viajar

Pues me gusta mucho viajar.

Well, I really like to travel.

— Hable con ella (2002)

¿Quieres viajar mañana?

Do you want to travel tomorrow?

Tuvimos que dejar a nuestro hijo con la familia y viajar para encontrar trabajo.

We had to leave our son with family and travel to find work.

— Diarios de motocicleta (2004)

Viajar es bien chingón.

Traveling is really fucking awesome.

— Y tu mamá también (2001)

Manuela, no estás para viajar sola.

Manuela, you're not in a fit state to travel alone.

— Todo sobre mi madre (1999)

A lo mejor tengo que viajar.

Maybe I have to travel.

— Hable con ella (2002)

Sí, porque acabo de viajar por medio mundo.

Yes, because I've just traveled halfway around the world.

— Marty Supremo (2025)

Mientras comíamos el postre crecía el deseo por viajar a este país.

While we were eating dessert, the desire to travel to this country grew.

¿Puedes viajar a cualquier época?

Can you travel to any time period?

— Arco (2025)

Es más barato viajar en colectivo.

It's cheaper to travel by bus.

Algún día me gustaría viajar a Inglaterra.

Someday I’d like to travel to England.

Simplemente vagar sin rumbo puede ser una buena manera de viajar.

Simply wandering aimlessly can be a great way to travel.

Estaré en el Guinness por viajar Delhi-Shimla en ropa interior.

I'll be in the Guinness Book of Records for traveling from Delhi to Shimla in my underwear.

— 3 Idiotas (2009)

Amo viajar y conocer culturas diferentes en cada rincón del mundo.

I love to travel and learn about different cultures in every corner of the world.

Siempre he querido viajar por Europa.

I've always wanted to travel around Europe.

Mi padre solía viajar.

My father used to travel.

Necesito viajar también, y necesito dinero para ello.

I also need to travel, and I need money for that.

— El sacrificio (1986)

A los tigres no les gusta viajar en tren.

Tigers don't like traveling by train.

Pueden viajar en mi hombro.

They can travel on my shoulder.

— El viaje de Chihiro (2001)

¡Es lo que le toma viajar al sol!

That’s how long it takes to travel to the sun!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Gracias por viajar en nuestro ferry.

Thank you for traveling on our ferry.

— La doncella (2016)

Ya no tengo tiempo para viajar.

I no longer have time to travel.

Prefiere viajar a trabajar.

He prefers to travel for work.

Si estás pensando en viajar a Yarmouth pronto, ¿podría unirme a ti?

If you're thinking of traveling to Yarmouth soon, could I join you?

— La historia de David Copperfield (2019)

Tenemos que viajar hoy.

We have to travel today.

— Museo (2018)

La mala salud le prohibió a él viajar.

Poor health prevented him from traveling.

Te dije que mi padre va a viajar demasiado, él es un anciano.

I told you that my father is going to travel too much; he’s an old man.

— पीकू (2015)

Él amaba viajar.

He loved to travel.

Él es ahora bastante viejo para viajar sólo.

He is now too old to travel alone.

¿Vas a viajar?

Are you going to travel?

— El tigre y el dragón (2000)

Él quería viajar al mar.

He wanted to travel to the sea.

¿No le importa viajar sola?

Don't you mind traveling alone?

— Summertime (1955)

Prefiero viajar sola.

I prefer to travel alone.

¿Va a viajar?

Are you going to travel?

— Aquarius (2016)

Los niños no pueden viajar delante.

Children cannot sit in the front seat.

¿Y cómo tiene los medios para viajar?

And how can they afford to travel?

— Titanic (1997)

Y lo mejor es que me dicen que mi familia puede viajar gratis.

And the best part is that they tell me my family can travel for free.

— Atrápame si puedes (2002)

Volar es la manera más rápida de viajar.

Flying is the fastest way to travel.

Son simpáticos y van a viajar a Italia.

They’re friendly, and they’re going to travel to Italy.

— Fresas salvajes (1957)

Mañana podrá viajar.

He will be able to travel tomorrow.

