cerca de

El niño permaneció de pie cerca de los otros niños.

The boy remained standing near the other children.

Puesto que usted no puede hacer nada aparte de conducir su silla cerca de ella.

Since you can't do anything other than drive your chair near her.

— Amigos Intocables (2011)

Tom ha llevado un pequeño bar cerca de Boston ya por varios años.

Tom has been running a small bar near Boston for several years now.

Estaba cerca de la biblioteca junto con esto.

It was near the library along with this.

Me crie cerca de la base americana.

I grew up near the American military base.

— Un Taxista (2017)

Estudia en una universidad francesa cerca de Marsella.

She studies at a French university near Marseille.

Ellos viven cerca de la escuela.

They live near the school.

Mi padre vino a la casa hace cerca de diez minutos.

My father came to the house about ten minutes ago.

Él tiene cerca de sesenta años.

He is about sixty years old.

Se me cayó cerca de la cascada.

I dropped it near the waterfall.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Estoy muy cerca de Tom.

I am very close to Tom.

Pongamos esto cerca de la puerta.

Let's put this near the door.

¡El Paso de Rohan nos lleva demasiado cerca de Isengard!

The Pass of Rohan takes us much too close to Isengard!

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Vivimos cerca de una gran biblioteca.

We live near a large library.

Hay un chico cerca de la puerta.

There's a boy near the door.

Está en el Hospital Naval de Berck-sur-Mer, en la costa, cerca de Calais.

He is at the Naval Hospital in Berck-sur-Mer, on the coast, near Calais.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Cerca de alguna chica sexy.

Near a sexy girl.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Estabas cerca de conseguir algo, pero no fue así.

You were close to getting something, but it didn't work out that way.

Es un campamento cristiano cerca de Silverthorne.

It is a Christian camp near Silverthorne.

— Teléfono negro 2 (2025)

Cerca de la frontera.

Near the border.

— Masaan 2015 (2015)

Tom colgó su abrigo en uno de los ganchos cerca de la puerta.

Tom hung his coat on one of the hooks near the door.

Eso es cerca de la escuela.

That’s near the school.

— Noche de fuego (2021)

¡Estamos cerca de una zona peligrosa!

We're near a dangerous area!

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

No estoy cerca de tu cliente.

I'm not near your client.

— Eternidad (2025)

El diccionario recoge cerca de medio millón de palabras.

The dictionary contains nearly half a million words.

Estaban bebiendo de un pozo cerca de la casa de la granja vacía.

They were drinking from a well near the empty farmhouse.

— Manon des sources (1986)

Paró cerca de la silla de Tom.

He stopped near Tom's chair.

¿Crees que quiero estar cerca de ese criminal?

Do you think I want to be near that criminal?

— Ciudad de Dios (2002)

Prefiero sentarme cerca de la chimenea.

I prefer to sit near the fireplace.

— Manon des sources (1986)

Vivimos cerca de la escuela.

We live near the school.

Mi casa está cerca de una parada de autobús.

My house is near a bus stop.

Cerca de Kot Addu.

Near Kot Addu.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Tom vive solo en una pequeña cabaña cerca de una cascada.

Tom lives alone in a small cabin near a waterfall.

Los informes dijeron que ellos están cerca de un acuerdo.

Reports said they are close to an agreement.

En un lugar que conozco cerca de la aldea.

In a place I know near the village.

— El espíritu de la colmena (1973)

Se mantuvo cerca de ella e intentó protegerla del tifón.

He stayed close to her and tried to protect her from the typhoon.

Las naves estelares solían aterrizar cerca de Spencerport.

The starships used to land near Spencerport.

Tom encontró un trabajo de medio tiempo cerca de su casa.

Tom found a part-time job near his home.

Cuando vuelva, no quiero ver eso cerca de mis hijos.

When I return, I don't want to see that near my children.

— Running on Empty (1988)

No te sientes cerca de Naina.

Don't sit near Naina.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Y no me dejes verte ¡cerca de Pedro otra vez!

And don't let me catch you near Pedro again!

— Como agua para chocolate (1992)

Cerca de donde yo vivía había un precioso lago, el Cálidocaldo.

Near where I lived there was a beautiful lake, the Calidocaldo.

— La historia sin fin (1984)

Escogimos un hotel cerca de los museos.

We chose a hotel near the museums.

¿Me puedo sentar cerca de ustedes?

Can I sit near you?

Tom conoce a Mary desde hace cerca de diez años.

Tom has known Mary for about ten years.

Como vivo cerca de la escuela, vuelvo a casa a comer.

