Yap.Town

No vas a

you’re not going to

→ no
phrase Uncommon #11,653
you’re not going to Used with an infinitive to talk about what someone is or isn’t going to do. In a question, it often means “aren’t you going to…?”
SP: No vas a salir esta noche.
EN: You’re not going out tonight.

¿No vas a enfadarte por eso ahora, no?

You’re not going to get mad about that now, are you?

— Los lunes al sol (2002)

¡No vas a creerlo!

You won't believe it!

— Devdas (2002)

¿No vas a desayunar?

Aren't you going to have breakfast?

¿No vas a ir a la escuela?

Aren’t you going to school?

— Suzume (2022)

¿No vas a vivir a través de él?

Aren’t you going to live through him?

— हैदर (2014)

¿No vas a ayudar a tu mamá con el trabajo?

Aren’t you going to help your mom with the work?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¿No vas a decirme"heil"?

Aren’t you going to say “heil” to me?

— Jojo Rabbit (2019)

¿No vas a golpear?

Aren’t you going to hit?

— El viaje de Chihiro (2001)

¿No vas a resfriarte vestido así?

Aren’t you going to catch a cold dressed like that?

— Rebeca (1940)

¿No vas a aceptar mis disculpas?

Aren’t you going to accept my apology?

— 霸王别姬 (1993)

¿No vas a cooperar, no?

You’re not going to cooperate, are you?

— Tropa de Élite 2 (2010)

¿No vas a entrar en el quirófano?

Aren’t you going into the operating room?

— Vivir (1952)

¡No vas a ir ahí ahora!

You’re not going there now!

— Incendios (2010)

¿No vas a construir fábricas en México?

Aren’t you going to build factories in Mexico?

¿No vas a despedirte?

Aren’t you going to say goodbye?

— Máquina de guerra (2026)

¿No vas a seguirla?

Aren’t you going to follow her?

— Dos Hermanas (2003)

¡No vas a creer lo que ella me contó!

You won't believe what she told me!

¿No vas a decirme nada?

Aren’t you going to say anything to me?

— Marty Supremo (2025)

¿No vas a gritar?

Aren’t you going to scream?

— Sueño de fuga (1994)

¿No vas a sacudir el agua de tu paraguas antes de dejarlo?

Aren’t you going to shake the water off your umbrella before putting it down?

¿No vas a almorzar?

Aren’t you going to have lunch?

— El nombre de la venganza (2002)

¿No vas a escucharme?

Aren’t you going to listen to me?

— La Bruja (2016)

¿No vas a preguntarme cómo ha ido?

Aren’t you going to ask me how it went?

— La ola (2008)

¡No vas a leer!

You’re not going to read!

— Se levanta el viento (2013)

¿No vas a construir rascacielos en Francia?

Aren’t you going to build skyscrapers in France?

¿No vas a dormirte, Pacu?

Aren’t you going to fall asleep, Pacu?

— Detrás del sol (2001)

¿No vas a leerla?

Aren’t you going to read it?

— Yojimbo (1961)

¡No vas a creer lo que me dijo Tom!

You won't believe what Tom told me!

¿No vas a decírmelo?

Aren’t you going to tell me?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¿No vas a sacudir tu paraguas antes de dejarlo?

Aren’t you going to shake off your umbrella before putting it away?

¿No vas a verlo?

Aren’t you going to see him?

— La princesa Mononoke (1997)

¿No vas a atender al niño?

Aren’t you going to look after the child?

— Oppenheimer (2023)

¿No vas a decir nada?

Aren’t you going to say anything?

— Buenos Muchachos (1990)

¿No vas a regresar con las Dagas Voladoras?

Aren’t you going back with the Flying Daggers?

— La Casa de los Cuchillos (2004)

¿No vas a abrir los ojos?

Aren’t you going to open your eyes?

— Devdas (2002)

¿No vas a contestarme?

Aren’t you going to answer me?

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)