mi marido

Mi marido me lo dio en Inglaterra.

My husband gave it to me in England.

— Tres son multitud (1998)

Fue idea de mi marido.

It was my husband’s idea.

Qué va, tú no conoces a mi marido.

No way, you don't know my husband.

— Ciudad de Dios (2002)

Mi marido nunca me explica nada.

My husband never explains anything to me.

— Pacto de sangre (1944)

Digamos que intenta hacerlo en el de mi marido.

Let's say she tries to do it in my husband's.

— Pacto de sangre (1944)

Mi marido conocía al doctor García del Olmo.

My husband knew Dr. García del Olmo.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Tita, te presento a mi marido.

Auntie, this is my husband.

— Como agua para chocolate (1992)

¿Conoces a mi marido?

Do you know my husband?

— Cinema Paradiso (1988)

Me da igual lo que diga mi marido, ya estoy harta.

I don't care what my husband says; I've had enough.

— Un Taxista (2017)

Mi marido tampoco quiere que juegue tanto al mahjong.

My husband doesn't want me to play mahjong so much either.

— 色‧戒 (2007)

Mi marido era toruk makto.

My husband was Toruk Makto.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Espere, es mi marido.

Wait, that's my husband.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Mi marido, ¿qué?

My husband? What about him?

— Volver (2006)

Mi marido está desocupado y busca un empleo.

My husband is unemployed and looking for a job.

Este es mi marido.

This is my husband.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Lars, él es mi marido.

Lars, he is my husband.

— Lars y la chica real (2007)

Mi marido me acompaña, me cuida, está acá conmigo todo el tiempo.

My husband is by my side, takes care of me, and is here with me all the time.

— El cuaderno de Tomy (2020)

No es mi marido.

He is not my husband.

— Dil Se.. (1998)

Es como lo hacía mi marido.

That's how my husband used to do it.

— タンポポ (1985)

Tú estás vivo, mi marido no.

You are alive, my husband is not.

— Астенический синдром (1989)

Mi marido normalmente no entiende lo que quiero decir.

My husband usually doesn't understand what I mean.

¿Podría decirme qué quiere hablar con mi marido?

Could you tell me what you want to talk to my husband about?

— Estación central (1998)

Su esposa dirá"Estoy orgullosa que sea mi marido."

His wife will say, “I’m proud that he’s my husband.”

— Malcolm X (1992)

Mi marido se quedó dormido.

My husband fell asleep.

— Diarios de motocicleta (2004)

Mi marido dice que perdería la cabeza si no la tuviera pegada.

My husband says he would lose his mind if he didn't have it attached.

— Running on Empty (1988)

Escribo en nombre de mi marido, que está en el hospital.

I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.

Te presento a mi marido.

Let me introduce you to my husband.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Mi marido y yo somos profesores.

My husband and I are teachers.

Por favor, ¿puedo usar su teléfono para llamar a mi marido?

Please, may I use your phone to call my husband?

— Locamente millonarios (2018)

Mi marido es un experto, cuando se trata de la preparación de comida china.

My husband is an expert when it comes to preparing Chinese food.

Mi marido la trajo de Japón.

My husband brought it from Japan.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Como mi marido.

Like my husband.

— El agente secreto (2025)

Mi marido no está aquí.

My husband isn't here.

— Como agua para chocolate (1992)

¡Y para salvar la vida inocente del hijo de mi marido!

And to save my husband’s innocent son’s life!

— Chicago (2002)

Era mi marido quien los quería.

My husband was the one who wanted them.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Me acabo de enterarme que mi marido me engaña con otra invitada.

I just found out that my husband is cheating on me with another guest.

— Relatos salvajes (2014)

Ahora me doy cuenta de que eres igual que mi marido, un ignorante.

Now I realize that you're just like my husband—ignorant.

— Rashomon (1950)

Y al final del día tengo que volver a mi casa, y vivir con mi marido.

And at the end of the day I have to go back home and live with my husband.