Since I live near the school, I go back home to eat.

Vivo cerca de un bosque.

I live near a forest.

¿Son cerca de las diez?

Is it close to ten?

Tom estaba sentado cerca de dos hombres en trajes caros.

Tom was sitting near two men in expensive suits.

Son cerca de las once.

It’s around eleven o’clock.

Qué cara más dura tienen, echar esa mierda cerca de la gente.

They have some nerve, throwing that crap near people.

— Running on Empty (1988)

Creo que es por allá, cerca de esos árboles.

I think it's over there, near those trees.

Dos niños jugaban cerca de la casa.

Two children were playing near the house.

Vivías cerca de nosotros.

You lived near us.

Estás conmigo, pues así puedes estar cerca de ella.

You are with me, so you can be close to her.

Quédate cerca de la línea de llegada.

Stay close to the finish line.

Cuando yo la conocí, ella andaba cerca de los treinta.

When I met her, she was around thirty years old.

Me quedé atascado cerca de Tula.

I got stuck near Tula.

— Брат 2 (2000)

No puedes rendirte ahora que estás tan cerca de lograrlo.

You can't give up now that you're so close to achieving it.

Mi casa está cerca de la escuela.

My house is close to the school.

De Nueva York, pero mi hermano y yo tenemos un rancho cerca de Santa Fe.

From New York, but my brother and I have a ranch near Santa Fe.

— Oppenheimer (2023)

Cerca de Apache Canyon.

Near Apache Canyon.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Estamos cerca de Pusan, el dialecto es parecido.

We are close to Busan; the dialect is similar.

— 밀양 (2007)

Está situada cerca de Saint-Germain-des-Prés, no muy lejos del río Sena.

It is located near Saint-Germain-des-Prés, not far from the Seine River.

— Drácula (2025)

Cuida lo que dices cerca de la niña.

Be careful what you say around the girl.

— The Chaser (2008)

Y, cerca de la entrada, encontré el informe anual más reciente.

And near the entrance, I found the latest annual report.

Así que él construyó una cabaña cerca de su antigua casa.

So he built a cabin near his old house.

— Yojimbo (1961)

Pero quédate vigilando cerca de la escalera, ¿sí?

But stay on the lookout near the stairs, okay?

— Un asunto de familia (2018)

Se sentó cerca de él.

She sat down near him.

Cerca de la tienda, la barbacoa, la fogata, etc.

Near the store, the barbecue, the campfire, etc.

— Parásitos (2019)

No quiero vivir demasiado cerca de donde trabajo.

I don't want to live too close to where I work.

Tom tenía cerca de cuarenta años.

Tom was nearly forty years old.

El lechero viene cerca de las seis cada mañana.

The milkman comes around six o'clock every morning.

Vivo cerca de la estación de tren, a solo cinco minutos caminando.

I live near the train station, just a five-minute walk away.

De cerca de Visakhapatnam.

From near Visakhapatnam.

— RRR (2022)

Vive en un apartamento de lujo cerca de Central Park.

She lives in a luxury apartment near Central Park.

Ella se paró cerca de él.

She stood near him.

Nosotros hemos estado cerca de su familia.

We have been close to their family.

— Queen (2014)

Creo que estamos muy cerca de él ahora.

I think we are very close to it now.

— Guardianes Del Día (2006)

Cerca de aquel muro.

Near that wall.

— Lazzaro felice (2018)

Estoy cerca de terminar, te lo juro.

I'm nearly finished, I swear.

— Bajocero (2021)

Cerca de la muerte.

Close to death.

— La historia de David Copperfield (2019)

Estoy estacionando mi auto cerca de la oficina.

I'm parking my car near the office.

Nadar cerca de la cascada.

Swim near the waterfall.

— Las alas del deseo (1987)

Anoche hubo un incendio cerca de nuestro barrio.

There was a fire near our neighborhood last night.

Lo enterró secretamente cerca de su departamento.

He secretly buried it near his apartment.

— Hierro-3 (2004)

El Inspector Suh estará cerca de ella.

Inspector Suh will be near her.

— Memorias de un Asesino (2003)

¿Hay un banco cerca de la estación de tren?

Is there a bank near the train station?

Por lo general, ponía el paraguas cerca de la puerta.

She usually put her umbrella near the door.

Ella lo encontró parado cerca de la entrada.

She found him standing near the entrance.

Te dije cerca de Bhelupur.

I told you near Bhelupur.

— Masaan 2015 (2015)

Tengo una bonita mesa, cerca de la pared.

I have a nice table, near the wall.

Estaba muy cerca de encontrar al primero de ellos.