— Mi pobre angelito (1990)

Aksil quiere viajar al desierto.

Aksil wants to travel to the desert.

Decidí no viajar, después de todo.

I decided not to travel after all.

A él no le gustaba viajar.

He didn't like to travel.

Tom espera que pueda viajar gratis a Boston.

Tom hopes he can travel to Boston for free.

Prefiero viajar en mi coche.

I prefer to travel in my car.

En tu trabajo es necesario viajar.

Your job requires you to travel.

— Ángeles caídos (1995)

¿Es cómodo viajar en barco?

Is it comfortable to travel by boat?

Ella tenía miedo de viajar sola.

She was afraid to travel alone.

Viajar es muy divertido.

Traveling is a lot of fun.

A mí también me gustaría viajar.

I’d like to travel too.

— La dolce vita (1960)

No tengo dinero suficiente para viajar.

I don't have enough money to travel.

Decidí dejar de viajar un rato.

I decided to stop traveling for a while.

— Atrápame si puedes (2002)

Quiero aprender japonés antes de viajar a Tokio el próximo verano.

I want to learn Japanese before traveling to Tokyo next summer.

Decidieron viajar al pasado para rescatar a Tom.

They decided to travel to the past to rescue Tom.

Yo no tengo tiempo para viajar.

I don't have time to travel.

¿A dónde piensas viajar?

Where are you planning to travel?

Porque Rubens tuvo que viajar en el último minuto.

Because Rubens had to travel at the last minute.

— Aún estoy aquí (2024)

No me gusta tanto viajar.

I don't like traveling that much.

Tienes la libertad de viajar a cualquier lugar que te guste.

You have the freedom to travel to any place you like.

Es buena época para viajar.

It's a good time to travel.

Menos viajar, claro.

Less traveling, of course.

— Hable con ella (2002)

Viajamos por viajar.

We travel just for the sake of travelling.

— Diarios de motocicleta (2004)

No voy a viajar con usted.

I am not going to travel with you.

— पीकू (2015)

Ya vendrá el día en que podremos viajar a la Luna.

The day will come when we can travel to the Moon.

Y vamos a viajar mucho.

And we’re going to travel a lot.

— Roma (2018)

Estuve ahorrando para viajar.

I've been saving up to travel.

— Burning (2018)

«Me gusta viajar.»«A mí también.»

“I like traveling.” “Me too.”

No pasará mucho tiempo antes de que el hombre pueda viajar a la luna.

It won't be long before man can travel to the moon.

He pensado en tomarme un año libre, viajar por Europa quizá, escuchar música.

I've thought about taking a year off, maybe traveling around Europe, listening to music.

— Running on Empty (1988)

En el futuro, no le deje viajar tanto.

In the future, don't let him travel so much.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Me encanta viajar.

I love to travel.

Él podía viajar al pasado pero no al futuro.

He could travel to the past but not to the future.

Se considera imposible viajar al pasado.

Traveling to the past is considered impossible.

No se puede viajar sin pasaporte.

You cannot travel without a passport.

Debería viajar sólo en ómnibus, nunca en taxi.

I should travel only by bus, never by taxi.

— Estación central (1998)

Nada es más placentero que viajar.

Nothing is more pleasurable than traveling.

Lo bueno es viajar en taxi.

The good thing is traveling by taxi.

— Estación central (1998)

George logró su meta de viajar a América.

George achieved his goal of traveling to America.

Viajar abre la mente.

Traveling opens the mind.

— La vida de Adèle (2013)

Estoy a punto de viajar lejos, al país de los ladrones y fantasmas.

I am about to travel far away, to the land of thieves and ghosts.

— Nosferatu (1922)

Podía viajar al pasado pero no al futuro.

I could travel to the past but not to the future.

Odio viajar en metro.

I hate traveling on the subway.

"¿Te gusta viajar?""Sí."

“Do you like traveling?” “Yes.”

¿Pero viajar por negocios y dejar a un hijo enfermo?

But going on a business trip and leaving a sick child behind?

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Viajar sin moverse.

Travel without moving.

Después de todo, yo nací para viajar.

