Noche (2004)

¡No somos alemanes!

We're not German!

— Ven y mira (1985)

Somos verdaderamente buenas.

We are truly good.

Presas vivas, eso somos.

Living prey—that is what we are.

— Delicatessen (1991)

Somos fuertes juntos.

We are strong together.

Somos un país pequeño, pero también somos un gran país.

We are a small country, but we are also a great country.

— Realmente amor (2003)

Porque somos amigas.

Because we're friends.

— La vida de Adèle (2013)

Sabes, quizá tenga razón Manfredi, somos unas estúpidas.

You know, maybe Manfredi is right—we're idiots.

— Roma città aperta (1945)

Somos su única esperanza de rescate.

We’re their only hope of rescue.

Obviamente, somos demonios que aman el dinero.

Obviously, we are demons who love money.

— Jojo Rabbit (2019)

Somos criaturas del bajo mundo.

We are creatures of the underworld.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Nos enterraron pero se olvidaron de que somos semillas.

They buried us but forgot that we are seeds.

Somos periodistas.

We are journalists.

Sí, aún somos jóvenes.

Yes, we are still young.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ambos somos adultos.

We're both adults.

Somos muertos vivientes.

We are the living dead.

Tenemos una segunda oportunidad para definir lo que somos.

We have a second chance to define who we are.

En ese sentido somos parecidos.

In that sense we are similar.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Fuimos, somos y seremos amigos.

We were, we are, and we will always be friends.

— Lo que el corazón desea (2001)

Todo lo que somos es una colección de recuerdos.

All we are is a collection of memories.

— Eternidad (2025)

Somos las del avión.

We're the ones from the plane.

— Primate (2026)

Somos.

We are.

— Sisu (2022)

Todavía no somos perfectas.

We're still not perfect.

Somos guerreros, no comerciantes.

We are warriors, not merchants.

— El Quinto Elemento (1997)

Somos el Comité Consultor y les daremos nuestro consejo.

We are the Advisory Committee, and we will give you our advice.

— Oppenheimer (2023)

Somos tan felices.

We are so happy.

Somos de Moscú, pero en Yúrevets tenemos un cuarto.

We are from Moscow, but we have a room in Yurevets.

— El espejo (1975)

Somos primos y primas.

We are cousins.

Somos artistas.

We are artists.

Somos muy mayores, es hora de dormir para nosotros.

We are very old, it's time for us to sleep.

— Такси-блюз (1990)

"¿Son estudiantes?""Sí, lo somos."

“Are you students?” “Yes, we are.”

Somos"banderas".

We’re “flags.”

— Casi famosos (2000)

Somos los auténticos países.

We are the real countries.

— El Paciente Inglés (1996)

Sólo somos ella y yo.

It's just her and me.

— Suzume (2022)

Yo, tú, esta aldea, todos nosotros, somos parte del sistema.

I, you, this village, all of us, are part of the system.

— स्वदेस (2004)

Ya no somos niños, Cathy.

We're not children anymore, Cathy.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Creo que somos capaces de lidiar con eso.

I think we are capable of dealing with that.

Al menos en música, somos parecidos.

At least when it comes to music, we are alike.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Somos una nación independiente.

We are an independent nation.

Sí, somos pareja.

Yes, we're a couple.

— Una mujer fantástica (2017)

Eso somos.

That's who we are.

Ahora somos hermanas de verdad.

Now we are real sisters.

Somos el señor y la señora Billingsley.

We are Mr. and Mrs. Billingsley.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Somos todos amigos aquí.

We are all friends here.

— La Vida es Bella (1997)

Somos de otra generación.

We're from a different generation.

— La historia oficial (1985)

Ya vieron cómo somos.

You've already seen what we're like.

— La princesa Mononoke (1997)

Somos quienes somos, Mason.

We are who we are, Mason.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

A fin de cuentas, somos lo único que tenemos.

When all is said and done, we're all we have.

— Ratatouille (2007)

Señora Bafané, somos un lugar de custodia inmediata.

Ms. Bafané, we are an immediate custody facility.

— Systemsprenger (2019)

Somos camaradas de Nairobi.

We are comrades from Nairobi.

— Burning (2018)

Somos médicos.

We are doctors.

— Arco (2025)

Como moscas para los chicos sin sentido, lo somos para los Dioses.

As flies to the senseless boys, so are we to the Gods.

— La historia de David Copperfield (2019)

Lo somos.

We are.

— El hombre de la tierra (2007)

¿Quiénes somos?

Who are we?

— Un Lugar En Silencio (2018)

Somos los nuevos dueños.

We’re the new owners.

No hay secretos entre nosotros, siempre somos sinceros el uno con el otro.

There are no secrets between us, we are always honest with each other.

Pero somos adictos al porro, Billy.

But we're potheads, Billy.

— Anora (2024)

Ehm, somos vecinos.

Um, we're neighbors.

— Oh Boy (2012)

Somos independientes.

We are independent.

Somos uno.

We are one.

Tal vez somos demasiado viejos.

Maybe we're too old.

— Valor sentimental (2025)

Somos estadounidenses.

We are Americans.

Somos trescientos.

