gives me
Si no encuentro nada, no me da nada.
If I don't find anything, I don't get anything.
— Las diabólicas (1955)
Toda esta charla sobre la sed me da sed.
All this talk about thirst makes me thirsty.
— La historia de David Copperfield (2019)
Si echan a Kishan, te juro que me da algo.
If they kick Kishan out, I swear I'll have a fit.
— ¡Ayuda! (2026)
Si no me da un ataque, estoy bien.
If I don't have a heart attack, I'm fine.
— El recuerdo de Marnie (2014)
El blues me da sentido y el agua me ha bendecido.
The blues gives me meaning and the water has blessed me.
— Pecadores (2025)
Mamá recién me cortó el pelo así que me da más frío que nunca.
Mom just cut my hair so I'm colder than ever.
Con el depósito lleno me da para una semana.
With a full tank, it lasts me for a week.
Cuando pienso en aquellos estudiantes, me da dolor de cabeza.
When I think about those students, it gives me a headache.
Eso me da, naturalmente, una fuerza considerable.
That naturally gives me considerable strength.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Aún me da tristeza cada vez que paso por esa pila de cenizas.
I still feel sad every time I pass by that pile of ashes.
— It (Eso) (2017)
¡Qué vergüenza me da decirle esto, don Fulgor.
I'm so embarrassed to tell you this, Don Fulgor.
— Pedro Páramo (2024)
My computer is giving me problems.
Es lo único que me da consuelo, me da esperanzas.
It's the only thing that gives me comfort, it gives me hope.
— Hable con ella (2002)
It makes me sad to hear it.
Si me da dos minutos, voy a terminar de vestirme.
If you give me two minutes, I'll finish getting dressed.
— Contratiempo (2017)
That gives me a headache!
No puedo, no me da el cuerpo, Maru, te juro.
I can't, I just don't have it in me, Maru, I swear.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Probablemente a mí me da más asco, pero, qué se va a hacer, es el jefe.
It probably grosses me out more, but what can you do? He’s the boss.
— Летят журавли (1957)
Yo qué sé, me da la sensación que está atascado allá abajo.
I don't know, I get the feeling it's stuck down there.
— Amores perros (2000)
Mi orden me da permiso para examinar este avión.
My order gives me permission to examine this aircraft.
— Gángster Americano (2007)
El calor me da dolor de cabeza.
The heat gives me a headache.
He never gives me a cent.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Lo que consideré una piedra, ahora me da vida.
What I considered a stone now gives me life.
— Devdas (2002)
Un asistente me da una señal, como si hubiese olvidado mis líneas.
An assistant gives me a cue, as if I had forgotten my lines.
— Ha vuelto (2015)
Qué alegría me da ver que estás bien.
I'm so glad to see you're okay.
Me da mucho placer haber estudiado inglés en la preparatoria.
I am very pleased to have studied English in high school.
I'm too lazy to do my homework.
¡Lo peor es que ahora él me da consejos!
The worst part is, now he gives me advice!
— Jean de Florette (1986)
Cuando ella me dijo que estaba embarazada, casi me da un infarto.
When she told me she was pregnant, I almost had a heart attack.
¡Y no me da por tirarme por la terraza!
And it doesn’t even cross my mind to throw myself off the balcony!
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Pues, casi me da tiempo de darle una vuelta a tu padre y volver.
Well, I almost have time to give your father a quick look and come back.
— Todo sobre mi madre (1999)
No, es que a veces me da risa nerviosa.
No, it's just that sometimes I get nervous laughter.
— Marty Supremo (2025)
Mi mejor amigo siempre me da buenos consejos.
My best friend always gives me good advice.
Me da un poco de asco, pero te las puedo cortar.
It kind of grosses me out, but I can cut them for you.
— Elena sabe (2023)
Si Ferdi no me da la entrada, no puedo seguir.
If Ferdi doesn't give me the ticket, I can't continue.
— La ola (2008)
Si me da neumonía, voy a demandarlos.
If I get pneumonia, I'm going to sue them.
— Lindas y Letales (2026)
El ruido me da dolor de cabeza.
