él dice

¡Soy un buen hombre, dice!

“I’m a good man,” he says!

— Stalker (1979)

¿Cómo dice, por favor?

Pardon?

— Le notti di Cabiria (1957)

Él dice haber estado en Hawaii antes.

He says he's been to Hawaii before.

Creo que el cartel dice no entrar.

I think the sign says do not enter.

Aún dice servilleta, cuchara.

It still says napkin, spoon.

¡Lo dice de modo que suena a insulto!

He says it in a way that makes it sound like an insult!

— 8½ (1963)

Hay quien dice 'te amo 'y no significa nada.

There are those who say 'I love you' and it doesn't mean anything.

Dice el médico que haga más ejercicio.

The doctor says I should exercise more.

Lo que Tom dice a menudo es irrelevante.

What Tom says is often irrelevant.

Silencio, a ver qué dice.

Quiet, let's see what he says.

— Bajocero (2021)

Odio a la gente que dice mentiras.

I hate people who tell lies.

¿Lo dice?

Does he say so?

— Hogar (2020)

Ella jamás dice algo malo sobre otra persona.

She never says anything bad about another person.

¿Qué le dice?

What does he tell you?

— बजरंगी भाईजान (2015)

Ahora soy yo la que dice"no".

Now I'm the one saying “no.”

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

"¡Cinco!"dice Álex.

“Five!” Alex says.

Cualquier día dice su primera palabra.

Any day now, he'll say his first word.

— Cuestión De Honor (1992)

Dice mentiras.

He tells lies.

Él dice una sola cosa y tú te lanzas y te vas al Amazonas.

He says one thing and you jump in and go to the Amazon.

— Anaconda (2025)

Sólo hacen lo que se les dice.

They only do what they're told.

Ella dice.

She says.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Aún es pequeña,"demasiado pequeña", dice ella misma.

She’s still young, “too young,” as she herself says.

— La vida de Adèle (2013)

Es lo que la gente perfecta dice.

That's what perfect people say.

— Eternidad (2025)

Perdón, ¿cómo dice?

Excuse me, what did you say?

— Summertime (1955)

Soldado dice no Gwangju.

Soldier says no to Gwangju.

— Un Taxista (2017)

Tiene mal gusto para la música, según dice su hermana.

According to his sister, he has bad taste in music.

En realidad, no soy de los que les dice a los demás qué hacer.

Actually, I'm not one of those people who tells others what to do.

— La decisión de partir (2022)

Y además aquí lo que no dice es por qué unos nacen cigarra y otros hormiga.

And what isn't said here, moreover, is why some are born as cicadas and others as ants.

— Los lunes al sol (2002)

Él no dice mentiras.

He doesn't tell lies.

Dice"hola"y él dispara.

He says “hello,” and he shoots.

— Río Místico (2003)

Él dice 'la encontré 'y luego repite 'está aquí '.

He says 'I found her' and then repeats 'she's here'.

No hay duda de que este señor es quien dice ser.

There’s no doubt that this gentleman is who he says he is.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

La gente no siempre dice lo que piensa.

People don't always say what they think.

Una persona es feliz cuando lo que hace es coherente con lo que piensa y dice.

A person is happy when what they do is consistent with what they think and say.

Tú eres quien dice sandeces.

You're the one talking nonsense.

— El duelo (2006)

¡Me dice por quién votó!

Tell me who he voted for!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

¿Y qué dice el defensor?

And what does the defense attorney say?

— Crímenes de familia (2020)

Dice el médico que beba mucho.

The doctor says to drink plenty of fluids.

¿Qué mierda dice?

What the hell does it say?

— Kajaki (2014)

¡"Soy alérgico a esa señora", dice!

“I’m allergic to that lady,” he says!

— El recuerdo de Marnie (2014)

Dice la mamá de Julieta que la llames.

Julieta's mum says to give her a call.

— La historia oficial (1985)

Mi corazón dice.

My heart says.

— पीकू (2015)

¿Pero qué dice, Doctor Cuervo?

But what does it say, Dr. Crow?

— Pinocho (2019)

Y ese movimiento nos dice más de cómo nos sentimos que un millón de palabras.

And that movement tells us more about how we feel than a million words.

— TÁR (2022)

¿Me dice por qué hizo ese clip?

Can you tell me why you made that clip?

— Ha vuelto (2015)

Es una de las cosas que él siempre dice.

It's one of the things he always says.

¿El sobre de la mochila dice dónde está Ancares?