There are three hundred of us.

— Pedro Páramo (2024)

Somos demasiadas mujeres para un apartamento tan grande.

There are too many of us women for such a large apartment.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Somos rubias.

We are blondes.

Somos como bueyes aquí.

We are like oxen here.

— Detrás del sol (2001)

Somos nuestros cerebros.

We are our brains.

Somos amigas desde hace mucho tiempo.

We've been friends for a long time.

Somos los últimos.

We are the last.

No sé cuántos somos.

I don't know how many of us there are.

— Proyecto: El Internado (2026)

Somos jugadores de baloncesto.

We are basketball players.

Somos vecinos, Joshua.

We're neighbors, Joshua.

— Cónclave (2024)

Somos felices.

We are happy.

¡Ahora, somos pobres de nuevo!

Now we’re poor again!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Somos distintos a los demás.

We are different from the others.

— Casi famosos (2000)

Somos solo amigos.

We're just friends.

Nosotros dos somos canadienses.

The two of us are Canadian.

Tú y yo solo somos peones en un tablero.

You and I are just pawns on a chessboard.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Somos confiables.

We are reliable.

Somos perdedores.

We are losers.

— F1 la película (2025)

Siempre somos crueles con aquellos que nos aman y sirven en silencio.

We are always cruel to those who love and serve us in silence.

Así es como somos.

That's how we are.

Somos millonarios.

We are millionaires.

— Amores perros (2000)

Tanto Tom como yo somos miembros de ese club.

Both Tom and I are members of that club.

En este mundo somos todos sus niños.

In this world we are all his children.

Somos la única familia que nos queda.

We are the only family we have left.

— Proyecto: El Internado (2026)

Somos Ángela y Pasha.

We are Ángela and Pasha.

— Левиафан (2014)

Sabemos lo que somos, pero no lo que podríamos ser.

We know what we are, but not what we could be.

Somos una especie en extinción.

We are an endangered species.

Somos dueños de un auto deportivo amarillo.

We own a yellow sports car.

Somos sólo nosotras dos, Beth.

It’s just the two of us, Beth.

— El Infierno (2010)

Tú y yo somos muy diferentes.

You and I are very different.

Porque tú y yo somos ángeles.

Because you and I are angels.

Cuando los soldados te pregunten quiénes somos, somos tus padres.

When the soldiers ask you who we are, we are your parents.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Somos de Boston.

We're from Boston.

Qué montón de mentirosos somos, ¿no?

We're such a bunch of liars, aren't we?

— Broker (2022)

Somos pobres, pero somos felices.

We are poor, but we are happy.

¡Para esto sí que somos buenos!

This is what we’re really good at!

— El hijo de la novia (2001)

¿Por qué somos pobres?

Why are we poor?

Somos muy diferentes.

We are very different.

— Perfectos desconocidos (2016)

En Baviera somos católicos.

In Bavaria, we’re Catholic.

— Adiós, muchachos (1987)

¿Crees que somos tan diferentes?

Do you think we're that different?

— Дылда (2019)

Solo somos colegas.

We're just colleagues.

Somos lo que somos, y somos ratas.

We are what we are, and we are rats.

— Ratatouille (2007)

Sólo somos cinco estudiantes de la Universidad de Delhi.

We are just five students from the University of Delhi.

— Rang de Basanti (2006)

Ya no somos como la bola de pendejos de nuestras familias.

We’re not like the bunch of idiots in our families anymore.

— Museo (2018)

Queremos seguir siendo lo que somos.

We want to continue being who we are.

Si lo somos.

Yes, we are.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Somos hombre y mujer.

We are a man and a woman.

— Pecadores (2025)

Somos una guerrilla urbana, ¿entiende?

We are an urban guerrilla, you understand?

— Brigadas rojas (2008)

Somos el producto de miles de millones de años de evolución.

We are the product of billions of years of evolution.

Somos todo lo que tienen, Walt.

We're all they have, Walt.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Eso es lo que somos.

That's what we are.

— 活着 (1994)

Las hermanas somos amigas.

My sisters and I are friends.

— La Linterna Roja (1991)

Somos profesores.

We are teachers.

Ya somos adultos.

We're adults now.

Tom no entiende que somos todos solo Dios disfrazado.

Tom doesn't understand that we are all just God in disguise.

Somos más parecidos de lo que crees.

We are more similar than you think.

Somos adictos al trabajo.

We’re workaholics.

Somos los hombres de la mudanza.

We are the movers.

— Lazzaro felice (2018)

Somos idénticos.

We are identical.

— Lazzaro felice (2018)

Somos una vergüenza.

We are a disgrace.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Oye, no somos novios.

Hey, we're not dating.

— El salario del miedo (1953)

No necesitas contar, solo somos doce.

You don't need to count, there are only twelve of us.

— Las flores de la guerra (2011)

Ahora somos sólo nosotros dos.

Now it's just the two of us.

— Cidade dos Homens (2007)

Somos enemigos.

We are enemies.

— Guardianes De La Noche (2004)

Sí, lo somos.

Yes, we are.

— La historia sin fin (1984)

Es una prueba de que somos una.

