las cosas

Al principio no lo entendí, no entendía que las cosas deben ser así.

At first I didn’t understand it; I didn’t understand that things have to be this way.

— 8½ (1963)

Ya sabe cómo son las cosas.

You know how things are.

Así es como se hacen las cosas.

That's how things are done.

Las cosas no siempre son lo que parecen.

Things are not always what they seem.

A veces las cosas no son lo que parecen.

Sometimes things are not what they seem.

Él tiende a tomarse las cosas muy a pecho.

He tends to take things very personally.

Las cosas de este piso.

Things in this apartment.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¿Cómo están las cosas entre Tom y tú?

How are things between you and Tom?

Hay que mostrarle que las cosas cambiaron.

We need to show him that things have changed.

— Dos son familia (2016)

Las cosas son diferentes ahora.

Things are different now.

— Левиафан (2014)

Sí, creo que las cosas van a ir ahora mejor.

Yes, I think things are going to get better now.

— Hogar (2020)

Yo lo único que digo es que las cosas pasan y hay que dejarlas pasar.

All I’m saying is that things happen, and you have to let them go.

— Familia (2023)

Cuando se trata de romper las cosas, tu mamá es la maestra.

When it comes to breaking things, your mom is a pro.

— Como agua para chocolate (1992)

Las cosas pasan.

Things happen.

Así están las cosas.

That's how things are.

— Gángster Americano (2007)

Las cosas están cambiando rápidamente.

Things are changing rapidly.

Ahora que ya me conocen, necesitamos poner las cosas en claro.

Now that you know me, we need to clear things up.

— Los chicos del coro (2004)

Creía que las cosas pasaban muy deprisa en América.

I thought things happened very fast in America.

— Summertime (1955)

Pronto verás las cosas a mi manera.

You'll soon see things my way.

No sé por qué las cosas le parecen tan difíciles.

I don't know why things seem so difficult to him/her.

Pero así están las cosas.

But that's how things are.

— Dolor y gloria (2019)

Siempre tomas las cosas demasiado serio.

You always take things too seriously.

Lo que quiero es volver donde las cosas tienen sentido.

What I want is to go back to where things make sense.

— Sueño de fuga (1994)

Incluso en las cosas más pequeñas.

Even in the smallest things.

— 8½ (1963)

¿Ves cómo son las cosas?

See how things are?

— Sonidos vecinos (2012)

Las cosas van bien.

Things are going well.

Esto es cómo están las cosas.

That's how things are.

— Mother Night (1996)

Pero los bebés, las cosas se ponen difíciles con los bebés.

But babies, things get difficult with babies.

— Mátate, amor (2025)

Las cosas graciosas para ti, para mí son extrañas.

Things that are funny to you are strange to me.

— Fack ju Göhte (2013)

Mira, una semana más y las cosas vuelven a la normalidad.

Look, one more week and things will go back to normal.

— Aquarius (2016)

Pero, en general, las cosas han ido bien.

But, overall, things have gone well.

Bastaba con decirte una sola vez las cosas.

It was enough to tell you things just once.

— 飲食男女 (1994)

Cuando yo tenía tu edad, las cosas eran muy distintas.

When I was your age, things were very different.

La dona te mostrará la verdadera naturaleza de las cosas.

The donut will show you the true nature of things.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

La operación complica las cosas.

The operation complicates things.

— Laurence Anyways (2012)

Si las cosas se ponen duras, que la pague ella.

If things get tough, she'll have to pay for it.

— El Perfecto Asesino (1994)

Afuera las cosas están peor que aquí.

Things are worse out there than they are here.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Eso complica las cosas.

That complicates things.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

No vemos las cosas según son, sino según somos.

We don’t see things as they are, but as we are.

Las cosas realmente importantes nunca cambian, comisario.

The things that really matter never change, Commissioner.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Tom quería dejar las cosas claras.

Tom wanted to make things clear.

Dejemos las cosas así.

Let's leave things as they are.

— Un día de furia (1993)

Hago las cosas.

I do things.

Las cosas iban mal con Neiman tocando.

Things were going badly with Neiman playing.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Así es como están las cosas.

That's how things are.

¿Por qué no sales ahí afuera y cambias las cosas?

Why don’t you go out there and change things?

— Rang de Basanti (2006)

Dile que se ocupe mejor de las cosas.

Tell him to take better care of things.

No me deja sacar las cosas.

He won't let me take things out.

— Horas de terror (1997)

Quizá deberíamos ponerle nombre a las cosas de comida.

Maybe we should name things we eat.