— El secreto de sus ojos (2009)

Mi marido quiere escalar montañas, y yo odio las montañas.

My husband wants to climb mountains, and I hate mountains.

— La decisión de partir (2022)

Mi marido dice lo mismo.

My husband says the same thing.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿Y mi marido e hija?

And what about my husband and daughter?

— La maldición de la flor dorada (2006)

Amo a mi marido.

I love my husband.

Mi marido trabaja en un banco.

My husband works in a bank.

Lo he hablado con mi marido.

I've discussed it with my husband.

— Cuentos de Tokio (1953)

Mi marido es muy trabajador.

My husband is very hardworking.

Se parece a mi marido.

He looks like my husband.

— Un Taxista (2017)

¡Dejen ir a mi marido, por favor!

Please let my husband go!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mi marido está enfermo.

My husband is sick.

— Zárójelentés (2020)

Quiero hablar con mi marido.

I want to talk to my husband.

— Aún estoy aquí (2024)

Mi marido murió con cuarenta años.

My husband died at the age of forty.

— Zárójelentés (2020)

¿Dónde está mi marido?

Where is my husband?

— Aún estoy aquí (2024)

Tenía tanto miedo de que mi marido nos encontrara.

I was so afraid my husband would find us.

— Locamente millonarios (2018)

Mi marido nunca pide ayuda.

My husband never asks for help.

— Pacto de sangre (1944)

Mi marido decidió robar la caja.

My husband decided to steal the box.

— Amélie (2001)

Ahora quiero ver a mi marido.

Now I want to see my husband.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Por mi marido.

For my husband.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Mi marido tiene una igual.

My husband has one just like it.

— Con Ánimo de Amar (2000)

¿Y si algo así le pasa a mi marido?

What if something like that happens to my husband?

— Pacto de sangre (1944)

Mi marido es celoso.

My husband is jealous.

Mi marido.

My husband.

— Pacto de sangre (1944)

Porque él es hijo de mi marido.

Because he is my husband's son.

— Broker (2022)

Mi marido está en el hospital.

My husband is in the hospital.

— Елена (2011)

Disculpe, he leído este artículo y creo que podría ser mi marido.

Excuse me, I read this article and I think it might be my husband.

— Las diabólicas (1955)

No quiero que tu mujer sea amiga de mi marido.

I don't want your wife to be friends with my husband.

Mi marido me dice feminista, pero él es demasiado machista.

My husband calls me a feminist, but he's too sexist.

Es mi marido, soy la Sra. Delasalle.

This is my husband. I’m Mrs. Delasalle.

— Las diabólicas (1955)

Mi marido nos explicaba una historia divertida.

My husband was telling us a funny story.

— Tres colores: Azul (1993)

Ya ves, mi marido no es un tipo seguro.

You see, my husband isn't a confident guy.

— 8½ (1963)

Le presento a mi marido.

Let me introduce you to my husband.

— La Nuit américaine (1973)

Mi marido siempre está leyendo en la cama.

My husband is always reading in bed.

Mi marido dice que se dedica a los tiburones.

My husband says he's into sharks.

Jason es mi marido.

Jason is my husband.

— El guardián invisible (2017)

Mira, sé que mi marido acaba de hablar contigo.

Look, I know my husband just spoke to you.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Me voy mañana con mi marido.

I'm leaving tomorrow with my husband.

— El conformista (1971)

Mi marido y yo viajaremos a Versalles en primavera para ver una ópera.

My husband and I will be traveling to Versailles in the spring to see an opera.

Así que he pensado en gastar todo el dinero de mi marido.

So I've thought about spending all my husband's money.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mi marido estaba en el Partido Laborista.

My husband was in the Labour Party.

— Aún estoy aquí (2024)

Estará a nombre de mi marido, Adalberto Gois.

It will be in the name of my husband, Adalberto Gois.

— Sonidos vecinos (2012)

No amaba a mi marido.

I didn't love my husband.

