bro, brother
El que no quiera morir, hermano, que no nazca.
He who does not wish to die, brother, should not be born.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Vengo de un estilo de vida diferente hermano.
I come from a different lifestyle, brother.
¡Oigan, si hay algún traidor aquí, va a caer, hermano!
Listen, if there’s a traitor here, they’re going down, bro!
— Cidade dos Homens (2007)
Hermano, ¿no puedo rezar con mi sombrero americano?
Brother, can't I pray with my American hat on?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Hermano, no puedo interponerme entre usted y su padre.
Brother, I cannot come between you and your father.
— Malcolm X (1992)
Hermano, se supone que debes quedarte aquí.
Brother, you're supposed to stay here.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Pero, ¿te das cuenta de lo que me estás pidiendo, hermano?
But do you realize what you're asking of me, brother?
— Un profeta (2009)
¿Vas a estar todo el día con novia, hermano?
Are you going to be with your girlfriend all day, bro?
— Cidade dos Homens (2007)
Hombre, vamos, ¿qué clase de revolucionario eres, hermano?
Come on, man, what kind of revolutionary are you, brother?
— Una batalla tras otra (2025)
Hermano, cumplimos la promesa que le hiciste a Bajrang Bali.
Brother, we fulfilled the promise you made to Bajrang Bali.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Mira, hermano, ¿en verdad mataste a Madrugadâo?
Look, brother, did you really kill Madrugadâo?
— Cidade dos Homens (2007)
Esa basura es por no tener conexión, hermano.
That garbage is because you don't have a connection, bro.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Dame eso o vete a casa, hermano.
Give me that or go home, bro.
¿Crees que estoy aquí por culpa de quién, hermano?
Who do you think I'm here because of, man?
— Cidade dos Homens (2007)
¡Mi papá murió con un tiro en la espalda, hermano!
My dad died from a gunshot wound to the back, man!
— Cidade dos Homens (2007)
Okay, bro.
¡Quien manda aquí es Madrugadâo, hermano!
Madrugadâo’s the one in charge here, brother!
— Cidade dos Homens (2007)
Pero hermano, asegúrate de irte cuando amanezca.
But brother, make sure you leave at daybreak.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Hermano, mientras más rápido la vea, más rápido nos vamos.
Brother, the sooner I see her, the sooner we leave.
— Anora (2024)
Welcome, brother.
Eres tú contra el mundo de cualquier manera, hermano.
It's you against the world either way, brother.
— El sobreviviente (2025)
Good luck, brother.
Hermano, tienes nueve carreras para atraer la atención de otro equipo.
Brother, you have nine races to attract the attention of another team.
— F1 la película (2025)
Hermano, agradezco tu consejo digno de tu prudencia.
Brother, I appreciate your advice, which is worthy of your wisdom.
— Simón del desierto (1965)
Quédate con nosotros en el Cerro Careca, hermano.
Stay with us at Cerro Careca, brother.
— Cidade dos Homens (2007)
Hermano, déjame decirte que mis dos nietos asisten a la escuela.
Brother, let me tell you that both of my grandchildren attend school.
— स्वदेस (2004)
Tengo algo que decirte, hermano.
I have something to tell you, brother.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Este sitio no es bueno, hermano Carvajal.
This place is no good, brother Carvajal.
— Aguirre, la ira de Dios (1972)
Hermano, no sé, no puedo encontrarla por la casa.
Bro, I don't know; I can't find it anywhere in the house.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Wow, brother, you look good.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Eso es lo que te estoy pidiendo, hermano.
That's what I'm asking you for, brother.
— Un profeta (2009)
Hermano, sé que me estás escuchando.
Brother, I know you're listening to me.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Me sacas de un apuro, hermano.
You're getting me out of a tight spot, brother.
— Ciudad de Dios (2002)
Segundo hermano, siéntate por favor.
Second brother, please sit down.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Lucía no tiene ningún hermano.
Lucía doesn't have any brothers.
You are a good brother.
¿Tu hermano, el del FBI, con el que te peleaste hoy?
Your brother, the one in the FBI, the one you fought with today?
— El botín (2026)
Tom tiene un hermano que es arquitecto.
Tom has a brother who is an architect.
Usted es un trabajador increíble hermano Maqsood.
You are an incredible worker, brother Maqsood.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
A brother is a brother.
"¿Tienes algún hermano?""No, soy hijo único."
“Do you have any siblings?” “No, I’m an only child.”