¡Nunca tienes tiempo para las cosas importantes!

You never have time for the important things!

No sabes cómo fueron las cosas antes de que llegaras.

You don't know how things were before you arrived.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Bueno, veamos cómo marchan las cosas.

Okay, let's see how things go.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

La gente irritable siempre es la última en enterarse de las cosas.

Irritable people are always the last to know things.

Las cosas se pusieron raras.

Things got weird.

Podría quedarme aquí y controlar las cosas, si eso ayuda.

I could stay here and keep things under control, if that helps.

— Los muertos no mueren (2019)

Cómo han cambiado las cosas.

How things have changed.

— Teléfono negro 2 (2025)

Las cosas no podrían estar mejor.

Things couldn't be better.

— Ha vuelto (2015)

No te puedes imaginar cómo están las cosas aquí hoy.

You can’t imagine what things are like here today.

— El sacrificio (1986)

Yo me había propuesto ayudar a Carl a darse cuenta de las cosas.

I had set out to help Carl see things for himself.

Las cosas comenzaron a tener sentido.

Things started to make sense.

Hizo las cosas mucho mejor de lo que las habría hecho yo.

He did things much better than I would have.

— Estallido mortal (1981)

Así eran las cosas entonces.

That's how things were back then.

Una persona ve las cosas de manera diferente dependiendo de si es rica o pobre.

A person sees things differently depending on whether they are rich or poor.

Estoy harto de desear que las cosas tengan sentido.

I'm tired of wishing things made sense.

— Río Místico (2003)

Odio tener que repetir las cosas tres veces para que me escuchen.

I hate having to repeat things three times for people to listen to me.

Sí, excepto las cosas de tu habitación.

Yes, except for things in your room.

— 三峡好人 (2006)

Las cosas siguieron así.

Things continued like this.

— Sueño de fuga (1994)

Consigo las cosas.

I get things.

— Sueño de fuga (1994)

No deberías tocar las cosas ajenas.

You shouldn't touch other people's things.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Así son ahora las cosas.

That's how things are now.

— Gángster Americano (2007)

En general las cosas están bien.

Overall, things are going well.

Llevemos las cosas al coche.

Let's take the things to the car.

— Возвращение (2003)

Era difícil separar las cosas.

It was difficult to separate things.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Las cosas pasan de una manera muy rara.

Things happen in a very strange way.

— Las alas del deseo (1987)

Las cosas estaban sucediendo muy rápido.

Things were happening very fast.

Solo que así es como están las cosas.

It’s just the way things are.

— Hellfire (2026)

Ahora son así las cosas, Frank.

That's how things are now, Frank.

— Gángster Americano (2007)

Arregla las cosas.

Fix things.

— Sin piedad (2026)

Y las cosas feas.

And the ugly things.

— Jojo Rabbit (2019)

No, no ayuda en absoluto, sólo empeora las cosas.

No, it doesn't help at all; it only makes things worse.

— La canción del mar (2014)

Las cosas van a cambiar.

Things are going to change.

Creo que las cosas están por mejorar.

I think things are about to get better.

— Los chicos del coro (2004)

Sólo empeorará las cosas.

It will only make things worse.

— El sacrificio (1986)

Yo hago las cosas a mi modo.

I do things my way.

Las cosas están volviendo a la normalidad.

Things are getting back to normal.

Vamos a poner las cosas claras.

Let's get things straight.

— Haz lo correcto (1989)

Ustedes son los verdaderos ricos, en la ciudad las cosas no tienen sabor.

You are the truly wealthy ones; in the city, things have no flavor.

— Lazzaro felice (2018)

Sí, Kaveriamma, pero las cosas no van a cambiar aquí.

Yes, Kaveriamma, but things aren't going to change here.

— स्वदेस (2004)

Tú te callas las cosas.

You keep things to yourself.

— Con Ánimo de Amar (2000)

"Ahora las cosas cambiarán, ¿vale?".

Things will be different now, okay?

— Durante la tormenta (2018)

Así es como yo hago las cosas.

That's how I do things.

— Casi famosos (2000)

Teniendo en cuenta nuestros recientes problemas, creo que las cosas van bien.

Considering our recent problems, I think things are going well.

— Un buen ladrón (2025)

No tiene que pedirme las cosas"por favor".

He doesn’t have to say “please” when asking me for things.

— 암살 (2015)

Si tu matriz es poco densa, hace las cosas más fáciles.

If your matrix is not very dense, it makes things easier.

Hay poder en poner nombre a las cosas.

There is power in naming things.

Lleva tiempo acostumbrarse a las cosas.