Does the envelope in the backpack say where Ancares is?

— Zeta (2026)

Dice una nueva mentira para cubrir las anteriores.

He tells a new lie to cover up the previous ones.

Pero ¿qué dice?

But what does it say?

— Zárójelentés (2020)

Según dice la guía, este es el mejor restaurante que hay por aquí.

According to the guide, this is the best restaurant around here.

"Me dicen que eres de Canadia.""Se dice Canadá."

“They tell me you’re from Canadia.” “It’s Canada.”

Sí, el Papa dice las cosas como son.

Yes, the Pope tells it like it is.

Tom dice no sentirse cansado.

Tom says he doesn't feel tired.

Bueno, eso que dice es ridículo.

Well, what he's saying is ridiculous.

— Cónclave (2024)

¡Quién dice!

You can say that again!

— El Maquinista (2004)

Nadie dice una palabra después de eso.

Nobody says a word after that.

¿Qué es lo que dice?

What does it say?

— Pedro Páramo (2024)

Tom siempre dice buenas cosas sobre Mary.

Tom always says good things about Mary.

¿Crees todo lo que literalmente dice la Biblia, Edith?

Do you believe everything the Bible literally says, Edith?

— El hombre de la tierra (2007)

Dice claramente.

It clearly states.

— Malcolm X (1992)

La gente del arrecife dice, el mar te limpia.

The people of the reef say, the sea cleanses you.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Que no te lo haya dicho nunca dice mucho.

The fact that I’ve never told you says a lot.

— Argentina 1985 (2022)

Mi jefe dice una cosa y significa otra.

My boss says one thing and means another.

Tom no le tiene que prestar atención a lo que Mary dice.

Tom doesn't have to pay attention to what Mary says.

Tomás dice ser inocente.

Tomás claims to be innocent.

Un mensaje a la humanidad, como un amigo mío dice.

A message to humanity, as a friend of mine says.

— Stalker (1979)

No se quede en la izquierda, ahí dice"Mantenga la derecha".

Don't stay in the left lane; it says, “Keep right.”

— Dos son familia (2016)

Escucha, ahora esperaremos al médico y veremos lo que nos dice.

Listen, now we'll wait for the doctor and see what he says.

— 8½ (1963)

Dice extrañar aquel verano en el Adriático.

He says he misses that summer in the Adriatic.

— Porco Rosso (1992)

A ver qué dice ella.

Let's see what she says.

— Los lunes al sol (2002)

Hubo un malentendido, según dice Tom.

There was a misunderstanding, according to Tom.

Hay un cartel en la entrada que dice Taberna de Lou.

There's a sign at the entrance that says Lou's Tavern.

— El Club de la Pelea (1999)

Él siempre dice una palabra de más.

He always says one too many words.

Dice pendiente.

It says pending.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¿Le dice algo ese nombre?

Does that name ring a bell?

— El Paciente Inglés (1996)

Debo esperar a ver qué dice Toros.

I have to wait and see what Toros says.

— Anora (2024)

Tom dice"hola".

Tom says “hello.”

La gente siempre dice lo mismo.

People always say the same thing.

¿Cada cuánto conocemos a alguien que dice ser de la Edad de Piedra?

How often do we meet someone who says they’re from the Stone Age?

— El hombre de la tierra (2007)

Y este patsak dice en otras lenguas, frases cuya continuación desconoce.

And this patsak speaks in other languages phrases whose continuation he does not know.

— Кин-дза-дза! (1986)

Y además dice ser su amigo.

And he also claims to be his friend.

— Tres son multitud (1998)

Pero no todos son como usted dice.

But not everyone is the way you say.

— Taxi (1998)

Ella dice algo cada vez que me doy la vuelta.

She says something every time I turn around.

Nadie dice nada.

Nobody says anything.

Pero tienen un gran letrero que dice 'Solo blancos '.

But they have a big sign that says 'Whites Only'.

Tom no es tan buen golfista como él dice ser.

Tom isn't as good a golfer as he says he is.

¿Qué cosas amables dice la señora Gentile?

What kind things does Mrs. Gentile say?

— Fue la mano de Dios (2021)

Dice Benny que me parezco a las otras novias de Mariana.

Benny says I look like Mariana’s other girlfriends.

— Familia (2023)

¿Cómo dice, señor?

Pardon, sir?

— La historia de David Copperfield (2019)

Tu padre dice Mi padre no lo sabe todo.

Your father says My father doesn't know everything.

Eso es lo que siempre dice mi mamá.