It's proof that we're one.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Somos del sindicato de camioneros.

We're from the truck drivers' union.

— Una película de miedo (2000)

Somos ricas.

We are rich.

Ya somos viejos.

We're old now.

— 活着 (1994)

Somos ciudadanos normales.

We are ordinary citizens.

— 活着 (1994)

Somos almas gemelas.

We are soulmates.

— State and Main (2000)

Él debió de darse cuenta que somos sus padres adoptivos.

He must have realized that we are his adoptive parents.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Somos los tres mosqueteros.

We are the three musketeers.

— Vida solo hay una (2011)

Somos invitados.

We are guests.

Somos valientes, Su Alteza.

We are brave, Your Highness.

Somos familia.

We are family.

— Jugada Maestra (2026)

Somos un buen equipo.

We are a good team.

Nosotros sabemos lo que somos, pero no así de lo que podríamos ser.

We know what we are, but not what we could be.

Somos socios.

We are partners.

Somos compañeros.

We are colleagues.

— Rebeca (1940)

Juntos somos fuertes.

Together we are strong.

— El orfanato (2007)

Somos parte de su vida.

We are part of your life.

Tal vez nuestras emociones nos hacen ser lo que somos.

Perhaps our emotions make us who we are.

Probablemente porque somos demasiado ruidosos.

Probably because we're too loud.

— Systemsprenger (2019)

Somos mejores que eso.

We’re better than that.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

¡Sólo somos basura!

We’re nothing but trash!

— Vivir (1952)

Somos la policía de un país democrático.

We are the police of a democratic country.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Somos una amenaza para el sentido común, pero Shiki es la muerte para eso.

We’re a threat to common sense, but Shiki is the death of it.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Somos sus humildes servidores.

We are your humble servants.

La gente cree que somos frágiles y delicadas, pero no.

People think we're fragile and delicate, but we're not.

— Lindas y Letales (2026)

Somos cómplices.

We're partners in crime.

Pero juntos somos mucho, mucho más fuertes.

But together we are much, much stronger.

— La ola (2008)

Somos plenamente conscientes de la importancia de la situación.

We are fully aware of the importance of the situation.

¿Estás seguro de que somos ciudadanos normales?

Are you sure we're ordinary citizens?

— 活着 (1994)

Ambos somos profesionales.

We are both professionals.

— Duro de matar (1988)

Somos muy buenos en lo que hacemos.

We are very good at what we do.

Y si somos felices, eso es todo.

And if we're happy, that's all there is to it.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Aquí somos innecesarios.

We are unnecessary here.

— Zárójelentés (2020)

Podemos hasta creer que lo somos.

We can even believe we are.

— Le notti di Cabiria (1957)

Estrictamente hablando, sólo somos músicos.

Strictly speaking, we are just musicians.

— Kung fu (2004)

Somos hijos de Walter Hale.

We are the children of Walter Hale.

— Equipo Demolición (2026)

Somos una forma que el cosmos tiene de conocerse a sí mismo.

We are a way for the cosmos to know itself.

Somos el futuro de la raza humana.

We are the future of the human race.

Somos tierra y bestia y dios.

We are earth and beast and god.

— Pecadores (2025)

Pero, en la práctica somos totalmente diferentes.

But in practice we are totally different.

— Tropa de Élite (2007)

Somos de la CIA, igual que ustedes.

We're from the CIA, just like you.

— Proyecto: El Internado (2026)

Somos profesionales, nos ocuparemos de ustedes.

We are professionals, we will take care of you.

Somos becarios.

We are interns.

— Proyecto: El Internado (2026)

Somos más listos que eso.

We're smarter than that.

Quizá no nos vemos como somos.

Perhaps we don't see ourselves as we truly are.

— Casi famosos (2000)

Somos Lisa, Sosuke y Ponyo.

We are Lisa, Sosuke, and Ponyo.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Somos los desgraciados más afortunados del mundo.

We’re the luckiest wretches in the world.

— Titanic (1997)

Eso no tiene mucha importancia, pero lo somos.

That's not very important, but we are.

— La historia sin fin (1984)

Creo que somos un buen equipo.

I think we're a good team.

Somos honestos hasta la médula.

We are honest to the core.

— Fue la mano de Dios (2021)

Somos una organización muy modesta.

We are a very modest organization.

— Les invasions barbares (2003)

Es intolerable, somos vegetarianos.

It's intolerable, we're vegetarians.

— Voraz (2017)

¿Quién dijo que somos terroristas?

Who said we're terrorists?

— Duro de matar (1988)

Somos el uno para el otro ¿No lo ves?

We’re meant for each other. Don’t you see?

— Wicked (2024)

Somos todos parte del mismo montón de estiércol.

We are all part of the same pile of manure.

— El Club de la Pelea (1999)

Somos del gobierno.

We’re from the government.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Somos recién casados.

We are newlyweds.

Ya somos muchos.

There are already many of us.

— La ola (2008)

Somos científicos.

We are scientists.

Parece que somos geniales.

It seems we're great.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Somos nosotras.

It's us.

¡Nosotros somos los italianos!

We’re the Italians!

— Такси-блюз (1990)