It takes time to get used to things.

— Chungking Express (1994)

He empezado a ver las cosas de forma diferente.

I've started to see things differently.

Las cosas han ido demasiado lejos.

Things have gone too far.

— Fresas salvajes (1957)

Para mí, las cosas están yendo bien.

For me, things are going well.

Nadie recoge las cosas perdidas.

Nobody picks up lost things.

Esa es la situación general de las cosas, Mohan.

That's the general situation of things, Mohan.

— स्वदेस (2004)

Pero las cosas no salieron del todo bien.

But things didn't go entirely well.

— El laberinto del fauno (2006)

Así funcionan las cosas.

That's how things work.

Las cosas no cierran, Manny.

Things don't add up, Manny.

— Estallido mortal (1981)

Me acuerdo bien de las cosas cuando estoy contigo.

I remember things well when I'm with you.

Estuve callada durante toda la discusión porque no quería empeorar las cosas entre ellos.

I remained silent throughout the entire argument because I didn't want to make things worse between them.

Las cosas se volvieron negras y ahora aquí estoy.

Things went dark and now here I am.

— El Auto De La Compadecida (2000)

San Antonio de Padua es el patrón de las cosas perdidas.

Saint Anthony of Padua is the patron saint of lost things.

Las cosas no volverán a ser lo mismo en Harlem.

Things will never be the same in Harlem.

— Gángster Americano (2007)

Debe estar en algún lugar, las cosas no desaparecen solas.

It must be somewhere; things don't just disappear.

Las cosas en la escuela están mal.

Things at school are bad.

— Tropa de Élite (2007)

Ya sabes cómo son las cosas.

You know how it is.

¿Cómo salieron las cosas?

How did things turn out?

Mira, sé que las cosas no van según el plan por aquí.

Look, I know things aren't going according to plan around here.

— El Capitán (2018)

Oye, gracias por las cosas, ¿eh?

Hey, thanks for the stuff, okay?

— Ya no estoy aquí (2019)

Nadie ama más las cosas gratis, que los ricos.

Nobody loves free stuff more than rich people.

— Locamente millonarios (2018)

Las cosas también están bien con tu papá.

Things are good with your dad, too.

— Delicatessen (1991)

Así es como son las cosas.

That's how it is.

— El botín (2026)

Él puso en orden las cosas de su cuarto.

He tidied up his room.

Tengo las cosas en cajas.

I have my things in boxes.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Y nos atraen las cosas brillantes.

And we are attracted to shiny things.

— Jojo Rabbit (2019)

De hoy en adelante, las cosas serán diferentes.

From now on, things will be different.

Estoy contento de cómo salieron las cosas.

I'm happy with how things turned out.

Las cosas podrían haberle salido muy mal.

Things could have gone very badly for him.

Aparte, nadie llora por la manera en que salieron las cosas.

Besides, nobody is crying about the way things turned out.

— Estallido mortal (1981)

Mira, Clayton, quédate tranquilo que te voy a enseñar las cosas, niño.

Look, Clayton, don't worry—I'm going to show you the ropes, kid.

— Cidade dos Homens (2007)

Así se hicieron las cosas importantes.

That’s how important things were done.

— Argentina 1985 (2022)

Las cosas están empezando a recuperarse.

Things are starting to recover.

— Chungking Express (1994)

Qué suerte que tenga una niña interesada en las cosas.

How lucky I am to have a daughter who is interested in things.

— El Perfecto Asesino (1994)

"Les atraen las cosas brillantes".

They’re attracted to shiny things.

— Jojo Rabbit (2019)

Así deben ser las cosas.

That's the way things should be.

Eso solo empeorará las cosas.

That will only make things worse.

¿Qué tal por allí las cosas?

How are things over there?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Probablemente empeorando las cosas.

Probably making things worse.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

No puede decir absolutamente nada que cambie las cosas.

He can't say anything at all that will change things.

— State and Main (2000)

Pienso que las cosas van a mejorar.

I think things are going to get better.

Ahora las cosas son diferentes.

Things are different now.

Me doy cuenta de las cosas.

I notice things.

Nada más a veces se dan las cosas así.

It's just that sometimes things happen like this.

Nos asombró escuchar que las cosas estaban tan baratas.

We were amazed to hear that things were so cheap.

Consíguele las cosas buenas.

Get him/her the good stuff.

— El sobreviviente (2025)

Bueno, aclaremos las cosas, ¿sí?

Okay, let’s clear things up, shall we?

