nos conocemos

we know each other

→ nos

phrase Very common #2,548

we know each other The exact meaning depends on context: it can describe knowing each other or meeting/getting to know each other.

SP: Nos conocemos desde hace años.

EN: We’ve known each other for years.

Recién nos conocemos, no lo conozco tanto.

We just met, I don't know him that well.

— El Maquinista (2004)

¿Cómo nos conocemos?

How do we know each other?

— Scream 7 (2026)

Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

We've known each other for a long time.

Finalmente nos conocemos.

We finally meet.

Nos conocemos todos demasiado bien.

We all know each other too well.

— Perfectos desconocidos (2016)

Si solo nos conocemos de la operación, ¿por qué yo no me acuerdo?

If we've only known each other since the surgery, why don't I remember?

— Durante la tormenta (2018)

Tu tío y yo nos conocemos desde hace muchos años.

Your uncle and I have known each other for many years.

Hace mucho tiempo que nos conocemos.

We've known each other for a long time.

Disculpa, ¿nos conocemos?

Excuse me, do we know each other?

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Hace tiempo que nos conocemos, pero yo no sabía nada de usted.

We've known each other for a while, but I didn't know anything about you.

— Solaris (1972)

Nos conocemos de siempre.

We've known each other forever.

— Sueño de fuga (1994)

Nos conocemos hace bastante tiempo.

We've known each other for quite a long time.

— Porco Rosso (1992)

Tengo el presentimiento de que ya nos conocemos.

I have a feeling we've met before.

Por fin nos conocemos, Dora.

We finally meet, Dora.

— La Vida es Bella (1997)

Nos conocemos desde que éramos niños.

We've known each other since we were kids.

Ya nos conocemos el uno al otro.

We already know each other.

Nos conocemos desde hace mucho.

We've known each other for a long time.

— Scream 7 (2026)

Hace dos años que nos conocemos.

We have known each other for two years.

— Taxi (1998)

¿Acaso nos conocemos?

Do we know each other?

Nos conocemos.

We know each other.

— El Paciente Inglés (1996)

Ya, es que a veces parece que ni nos conocemos, ¿no?

Yeah, sometimes it feels like we barely even know each other, doesn’t it?

— 7 años (2016)

Creo que nos conocemos.

I think we know each other.

¿De dónde nos conocemos?

How do we know each other?

Al fin nos conocemos en persona.

We finally meet in person.

— Esplendor americano (2003)

Nos conocemos de toda la vida.

We've known each other our whole lives.

Bueno, ¿cómo nos conocemos?

So, how do we know each other?

— El Capitán (2018)

No sé, ¿puedes decirle que nos conocemos?

I don't know, can you tell him/her that we know each other?

— Un profeta (2009)

Nos conocemos hace mucho.

We've known each other for a long time.

— Barfi! (2012)

Creo que ya nos conocemos lo suficiente.

I think we know each other well enough by now.

— Diarios de motocicleta (2004)

Por fin nos conocemos.

We finally meet.

Oh, Kerr y yo nos conocemos desde hace mucho.

Oh, Kerr and I have known each other for a long time.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

No nos conocemos desde hace mucho.

We haven't known each other for very long.

Hace mucho que nos conocemos.

We've known each other for a long time.

Nos conocemos bastante bien.

We know each other quite well.

Nos conocemos el uno al otro desde que éramos niños.

We've known each other since we were children.

¿O ya nos conocemos?

Or have we met before?

— El gran diluvio (2025)

Todos nos conocemos.

We all know each other.

— 世界 (2004)

Ya nos conocemos, ¿recuerda?

We already know each other, remember?

— La Linterna Roja (1991)

Nos conocemos desde hace tiempo.

We've known each other for a long time.

— Valor sentimental (2025)

Darío y yo nos conocemos de hace años ya.

Darío and I have known each other for years now.

— Hogar (2020)

Creo que no nos conocemos.

I don't think we've met.

Vivo en un pueblo tranquilo donde todos nos conocemos por nombre.

I live in a quiet town where everyone knows each other by name.

Al fin nos conocemos.

We finally meet.

Sí, nos conocemos.

Yes, we know each other.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Nos conocemos desde hace diez años.

We have known each other for ten years.

¿Que ya nos conocemos?

What do you mean, we already know each other?

— El gran diluvio (2025)

Apenas nos conocemos.

We barely know each other.

Nos conocemos muy bien.

We know each other very well.

Creo que ya nos conocemos.

I think we've met before.

Hola, no nos conocemos.

Hi, we don't know each other.

— Locamente millonarios (2018)

No nos conocemos.

We don't know each other.

— Cuestión de tiempo (2013)

Ni siquiera nos conocemos.

We don't even know each other.

Nos conocemos bien, así que te prestaré lo que falte.

We know each other well, so I'll lend you whatever you need.

— Porco Rosso (1992)

Si, nos conocemos desde hace mucho tiempo.

Yes, we’ve known each other for a long time.

— Nueve reinas (2000)

Nos conocemos el uno al otro.

We know each other.

— El Capitán (2018)

No es que espere que venga a despedirse, digo, apenas nos conocemos.

It's not like I expect him to come and say goodbye, I mean, we barely know each other.

— Wicked (2024)

¿No nos conocemos?

Haven’t we met before?

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

¿Cuánto hace que nos conocemos?

How long have we known each other?

— Jugada Maestra (2026)

¿De qué nos conocemos?

How do we know each other?

Ya nos conocemos.

We already know each other.

— El gran diluvio (2025)

«Ya nos conocemos todos, así que pongámonos manos a la obra ».

We all know each other already, so let's get down to business.

Nos conocemos desde que todos éramos niños y vivíamos en el mismo hogar.

We've known each other since we were all children and lived in the same home.

— Akira (1988)

Sé que no nos conocemos tan bien.

I know we don't know each other that well.

Joe y yo nos conocemos desde hace una eternidad.

Joe and I have known each other forever.

— Perros de Reserva (1992)

Lo siento mucho, pero no nos conocemos.

I'm very sorry, but we don't know each other.