— Sin Amor (2017)

No, el problema es que ese Lucio extraña los besos de mi marido.

No, the problem is that Lucio misses my husband's kisses.

— Perfectos desconocidos (2016)

Si eres mi marido, ¿por qué no matas a ese hombre?

If you are my husband, why don't you kill that man?

— Rashomon (1950)

Mi marido lee el diario mientras desayuna.

My husband reads the newspaper while he has breakfast.

Solo cambié el contenido del sobre con la carta en la que mi marido se defendía.

I only changed the contents of the envelope containing the letter in which my husband defended himself.

— La decisión de partir (2022)

Ya me gustaría que mi marido fuera así.

I wish my husband were like that.

— Audición (2000)

Generalmente es mi marido el que guía las oraciones.

Generally, it is my husband who leads the prayers.

— 밀양 (2007)

Mi marido no está en casa, se ha ido a Singapur.

My husband is not at home, he has gone to Singapore.

— 色‧戒 (2007)

Allí conocí a mi marido.

That's where I met my husband.

— Todo sobre mi madre (1999)

Mi marido se emborracha siempre.

My husband always gets drunk.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Mi marido dice que no es seguro, así que buscamos otro sitio donde estar.

My husband says it's not safe, so we're looking for another place to stay.

— 色‧戒 (2007)

Iba a comprar una mesa nueva, pero mi marido ya arregló la pata rota.

I was going to buy a new table, but my husband already fixed the broken leg.

Mi marido trabajaba en los seguros"Mariquita".

My husband worked for the “Mariquita” insurance company.

— Amélie (2001)

O bien mueres tú, o muere mi marido.

Either you die, or my husband dies.

— Rashomon (1950)

Mi marido es panadero.

My husband is a baker.

Su padre, mi marido, está en uno de esos aviones ahora mismo.

Her father, my husband, is on one of those planes right now.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¡Es mi marido!

It's my husband!

— Buenos Muchachos (1990)

Mi marido está estresado por su trabajo.

My husband is stressed out by his job.

Es que mi marido es de la familia.

It's just that my husband is family.

— Y tu mamá también (2001)

Cuando mi marido vivía, yo tenía buena salud.

When my husband was alive, I was in good health.

— Zárójelentés (2020)

Mi marido murió.

My husband died.

— Дылда (2019)

Eso fue antes de conocer a mi marido, Amos.

That was before I met my husband, Amos.

— Chicago (2002)

Guido, me ha escrito mi marido.

Guido, my husband has written to me.

— 8½ (1963)

Y mi marido, Charlie, viajaba con nosotras.

And my husband, Charlie, was traveling with us.

— Chicago (2002)

Éste es mi marido.

This is my husband.

— PK (2014)

Mi marido pensaba lo mismo.

My husband thought the same thing.

— La dolce vita (1960)

Mi marido desayuna leyendo el periódico.

My husband has breakfast while reading the newspaper.

Aléjate de mi marido, ¿me oyes?

Stay away from my husband, do you hear me?

— Buenos Muchachos (1990)

Mi marido trabaja en el Ministerio del África Oriental.

My husband works at the Ministry of East Africa.

— Un día especial (1977)

David Ortiz es mi marido.

David Ortiz is my husband.

— Durante la tormenta (2018)

Mi marido es diabético, realmente necesita tomarlo.

My husband is diabetic, he really needs to take it.

— Aún estoy aquí (2024)

Debe conocer a mi marido.

You should meet my husband.

— Toni Erdmann (2016)

Mi marido está en la cárcel.

My husband is in jail.

Eres mi marido.

You are my husband.

De mi marido, sí, claro.

From my husband, yes, of course.

— Nueve reinas (2000)

¡Yo quiero hablar con mi marido, no hay manera!

I want to talk to my husband, but there’s no way!

— [REC] (2007)

Mi marido me ha acompañado y se halla aquí, en esta misma sala.

My husband has accompanied me and is here, in this very room.