— The Chaser (2008)

Todos son maestros en estropear las cosas, ¿qué pasa con limpiar las cosas?

Everyone’s an expert at messing things up—what about cleaning things up?

— Sin Amor (2017)

Porque, a diferencia de ti, somos humanos y tenemos que procesar las cosas.

Because, unlike you, we are human and we have to process things.

— Máquina de guerra (2026)

Quiero que las cosas cambien ya.

I want things to change now.

— Anatomía de una Caída (2023)

Porque sé cómo le gustan las cosas.

Because I know how she likes things.

— Eternidad (2025)

Tengo problemas de autoestima porque no sé si estoy haciendo las cosas bien.

I struggle with low self-esteem because I don’t know if I’m doing things right.

Sólo que haz bien las cosas.

Just do things right.

— Бриллиантовая рука (1969)

Tom tiende a perder las cosas.

Tom tends to lose things.

Las cosas más hermosas de la vida son las que no se comprenden.

The most beautiful things in life are those that are not understood.

— Summertime (1955)

¿Cómo andan las cosas entre tú y Tom?

How are things between you and Tom?

Las cosas avanzan rápido esta noche, ¿verdad, Sally?

Things are moving fast tonight, aren't they, Sally?

— Estallido mortal (1981)

Cometes errores si haces las cosas de prisa.

You make mistakes if you do things in a hurry.

Definitivamente pienso diferente acerca de las cosas ahora.

I definitely think differently about things now.

Debes tomar las cosas tal y como son.

You must take things as they are.

¿Te decepcionaste con cómo salieron las cosas?

Were you disappointed with how things turned out?

Tengo que dejarte las cosas claras.

I need to make things clear to you.

— Dil Se.. (1998)

Es por cómo cuentas las cosas, ya sabes.

It's how you tell things, you know.

— Buenos Muchachos (1990)

Algunas veces, debes hacer las cosas por tí mismo.

Sometimes, you have to do things yourself.

Te tomas las cosas demasiado en serio.

You take things too seriously.

Si lo haces, podrían ponerte las cosas más fáciles.

If you do, they might make things easier for you.

Las cosas se ven bien para mi, no para ti.

Things look good for me, not for you.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Vendí la mayor parte de las cosas.

I sold most of the stuff.

— El Infierno (2010)

Las cosas no son tan simples.

Things are not that simple.

— El laberinto del fauno (2006)

A veces las cosas regresan.

Sometimes things come back.

Las cosas de mi familia las pago yo.

I'm the one who pays for my family's things.

— Amores perros (2000)

Uno siempre debe dar la impresión de que puede cambiar el rumbo de las cosas.

One should always give the impression that one can change the course of things.

Esas son las cosas de mi oficina.

Those are the things in my office.

¿Cómo están las cosas?

How are things?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Para acelerar las cosas.

To speed things up.

La abuela se olvida de las cosas, por eso te repite lo mismo cada vez que te ve.

Grandma forgets things, so she repeats the same thing every time she sees you.

— El hijo de la novia (2001)

Él sabía prever las cosas.

He knew how to foresee things.

— Río Místico (2003)

¿Y eso mejora las cosas?

And does that make things better?

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Te gusta cómo hago las cosas.

You like the way I do things.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Ellos ven las cosas a otra manera.

They see things differently.

¿Por qué tuviste que empeorar las cosas?

Why did you have to make things worse?

— Yo vi al diablo (2010)

Las cosas son diferentes.

Things are different.

Usted siempre toma las cosas demasiado en serio.

You always take things too seriously.

Las cosas podrían estar mejor.

Things could be better.

— Una batalla tras otra (2025)

Tómate las cosas un poco más en serio.

Take things a little more seriously.

Las cosas están cambiando.

Things are changing.

— Jojo Rabbit (2019)

Pronto verás que las cosas serán a mi manera.

You'll soon see that things will be my way.

Me gustan las cosas con filo.

I like things with an edge.

Las cosas van de mal en peor.

Things are going from bad to worse.

— Un Taxista (2017)

Así las cosas.

That's how things are.

— Lindas y Letales (2026)

El tiempo suficiente para saber cómo hacemos las cosas.

Long enough to know how we do things.

Cuando las cosas se vuelven difíciles, encuentras una solución.

When things get tough, you find a solution.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Mira, Excelencia, a ver si dejamos las cosas claras.

Look, Your Excellency, let's see if we can get things straight.

Ahora las cosas están mejor.

Things are better now.

— 霸王别姬 (1993)

¿Por qué tocas las cosas de otra gente?

Why are you touching other people's things?

— El Huésped (2006)