That's what my mom always says.

Sí, eso es lo que dice.

Yes, that's what it says.

Es lo que todo el mundo dice.

That's what everyone says.

Dice el médico que me mueva más.

The doctor says I should move around more.

Lo que Tom dice no importa.

What Tom says doesn't matter.

Vamos a ver quien de los dos dice una mentira más grande.

Let's see which of us can tell the bigger lie.

¿Por qué no me la dice?

Why won’t he tell me?

— La historia oficial (1985)

Como bien usted dice, Elena,"parece".

As you rightly say, Elena, “it seems.”

— Zeta (2026)

¿La gallina dice"qué"?

Does the hen say “what”?

— Ne Zha (2019)

Entra con tus hijos, dice el señor conejo.

"Come in with your children," says Mr. Rabbit.

— La vida de Adèle (2013)

Ella siempre dice lo que piensa.

She always says what she thinks.

Él siempre dice cosas malas de su esposa.

He always says bad things about his wife.

Dice muerte accidental.

It says accidental death.

— Pacto de sangre (1944)

Nos dijeron que la inscripción dice ¿"invocar a los muertos"?

They told us the inscription says, “summon the dead”?

— El sonido de la muerte (2026)

¿Por qué nadie dice nada?

Why isn't anyone saying anything?

— Queen (2014)

Ella dice : 'Sí, pero ésta se come mis palomitas '.

She says, 'Yeah, but this one eats my popcorn.'

El que dice"champú".

The one that says “shampoo.”

— Amigos Intocables (2011)

¿Eso dice?

Does it say that?

— Duro de matar (1988)

El loro de Tom dice groserías en francés.

Tom's parrot says rude things in French.

Más solo de lo que dice.

More lonely than he lets on.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Dice"micrófono"sobre el botón.

It says “microphone” above the button.

— Paddington 2 (2017)

¿Quién dice?

Who says?

— Diarios de motocicleta (2004)

Él dice cosas espantosas.

He says awful things.

¿Se dice"llenas"?

Do you say “llenas”?.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Tiene un cartel en la puerta que dice"emocionalmente no disponible".

There’s a sign on the door that says “emotionally unavailable.”

— Un buen ladrón (2025)

Mi madre dice lo mismo.

My mother says the same thing.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

¿Y qué dice el jefe?

And what does the boss say?

— Oh Boy (2012)

¿Por qué dice"Seb's"?

Why does it say “Seb’s”?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Dice el médico que camine sin parar.

The doctor says to walk without stopping.

Odio a la gente que dice"¿tengo razón?"

I hate people who say, “Am I right?”

— El Auto De La Compadecida (2000)

Él nunca presta atención a lo que su padre dice.

He never pays attention to what his father says.

¿Qué le dice el Dios Krishna a Arjun?

What does the god Krishna say to Arjun?

— बजरंगी भाईजान (2015)

Bueno, en realidad no"dice"nada.

Well, it doesn’t actually “say” anything.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Así dice la ley.

That's what the law says.

Dice las mismas cosas.

He says the same things.

— Ha vuelto (2015)

La gente dice muchas cosas.

People say many things.

¿Todavía dice cosas sin sentido?

Does he still say things that don't make sense?

— Memorias de un Asesino (2003)

¿Pero qué dice?

But what does it say?

— 8½ (1963)

Fred siempre dice mentiras.

Fred always tells lies.

Allá abajo, donde dice"firme".

Down there, where it says “firm.”

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Por qué usted dice disparates?

Why are you talking nonsense?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Es lo que la gente dice de mi.

That's what people say about me.

¿Será que dice"cuchara"?

Could it be that it says “spoon”?

— La doncella (2016)

¿Te fijas que dice ahí, por favor?

Could you please look at what it says there?

— Rudo y Cursi (2008)

Parece que dice"poli".

It looks like it says “poli.”

— El botín (2026)

No dice más que mentiras, igual que sus propuestas.

He says nothing but lies, just like his proposals.

— Por un puñado de dólares (1964)

Sé lo que dice.

I know what he says.

— Summertime (1955)

Debes tomar todo lo que el blanco dice y usarlo contra él.

You must take everything the white man says and use it against him.

— Malcolm X (1992)

La gente siempre nos dice cosas que no debe.

People always tell us things they shouldn't.

Y el otro, dice el Rudo.

And the other one, says the Tough Guy.

— Rudo y Cursi (2008)

Dice"Setsuko".

It says “Setsuko.”

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Serán una mierda como usted dice.