— La Nuit américaine (1973)

El doctor Stephanus es mi marido.

Doctor Stephanus is my husband.

— Zárójelentés (2020)

¿Ni en mi marido siquiera?

Not even my husband?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Tomás es mi marido.

Tomás is my husband.

No tienes el lugar donde está mi marido.

You don't have the location of where my husband is.

— 世界 (2004)

Quiero ver a mi marido.

I want to see my husband.

Mi marido nunca diría eso.

My husband would never say that.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Mi marido como sabrá, es médico.

As you know, my husband is a doctor.

— El orfanato (2007)

Nada más terminar la guerra, mi marido y yo nos fuimos a Shangai.

Right after the war ended, my husband and I went to Shanghai.

— 飲食男女 (1994)

Mi padre fue mi única familia hasta conocer a mi marido.

My father was my only family until I met my husband.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Mi marido también le está muy agradecido.

My husband is also very grateful to you.

— Escondido (2005)

El tipo calvo es mi marido.

The bald guy is my husband.

Mi marido era profesor allí.

My husband was a teacher there.

Pero mi marido murió.

But my husband died.

— Summertime (1955)

Y por ver lo que hizo mi marido el día del entierro.

And for seeing what my husband did on the day of the funeral.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Elegí ayudar a mi marido a dirigir un negocio, y a criar una familia.

I chose to help my husband run a business and raise a family.

— Locamente millonarios (2018)

Entra furioso mi marido, Wilbur, preso de un ataque de celos.

My husband, Wilbur, comes in furious, consumed by a fit of jealousy.

— Chicago (2002)

Al fin y al cabo, él es el primo de mi marido.

After all, he's my husband's cousin.

— 色‧戒 (2007)

Mi marido ya lo sabe.

My husband already knows.

— 8½ (1963)

Mi marido estudió aquí.

My husband studied here.

— Tres son multitud (1998)

Este es Abhay, mi marido.

This is Abhay, my husband.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Este es mi marido, Michael.

This is my husband, Michael.

— Locamente millonarios (2018)

Creo en mi marido.

I believe in my husband.

Mi marido lee siempre en la cama.

My husband always reads in bed.

Pues mi marido quiso casarse en seguida.

Well, my husband wanted to get married right away.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Diana, la hija de mi marido.

Diana, my husband's daughter.

— Una noche dura (2019)

Conozco a mi marido.

I know my husband.

— Anora (2024)

Él no es mi marido.

He is not my husband.

— 三峡好人 (2006)

Desde que murió mi marido, me he esforzado tanto.

Since my husband died, I have worked so hard.

— タンポポ (1985)

Sí, de mi marido.

Yes, from my husband.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Mi marido no está.

My husband isn't here.

— Nueve reinas (2000)

Mi marido se llama Chan.

My husband's name is Chan.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Mi marido dice que no la tocaría ni con un dedo.

My husband says he wouldn't touch her with a finger.

— Malena (2000)

Pensaba en mi marido.

I was thinking about my husband.

— Pacto de sangre (1944)

Papá, Jia-Chien, mi marido Chou Ming.

Dad, Jia-Chien, my husband Chou Ming.

— 飲食男女 (1994)

Mi marido y yo lo robamos.

My husband and I stole it.

— Durante la tormenta (2018)

Mi marido es trabajador.

My husband is a worker.

Porque no ha podido entrar mi marido.

Because my husband couldn't get in.

— [REC] (2007)

Si no, hubiéramos usado el coche de mi marido.

Otherwise, we would have used my husband's car.

— 色‧戒 (2007)

Mi marido ha recibido una deuda que tenían pendiente con él desde hace años.

My husband has received a debt that they had owed him for years.

— 色‧戒 (2007)

Serguei, mi marido.

Serguei, my husband.

— Утомлённые солнцем (1994)

Como mi marido se fue de aquí como un ratero.

Since my husband left here like a thief.

— Rudo y Cursi (2008)