tú esperas

Porque esperas que siga tu ejemplo, esa es tu noción de pareja.

Because you expect her to follow your example, that's your notion of a partner.

— Anatomía de una Caída (2023)

¿Hace cuánto que esperas?

How long have you been waiting?

— Toni Erdmann (2016)

¿De quién esperas recibir regalos de Navidad?

Who do you expect to get Christmas presents from?

¿Y esperas que con eso alcance?

And you expect that to be enough?

— Los 400 golpes (1959)

Donde menos lo esperas, salta la liebre.

The unexpected happens when you least expect it.

— Vivir (1952)

Sólo esperas a que la gente te quiera.

You just wait for people to love you.

— Valor sentimental (2025)

No esperas que crea que es la primera vez que cocinas.

You don't expect me to believe it's the first time you've cooked.

— Ratatouille (2007)

Hazme saber cuándo esperas estar aquí.

Let me know when you expect to be here.

Tú sabes dónde esperas que te lleve el tren.

You know where you expect the train to take you.

Cuando haces una pregunta, esperas una respuesta.

When you ask a question, you expect an answer.

¿Por qué no me esperas en el rancho?

Why don’t you wait for me at the ranch?

— Cinema Paradiso (1988)

Irina, sirve la segunda ronda, ¿qué esperas!

Irina, serve the second round—what are you waiting for?

— Летят журавли (1957)

¿Por qué esperas aquí?

Why are you waiting here?

Me esperas afuera.

Wait for me outside.

— Museo (2018)

¿A qué esperas?

What are you waiting for?

— Ratatouille (2007)

Aquí esperas entonces.

So you wait here, then.

— Pedro Páramo (2024)

Sabes donde esperas que te lleve el tren.

You know where you expect the train to take you.

Las cosas usualmente toman más tiempo de lo que esperas.

Things usually take longer than you expect.

Y esperas preservar así la libertad.

And you hope to preserve freedom in this way.

La felicidad llega cuando menos te lo esperas.

Happiness comes when you least expect it.

— Abre los ojos (1997)

¿Y esperas que me quede aquí escuchando?

And you expect me to just sit here and listen?

— PK (2014)

Encubierto hasta donde menos te lo esperas.

Hidden until you least expect it.

— El sobreviviente (2025)

Desapareces por una hora y esperas que estemos tranquilos.

You disappear for an hour and expect us to stay calm.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¿Por qué esperas lloriqueando?

Why are you waiting around whining?

— Ratatouille (2007)

¿Por qué no esperas hasta la mañana?

Why don’t you wait until morning?

Ándale, ¿qué esperas?

Come on, what are you waiting for?

— Nazarín (1959)

Le dije que esperas un hijo.

I told him you're expecting a child.

— Perfectos desconocidos (2016)

¿Y tú qué esperas?

And what are you waiting for?

— La Bruja (2016)

¿Qué cosa esperas?

What are you waiting for?

— Pinocho (2019)

Esperas demasiado de ella.

You expect too much from her.

¿No esperas un poco?

Aren’t you going to wait a little?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Es increíble todo lo que puedes ver mientras esperas.

It's amazing what you can see while you wait.

¿O esperas que alguien robe las preguntas del examen para ti?

Or are you expecting someone to steal the exam questions for you?

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

¿Por qué no entras y esperas?

Why don’t you come in and wait?

¿Me esperas?

Will you wait for me?

— Nuevo Orden (2020)

Si esperas hasta mañana, podría acompañarte.

If you wait until tomorrow, I could accompany you.

Aparezco cuando menos te lo esperas.

I appear when you least expect it.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

¿No más esperas?

No more waiting?

— Dil Se.. (1998)

¿De verdad esperas que Tom te cuente la verdad?

Do you really expect Tom to tell you the truth?

¿De quién esperas obtener regalos de Navidad?

Who do you expect to get Christmas presents from?

Sha Dan Yuan, ¿qué esperas?

Sha Dan Yuan, what are you waiting for?

— Ip Man (2008)

La esperas mucho, y luego pasa rápido.

You wait for it a long time, and then it passes quickly.

— Amélie (2001)

Párate al lado del teléfono si esperas una llamada.

Stand next to the phone if you're expecting a call.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)