¡Cállese, ella es la amiga del hermano del jefe!
Be quiet, she's the boss's brother's friend!
— Los Visitantes (1993)
Al hermano menor le haremos un palacio mejor que este.
We'll build the younger brother a better palace than this one.
— Andrei Rublev (1966)
¿Tu hermano es el sirviente del Conde de Montmirail?
Is your brother the servant of the Count of Montmirail?
— Los Visitantes (1993)
María estalló en lágrimas al oír sobre la muerte del hermano.
Maria burst into tears upon hearing about her brother's death.
No entiendo ¿No eres hermano de Jacquart?
I don't understand. Aren't you Jacquart's brother?
— Los Visitantes (1993)
¡Tu hermano jugando en Estados Unidos al hockey!
Your brother playing hockey in the United States!
— Брат 2 (2000)
¡Ah, eres hermano de ese Anderson!
Oh, so you're that Anderson's brother!
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Él tiene un hermano en Tokio.
He has a brother in Tokyo.
La segunda señal está en la tumba del hermano.
The second sign is on the brother's grave.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Lo siento, querido hermano, pero hiciste una promesa.
I'm sorry, dear brother, but you made a promise.
Naturalmente, entre hermano y hermana.
Naturally, between brother and sister.
No puedo creer que no pudieras reconocer a tu propio hermano.
I can't believe you couldn't recognize your own brother.
Carajo, hermano mío, eso va a ser una cagada.
Damn, my brother, that's going to be a disaster.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Dijo que yo era hermano de su enemigo Lu Jun Pei.
He said that I was the brother of his enemy Lu Jun Pei.
— El tigre y el dragón (2000)
No tengo ni hermano ni hermana.
I have neither a brother nor a sister.
No, pero conocí bien al hermano, Bouffigue.
No, but I knew the brother, Bouffigue, well.
— Jean de Florette (1986)
Sal, ¿por qué no hay ningún hermano en la pared?
Sal, why is there no brother on the wall?
— Haz lo correcto (1989)
Fue asesinado por su propio hermano.
He was murdered by his own brother.
Y por poco matas a tu pobre hermano.
And you almost killed your poor brother.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
¿Conoces al hermano de Michael Jackson?
Do you know Michael Jackson's brother?
— Contra la pared (2004)
¡Pero qué hermano, no soy tu hermano!
What do you mean, “brother”? I’m not your brother!
— El hijo de la novia (2001)
Y suerte de que ese hermano no fuera un dentista o algo parecido.
And it's lucky that that brother wasn't a dentist or something like that.
— Avatar (2009)
She doesn't have any brothers.
Tom no sabía que Mary tenía un hermano.
Tom didn't know that Mary had a brother.
Jai se inclina ante su primer hermano, el Príncipe Wan.
Jai bows to his eldest brother, Prince Wan.
— La maldición de la flor dorada (2006)
El chofer del hermano de mi padre era así.
My father's brother's driver was like that.
— Parásitos (2019)
¿Amigo como lo eres tú de mí, hermano?
Are you as much of a friend to me as you are a brother?
— Cidade dos Homens (2007)
Él tiene un hermano y dos hermanas.
He has one brother and two sisters.
Mi segundo hermano no tardará en llegar.
My second brother won't be long in arriving.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Es hermano de Jeffrey Anderson.
He is Jeffrey Anderson's brother.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Sí, y su pariente sólo era Fiel, hermano.
Yes, and his relative was only Faithful, brother.
— Cidade dos Homens (2007)
«Un hermano para ti, para bien o para mal ».
A brother for you, for better or for worse.
— Брат 2 (2000)
Era del hermano de tu bisabuelo.
It belonged to your great-grandfather's brother.
— Jugada Maestra (2026)
Mi difunto hermano está por todas partes.
My late brother is everywhere.
— La historia de David Copperfield (2019)
¿Sin querer, como cuando tu papá mató al mío, hermano?
Accidentally, like when your dad killed mine, brother?
— Cidade dos Homens (2007)
Juro que me escuchó, hermano Anand.
I swear he listened to me, Brother Anand.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Hoy muchos recuerdan los milagros de nuestro querido hermano en vida.
Today many remember the miracles of our beloved brother during his lifetime.
— Ágora: La caída del imperio romano (2009)
Este hermano y yo, teníamos mente de esclavo.
This brother and I had the minds of slaves.
— Malcolm X (1992)
«¿Tienes algún hermano o hermana?»«No, soy hija única.»
