el frío

Si no nos mató el avión, nos va a matar el frío.

If the plane didn't kill us, the cold will.

— La sociedad de la nieve (2023)

No puedo quitarme el frío.

I can't get warm.

Dice que el frío le ayuda a concentrarse mejor cuando estudia.

He says the cold helps him concentrate better when he studies.

Me da igual el frío, pero no soporto el calor.

I don't mind the cold, but I can't stand the heat.

Él está acostumbrado a combatir el frío.

He is used to fighting the cold.

Mis manos no aguantan el frío, se me ponen rojas enseguida.

My hands can't stand the cold; they turn red immediately.

El frío no puede dañar a estos animales.

The cold can't harm these animals.

No puedo aguantar el frío.

I can't stand the cold.

Me gusta el frío.

I like the cold.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Después de tres horas esperando, el frío ya era insoportable.

After waiting for three hours, the cold was unbearable.

Nunca pudo soportar el frío.

He could never stand the cold.

— El hombre de la Tierra (2007)

Entra todo el frío.

All the cold is getting in.

— Un asunto de familia (2018)

El frío de la madrugada traía consigo una niebla espesa.

The early morning chill brought with it a thick fog.

En Buchenwald perdí cuatro dedos del pie por el frío.

In Buchenwald, I lost four toes to the cold.

— Los falsificadores (2007)

Las plantas estaban en el balcón pero las metí por el frío.

The plants were on the balcony but I brought them inside because of the cold.

El frío sólo es frío, Joan.

The cold is just cold, Joan.

— Eternity (2025)

A ver si llega ya el frío.

I wonder if the cold weather will arrive soon.

Tom duerme con su ventana abierta, sin importarle el frío que haga.

Tom sleeps with his window open, not caring how cold it is.

Odiaría dejarte en el frío.

I would hate to leave you in the cold.

— Zootrópolis 2 (2025)

No soporto el frío.

I can't stand the cold.

No extraño el frío del invierno pero sí las noches junto a la chimenea con chocolate caliente.

I don't miss the cold of winter, but I do miss the nights by the fireplace with hot chocolate.

Será por el frío.

It must be because of the cold.

— Adiós, muchachos (1987)

El frío no es molesto allá.

The cold isn't bothersome there.

— Eternity (2025)

Era invierno y las cadenas se cortaron por el frío.

It was winter and the chains broke from the cold.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Nada arde como el frío.

Nothing burns like cold.

— Black Phone 2 (2025)

A algunas plantas les afecta enseguida el frío.

Some plants are affected immediately by the cold.

A ella le gusta el frío extremo de Alaska.

She likes the extreme cold of Alaska.

Salí sin abrigo y el frío me caló hasta los huesos.

I went out without a coat and the cold chilled me to the bone.

Mi mano está tan dormida con el frío, que no puedo mover los dedos.

My hand is so numb from the cold that I can't move my fingers.

El frío continuó durante tres semanas.

The cold weather continued for three weeks.

Noto el frío, ¡aquí!

I feel the cold, here!

— El odio (1995)

No soporto el frío de esta ciudad en invierno.

I can't stand the cold in this city in winter.