After all, I was born to travel.

— El conformista (1971)

Leyó una novela francesa que la inspiró a viajar por Provenza.

She read a French novel that inspired her to travel through Provence.

Me encanta viajar a Brasil, concretamente a Bahía.

I love traveling to Brazil, specifically to Bahia.

No puedo viajar así.

I can't travel like this.

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Adónde te gustaría viajar?

Where would you like to travel?

No quiero volver a viajar.

I don't want to travel again.

Estoy pensando en viajar a Europa con un amigo.

I'm thinking about traveling to Europe with a friend.

Tú podrás viajar ligero, si deseas, como si fuéramos a dar un paseo.

You can travel light if you like, as if we were just going for a walk.

— Stalker (1979)

Él adora viajar.

He loves to travel.

Hoy en día es fácil viajar.

Today it's easy to travel.

En aquel tiempo era muy peligroso viajar.

Traveling was very dangerous back then.

Prefiero viajar en tren a volar en avión.

I prefer to travel by train rather than fly by plane.

Te gusta tanto viajar.

You like traveling so much.

— Estación central (1998)

Viajar es uno de los placeres más tristes de la vida.

Traveling is one of life's saddest pleasures.

Para viajar, comer y un motel se necesita dinero.

You need money to travel, eat, and stay in a motel.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Él se acercó y empezó a viajar junto a ellos.

He approached them and began traveling alongside them.

— Stalker (1979)

Me gustaría viajar a Bélgica.

I would like to travel to Belgium.

Deseo viajar a otros países.

I want to travel to other countries.

Tienes la libertad de viajar adonde gustes.

You have the freedom to travel wherever you like.

Los camellos se usan a menudo para viajar por el desierto.

Camels are often used for traveling through the desert.

Él no podía viajar al futuro.

He couldn't travel to the future.

Él está acostumbrado a viajar.

He is used to traveling.

Le encanta viajar.

She loves to travel.

Pero la mejor manera de viajar es en sombrero.

But the best way to travel is in a hat.

William McKinley se negó a viajar.

William McKinley refused to travel.

He echado de menos viajar tanto.

I've missed traveling so much.

Ella quería viajar.

She wanted to travel.

Mi esposa no puede viajar.

My wife cannot travel.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Fue un placer viajar contigo.

It was a pleasure traveling with you.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Amo viajar y charlar con la gente.

I love to travel and chat with people.

Él podía viajar atrás en el tiempo.

He could travel back in time.

Voy a viajar por Europa la próxima semana.

I'm going to travel around Europe next week.

¿Te gusta viajar?

Do you like traveling?

— Chungking Express (1994)

Gracias por viajar con nosotros.

Thank you for traveling with us.

Es caro viajar a Europa.

Traveling to Europe is expensive.

Odio viajar.

I hate to travel.

A él le gusta mucho viajar.

He really likes to travel.

¿Cuándo puedo viajar?

When can I travel?

Tom está acostumbrado a viajar.

Tom is used to traveling.

Viajar.

To travel.

— Amélie (2001)

Tom quiere viajar y conocer gente de todo el mundo.

Tom wants to travel and meet people from all over the world.

Me encanta viajar con mis amigos.

I love traveling with my friends.

Estoy pensando en viajar a los Estados Unidos durante las vacaciones de verano.

I'm thinking about traveling to the United States during summer vacation.

Debimos viajar en primera, carajo.

We should have traveled first class, damn it.

— Tren bala (2022)

Tom perdió la oportunidad de viajar a Boston con María.

Tom missed the opportunity to travel to Boston with Maria.

Es una lástima que no puedas viajar con nosotros.

It's a shame you can't travel with us.

Prefiero viajar en tren que en avión.

I prefer to travel by train rather than by plane.

Viajar por el espacio ya no es más un sueño.

Traveling through space is no longer just a dream.

A los japoneses les gusta viajar en grupo.

The Japanese like to travel in groups.

¿No puedo viajar?

Can't I travel?

— El agente secreto (2025)

No podemos viajar al futuro.

We can't travel to the future.

— Cuestión de tiempo (2013)