The noise gives me a headache.
This place gives me the creeps.
La leche me da dolor de estómago.
Milk gives me a stomach ache.
Señorita, si le pago un trago, ¿me da un masaje?
Miss, if I buy you a drink, will you give me a massage?
— Paris, je t'aime (2006)
Me da cosa preguntarle de nuevo.
I feel awkward asking him again.
En Madrid me han dicho que me la ponga yo sola, pero me da no sé qué.
In Madrid, they told me to put it on myself, but I feel kind of weird about it.
— Volver (2006)
Señorita, ¿me da su dirección, por favor?
Miss, could you give me your address, please?
— Primate (2026)
Si compro un coche y me da por pintarlo, pinto el puto trasto.
If I buy a car and I feel like painting it, I'll paint the damn thing.
— Gángster Americano (2007)
Es la cerda quien me da valor.
It is the sow who gives me courage.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Me da algo y se queda con algo.
It gives me something and keeps something for itself.
— El Paciente Inglés (1996)
El maldito carburador otra vez me da problemas.
The damn carburetor is giving me trouble again.
— Delicatessen (1991)
Me da muchísimo gusto verte, Gandalf.
It's great to see you, Gandalf.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Mi trabajo me da un dolor de estómago.
My job gives me a stomach ache.
Pero, por supuesto eso no me da para comer.
But, of course, that doesn't put food on the table.
— Suzume (2022)
Me da que Tom es un mentiroso.
I have a feeling Tom is a liar.
No lo puedo entender y me da mucha bronca.
I can’t understand it, and it really pisses me off.
— Nueve reinas (2000)
Y con el frío me da más ganas también.
And the cold makes me want it even more, too.
— Bajocero (2021)
Bueno, entonces, deje eso ¿Por qué me da pelea?
Okay, then, drop it. Why are you picking a fight with me?
— Игла (1989)
Y si me da un nombre por cada dedo?
What if he gives me a name for each finger?
— El Paciente Inglés (1996)
Mira, la amarilla me da una energía maravillosa.
Look, the yellow one gives me wonderful energy.
— No entrar (2026)
A mí no me digas que no puedo, que ya bastante me da.
Don’t tell me I can’t—I’m already hard enough on myself.
— Bajocero (2021)
Eso me da temor cada vez que lo digo.
That scares me every time I say it.
Después de comer, siempre me da sueño.
I always get sleepy after eating.
And that's something I'm very, very good at.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
I'm curious.
Esto me da fuerzas para continuar.
This gives me the strength to continue.
It disgusts me too.
Quiero reunirme con él para ver si me da o no información útil.
I want to meet with him to see if he can give me any useful information.
El porro me da un poquito de hambre y me relaja mucho.
Weed makes me a little hungry and really relaxes me.
— Volver (2006)
That makes me curious.
La meditación me da tranquilidad.
Meditation gives me peace.
Creo que en realidad no se me da tan bien el francés.
I don't think I'm actually that good at French.
Casi me da un ataque cardíaco.
I almost had a heart attack.
I get the feeling you don't want to go.
Cuando mi tío nos visita, siempre me da dinero antes de irse.
When my uncle visits us, he always gives me money before he leaves.
Viene aquí cuando le da la gana y solo me da su número.
He comes here whenever he feels like it and only gives me his number.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Querido señor, casi me da un ataque al corazón.
Dear sir, I almost had a heart attack.
— Sin Amor (2017)
Confieso que el sillón del dentista me da un poco de miedo.
I admit that the dentist’s chair scares me a little.
Si HOSPI no me da pelota, me tendrán que dar un cuarto acá.
If HOSPI doesn’t pay attention to me, they’ll have to give me a room here.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Saber que existes me da la fortaleza para seguir adelante.
Knowing you exist gives me the strength to keep going.
¡No! Eso me da mucho miedo, aléjate de ahí.
No! That scares me a lot, stay away from there.
Me da pereza pensar que esto ya va a terminar.
I dread the thought that this is coming to an end.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Hablando de, señorita Carol, ¿me da un aumento?
Speaking of which, Miss Carol, will you give me a raise?
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)