I was very close to finding the first of them.

Trabajo en una ciudad cerca de Roma.

I work in a city near Rome.

Tom encontró un buen trabajo cerca de su casa.

Tom found a good job near his home.

Había cuatro sillas cerca de la mesa.

There were four chairs near the table.

Vivimos cerca de la frontera.

We live near the border.

Cerca de Lexington.

Near Lexington.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Tú estás cerca de mi corazón.

You are close to my heart.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Cerca de la emisora de MBC TV.

Near the MBC TV station.

— Un Taxista (2017)

Pagas por la comodidad de vivir cerca de una estación.

You pay for the convenience of living near a station.

Como vivo cerca de la escuela, vuelvo a casa para el almuerzo.

Since I live near the school, I go home for lunch.

Cerca de mil personas participaron en la manifestación.

Nearly a thousand people participated in the demonstration.

En este barrio, cerca de donde vive tu mujer.

In this neighborhood, near where your wife lives.

— Haz lo correcto (1989)

No los dejes cerca de mis hijos.

Don’t leave them near my children.

Anoche oí un choque cerca de las diez en punto.

Last night, I heard a crash at around ten o’clock.

Tom hace cerca de cincuenta llamadas al día.

Tom makes about fifty calls a day.

Yo crecí cerca de un río.

I grew up near a river.

Éste lo usamos cerca de la costa.

We use this one near the coast.

— Titanic (1997)

¿Recuerdas el cementerio aquél cerca de Nunobiki?

Do you remember that cemetery near Nunobiki?

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

No lo quiero ver cerca de mi hijo.

I don’t want him anywhere near my son.

— Voces Inocentes (2005)

Cerca de Bacurau.

Near Bacurau.

— Bacurau (2019)

Estamos cerca de la cerca.

We are near the fence.

— Cuestión De Honor (1992)

Está situada cerca de la iglesia.

It is located near the church.

Tom permaneció cerca de Mary.

Tom stayed close to Mary.

No las dejes cerca de mis hijos.

Don't leave them near my children.

El que encontró mi tío, cerca de la cuenca de Tanami.

The one my uncle found, near the Tanami basin.

— Alerta Extinción (2026)

Si la niña sigue cerca de ella, corre un grave peligro de muerte.

If the girl stays close to her, she’s in grave danger of dying.

— El guardián invisible (2017)

Tom almuerza cerca de la oficina donde trabaja.

Tom has lunch near the office where he works.

Mi colegio queda a cerca de diez minutos de la estación.

My school is about ten minutes from the station.

Estaba junto al cadáver, cerca de la chimenea, en un sillón.

He was sitting in an armchair next to the corpse, near the fireplace.

— La dolce vita (1960)

Cerca de la vieja panadería.

Near the old bakery.

— Carandiru (2003)

Vivo cerca de la presa.

I live near the dam.

Ella solía vivir cerca de él.

She used to live near him.

Parece que fue ayer, pero ya hace cerca de diez años que nos conocimos.

It feels like yesterday, but it's been nearly ten years since we met.

Estuvimos peligrosamente cerca de morirnos congelados.

We were dangerously close to freezing to death.

Es cerca de tu casa.

It's near your house.

— Jugada Maestra (2026)

Algo pasó hace cerca de dos siglos.

Something happened about two centuries ago.

Tom se paró cerca de Mary.

Tom stood near Mary.

Siempre cerca de la puerta por si hay que salir corriendo.

Always close to the door in case we have to make a run for it.

— 8½ (1963)

Y murió cerca de su casa.

And he died near his house.

— El agente secreto (2025)

Debemos encontrar un terreno cerca de una fuente de agua natural.

We must find some land near a natural water source.

— Jean de Florette (1986)

Dijiste que cerca de Belupur.

You said near Belupur.

— Masaan 2015 (2015)

Cerca de aquella roja.

Near that red one.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Deberíamos haberla enterrado cerca de la granja.

We should have buried her near the farm.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Estoy cerca de un restaurante rumano.

I'm near a Romanian restaurant.

Nosotros vivimos cerca de una gran biblioteca.

We live near a large library.

Sí, alguien se ahorcó en el hotel Star, cerca de la estación.

Yes, someone hanged himself at the Star Hotel, near the station.

— Despedidas (2008)

Es peligroso vivir cerca de un volcán.

It’s dangerous to live near a volcano.

Estaba mucho más cerca de lo que yo creía.

It was much closer than I thought.

Hay una estatua del profesor cerca de la escuela.

There is a statue of the teacher near the school.