“Do you have any brothers or sisters?” “No, I’m an only child.”
Mira hermano Chand, ella se bajó del bus.
Look, brother Chand, she got off the bus.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Resulta que tenía un hermano, pero murió antes de que yo naciera.
It turns out I had a brother, but he died before I was born.
Jamás he estado tan contenta de ver a mi estúpido hermano.
I've never been so happy to see my stupid brother.
— Realmente amor (2003)
¿Cuándo me convertí en tu"gran hermano"?
When did I become your “big brother”?
— El imperio de las sombras (2016)
¿Tu hermano puede conducir un auto?
Can your brother drive a car?
Ven a conocer a tu nuevo hermano.
Come meet your new brother.
Gabriel Onetto, hermano del fallecido.
Gabriel Onetto, brother of the deceased.
— Una mujer fantástica (2017)
Si hay algún hermano de confianza dile que se vaya.
If there is a trusted brother, tell him to leave.
— Asuntos infernales (2002)
Aunque mi gran hermano es un gran adicto, su tolerancia al alcohol es baja.
Although my older brother is a heavy addict, his tolerance for alcohol is low.
— El imperio de las sombras (2016)
Necesito un trago antes de que el otro hermano llegue.
I need a drink before the other brother arrives.
— Los Visitantes (1993)
Súbele el ánimo a tu querido hermano.
Cheer up your dear brother.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
¿Por qué no hay ningún hermano en la pared?
Why isn't there a brother on the wall?
— Haz lo correcto (1989)
Ningún hermano mío comerá desechos en mi ciudad.
None of my brothers will eat refuse in my city.
— Ratatouille (2007)
Y si tienes necesidad de mí, yo me llamo hermano Giovanni.
And if you need me, my name is Brother Giovanni.
— Le notti di Cabiria (1957)
Vamos al apartamento de mi papá, hermano.
Let’s go to my dad’s apartment, bro.
— Cidade dos Homens (2007)
Con él vendrá su devoto hermano Lakshman.
With him will come his devoted brother Lakshman.
— स्वदेस (2004)
Tener un hermano criminal es una mierda enorme.
Having a criminal brother is a huge bummer.
— Ciudad de Dios (2002)
Olvídate eso de tu papá, hermano.
Forget about that thing with your dad, man.
— Cidade dos Homens (2007)
Mi respetado hermano siempre deseó una muerte pacífica.
My respected brother always wished for a peaceful death.
— पीकू (2015)
Según la leyenda, Osiris fue asesinado por su propio hermano, Seth.
According to legend, Osiris was murdered by his own brother, Seth.
Hermano Anand, descarga la tensión.
Brother Anand, release the tension.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Hermano Malcolm, el Hermano Johnson fue atacado por la policía.
Brother Malcolm, Brother Johnson was attacked by the police.
— Malcolm X (1992)
Hermano Sidney, ¿cuántos debemos tirar?
Brother Sidney, how many should we throw?
— Malcolm X (1992)
Hermano te manda estas camisas.
Your brother is sending you these shirts.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Hermano Sen, realmente queremos ser Hachas.
Brother Sen, we really want to be Axes.
— Kung fu (2004)
Hermano Baines estafador menor, pero una mano lava la otra.
Brother Baines is a minor con artist, but one hand washes the other.
— Malcolm X (1992)
Hermano Anand, escuche, ¡es su corazón!
Brother Anand, listen, it's your heart!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Hermano Malcolm, ésta es la hermana Betty.
Brother Malcolm, this is Sister Betty.
— Malcolm X (1992)
Hermano Zaheer, él terminará el resto del baile para ti.
Brother Zaheer, he will finish the rest of the dance for you.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Hermano se fuma al final de la primera semana.
Brother smokes at the end of the first week.
— El sobreviviente (2025)
Hermano Sam, el tailandés ha llegado.
Brother Sam, the Thai man has arrived.
— Asuntos infernales (2002)
Hermano me dijo que nunca has tocado a una nena.
My brother told me you've never touched a girl.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Hermano Anand, esta es su cama personal.
Brother Anand, this is your personal bed.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Hermano Shen, ¿dónde van esos dos?
Brother Shen, where are those two going?
— Asuntos infernales (2002)
Hermano Anand, no le haga caso.
Brother Anand, don't pay him any mind.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
¿Te sientes avergonzado,"hermano"Munna?
Are you ashamed, “brother” Munna?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)