They'll be shit, like you say.

— Los Visitantes (1993)

Quiero asegurarme de que sea usted quien dice ser.

I want to make sure that you are who you say you are.

Pero usted no dice palabra.

But you don't say a word.

— Relatos salvajes (2014)

Bueno, veremos qué dice una segunda opinión.

Well, we'll see what a second opinion says.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Siempre dice lo mismo, Clifford.

He always says the same thing, Clifford.

— Arco (2025)

A todos los hombres les dice papá.

She calls all men “Dad.”

— Voces Inocentes (2005)

La gente solo sabe lo que se les dice.

People only know what they are told.

El problema es que el niño nunca hace lo que se le dice.

The problem is that the child never does what he is told.

Dice cosas muy feas.

He says very nasty things.

— El conformista (1971)

Lo que Didi dice es verdad.

What Didi says is true.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Eso que dice es imposible.

What they're saying is impossible.

— Abre los ojos (1997)

Será como usted dice.

It'll be as you say.

— Los olvidados (1950)

Eso es lo que todo el mundo dice.

That's what everyone says.

Dice haber visto un animal extraño en el bosque pero nadie le cree porque exagera mucho.

He claims to have seen a strange animal in the forest, but nobody believes him because he exaggerates a lot.

A ver qué dice.

Let's see what he says.

Vamos a ver qué dice el doctor sobre los resultados.

Let's see what the doctor says about the results.

Papi, ¡dice"Gelby"y es Gaby!

Daddy, it says “Gelby,” but it’s Gaby!

— La historia oficial (1985)

Cómo dice?

What do you say?

Qué tal si nos dice lo que pasó el sábado por la noche, Sr. Boyle?

How about telling us what happened Saturday night, Mr. Boyle?

— Río Místico (2003)

¿Me dice a mí?

Are you talking to me?

— Le notti di Cabiria (1957)

Tu hija dice un montón de mentiras.

Your daughter tells a lot of lies.

— Perfectos desconocidos (2016)

Su padre dice lo correcto.

His father is right.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¡Dime y te diré todo lo que la gente dice sobre nosotros!

Just tell me, and I’ll tell you everything people are saying about us!

Haz lo que te dice.

Do what he tells you.

Hagan lo que les dice.

Do what he tells you.

¿Quién dice esto?

Who says this?

— Súper 30 (2019)

Dice tonterías.

He talks nonsense.

— Marty Supremo (2025)

Pero ¿qué dice la carta?

But what does the letter say?

— El conformista (1971)

Para mí dice,"camino".

To me, it says, “I walk.”

— Wicked (2024)

Habrá que esperar a ver qué dice el médico antes de tomar cualquier decisión sobre el tratamiento.

We'll have to wait and see what the doctor says before making any decisions about treatment.

Creo que dice que nos vayamos.

I think it says for us to leave.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

El pueblo dice, Eywa proveerá.

The people say, Eywa will provide.

— Avatar (2009)

Tom dice algunas cosas estúpidas a veces.

Tom says some stupid things sometimes.

Tom nunca dice hola.

Tom never says hello.

La gente siempre dice lo que merezco.

People always tell me what I deserve.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Pero, ¿qué dice?

But what does it say?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Dice Estrella que debemos de conseguir una casa más chica.

Estrella says we should get a smaller house.

— Vuelven (2017)

¿Cómo dice?

What does it say?

— Cuestión De Honor (1992)

Él dice lo que piensa.

He says what he thinks.

Él no usa un placa que dice"Picapiedra".

He isn't wearing a badge that says “Flintstone.”

— El hombre de la tierra (2007)

Papá, dice Mei que encontró a Totoro aquí.

Dad, Mei says she found Totoro here.

— Mi vecino Totoro (1988)

Es un chico tan honesto que nunca dice una mentira.

He's such an honest guy that he never tells a lie.

Dice el médico que no beba tanto.

The doctor says not to drink so much.

Lo que Tom dice tiene sentido.

What Tom says makes sense.

María dice siempre que Tom no es lo suficientemente romántico.

María always says that Tom isn't romantic enough.

Más de lo que dice la historia.

More than history tells us.

— El hombre de la tierra (2007)

Qiang, el Hermano Sam dice, que le digas que la cocaína es para ti.

Qiang, Brother Sam says to tell him that the cocaine is for you.

— Asuntos infernales (2002)

Ella siempre dice no.

She always says no.

Dice no tener nombre.

He says he has no name.

— Picnic (1955)