La policía de Boston ha encontrado un cadáver cerca de McGill's.

The Boston police have found a body near McGill's.

— Río Místico (2003)

No voy a rendirme ahora que estoy tan cerca de conseguirlo.

I'm not going to give up now that I'm so close to achieving it.

Estás muy cerca de ella.

You are very close to her.

— Anora (2024)

Ella se mantuvo cerca de su marido.

She stayed close to her husband.

Voy a sentarme en aquel banco, cerca de la farola.

I'm going to sit on that bench, near the lamppost.

Nunca había estado tan cerca de encontrarla.

I had never been so close to finding her.

— Drácula (2025)

A Raphaël Poulain no le gusta orinar cerca de alguien.

Raphaël Poulain doesn't like peeing near anyone.

— Amélie (2001)

Hay una pistola cerca de él.

There is a gun near him.

Estoy en el vestíbulo cerca de las escaleras.

I'm in the hall near the stairs.

Ocurrió cerca de la casa.

It happened near the house.

Cerca de París estaba el barrio de Montmartre.

Near Paris was the neighborhood of Montmartre.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Tom compró un terreno cerca de donde vive Mary.

Tom bought a piece of land near where Mary lives.

Espero vivir cerca de tu casa.

I hope to live near your house.

Pero la de afuera, cerca de la salida, sí.

But the one outside, near the exit, yes.

Las vacaciones están cerca de finalizar.

The holidays are almost over.

Angela estaba en secundaria en un colegio de monjas cerca de Catania.

Angela was in secondary school at a convent school near Catania.

— Divorzio all'italiana (1961)

En la capilla, cerca de nuestra casa.

In the chapel, near our house.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Llevo viviendo en Boston cerca de tres años.

I’ve been living in Boston for nearly three years.

El cerebro humano pesa cerca de tres libras.

The human brain weighs about three pounds.

Bebí un sorbo de agua cerca de Osaka.

I took a sip of water near Osaka.

— Rashomon (1950)

Cerca de un año.

About a year.

Estás demasiado cerca de la pantalla, te vas a dañar los ojos.

You're too close to the screen, you're going to hurt your eyes.

Esperaba hacer amigos cerca de su lugar de trabajo.

He hoped to make friends near his workplace.

Ninguno de ellos ha estado cerca de una comisaría.

None of them have been near a police station.

— Carandiru (2003)

Lo tenían escondido cerca de París.

They had him hidden near Paris.

Es muy conveniente vivir cerca de una estación.

It is very convenient to live near a station.

Nos quedamos juntos durante cerca de tres meses.

We stayed together for about three months.

Estará cerca de Massa Carrara.

It will be near Massa Carrara.

— Cinema Paradiso (1988)

Tom encontró sus lentes de contacto cerca de la mesa.

Tom found his contact lenses near the table.

Vivimos cerca de ella.

We live near it.

Mi casa está cerca de la iglesia.

My house is near the church.

Cerca de Izúcar de Matamoros.

Near Izúcar de Matamoros.

— Don Juan DeMarco (1994)

Mi mujer trabajó cerca de allí, en la reserva del parque natural.

My wife worked nearby, in the nature reserve.

— Contratiempo (2017)

El hacha que le aplastó la cabeza estaba cerca de él.

The axe that crushed his head was near him.

— La decisión de partir (2022)

¿Qué haces cerca de ella?

What are you doing near her?

— Yojimbo (1961)

Cerca de doce, señor.

Close to twelve, sir.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

¿Está cerca de tu casa?

Is it near your house?

Dijo que estaba contento estando cerca de una joven pura.

He said he was happy being near a pure young woman.

— Il postino (1994)

Me quedé dormido cerca de las doce de la noche.

I fell asleep around midnight.

Se ahogó, navegando cerca de Manderley.

He drowned while sailing near Manderley.

— Rebeca (1940)

Cerca de las seis.

Around six o'clock.

— El espejo (1975)

Vivo cerca de su casa, pero raramente la veo.

I live near her house, but I rarely see her.

Tom y Mary viven cerca de John y Alice.

Tom and Mary live near John and Alice.

Hay un gran parque cerca de nuestra escuela.

There is a large park near our school.

Yo estuve cerca de morir.

I was close to dying.

Estoy un paso más cerca de mi meta.

I’m one step closer to my goal.

Sólo un avión de turistas cerca de la isla.

Only one tourist plane near the island.

— Porco Rosso (1992)

Creo que estamos cerca de resolver este problema.

I think we're close to solving this problem.

Quédate cerca de la casa.

Stay close to the house.

— Temporada de Sangre (2025)