Yap.Town

la autorización

permission, authorization

a u t o ɾ i θ a ˈθ j o n
autoriz authorize, permit + ación act or process of
noun · feminine Uncommon #13,487
permission, authorization “Permission” is the more common everyday translation.
SP: Necesito autorización para salir temprano.
EN: I need permission to leave early.

Que le den una autorización escrita.

Have them give him/her written authorization.

— La Caída (2004)

Te dio autorización la tía Ginny.

Aunt Ginny gave you authorization.

— Cuestión De Honor (1992)

Necesito autorización de mis padres para Havenbrooke.

I need authorization from my parents for Havenbrooke.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Autorización, por favor.

Authorization, please.

Nascimento está pidiendo autorización para entrar y terminar el trabajo.

Nascimento is requesting authorization to enter and finish the job.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¿Quién ha dado la autorización para hacer esto?

Who gave the authorization to do this?

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Mi mujer se está muriendo y necesito la autorización para la sedación terminal.

My wife is dying, and I need authorization for terminal sedation.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Eso requiere la autorización del gobierno.

That requires government authorization.

Necesito autorización.

I need authorization.

Necesitamos tu autorización para acceder a tu cuenta bancaria.

We need your authorization to access your bank account.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Azul, tienes autorización para entrar.

Azul, you are authorized to enter.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Tenía autorización.

I had authorization.

— Cuestión De Honor (1992)

¡Nadie ha dado autorización!

No one has given authorization!

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Autorización inicial completa.

Initial authorization complete.

— Una batalla tras otra (2025)

¡No permitiré que se lleven Génesis sin autorización!

I won't let them take Genesis without authorization!

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

¡Sólo credenciales de autorización!

Authorization credentials only!

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

No quería hablar con Lomanitz sin autorización.

I didn’t want to talk to Lomanitz without authorization.

— Oppenheimer (2023)

¿Puedo ver su autorización?

May I see your authorization?

— ¡Adiós Lenin! (2003)

No se permitirán personas sin autorización en el perímetro.

No unauthorized persons will be allowed in the perimeter.

¡Sólo se admiten credenciales de autorización!

Only authorization credentials are accepted!

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Por supuesto que previa autorización.

Of course, with prior authorization.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Señor, solicito autorización para un segundo viaje.

Sir, I request authorization for a second trip.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Cuentas con la autorización.

You have the authorization.

Autorización para subir a bordo.

Authorization to board.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Lo utiliza un agente sin autorización.

It is used by an unauthorized agent.

Pero, para ello necesitamos su autorización.

But, for that we need your authorization.

— Todo sobre mi madre (1999)

¡No tienes autorización!

You’re not authorized!

— Zootopia 2 (2025)

¿Tengo autorización?

Do I have authorization?

— Jugada Maestra (2026)

Cómo pudo el Sr. Tenenbaum retirar fondos sin su autorización?

How was Mr. Tenenbaum able to withdraw funds without your authorization?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

¿Tenemos autorización?

Do we have authorization?

— El día del fin del mundo: Migración (2026)