sino

No vivimos como queremos, sino como podemos.

We don't live as we want, but as we can.

Lo que cuenta no es lo que dices, sino lo que haces.

What matters is not what you say, but what you do.

Puedo terminar de leer no sólo dos, sino tres novelas en una semana.

I can finish reading not just two, but three novels in a week.

No con mano leve, como antes sino fuerte.

Not with a light hand, as before, but with a strong one.

Toki pona no es un idioma sino un acertijo.

Toki pona is not a language but a riddle.

Aprendemos no para la escuela, sino para la vida.

We learn not for school, but for life.

No hay preguntarse si creemos en él, sino si él cree en nosotros.

The question is not whether we believe in him, but whether he believes in us.

— El odio (1995)

No a los buenos o malos, sino a gente desdichada.

Not to the good or the bad, but to unhappy people.

— Stalker (1979)

Lo que nos hace libres no es la ley, sino el dinero.

What makes us free is not the law, but money.

No quedaron para nuestro país sino lamentos y miserias.

Nothing remained for our country but lamentations and misery.

La pregunta clave no es lo que puedo ganar, sino lo que tengo para perder.

The key question is not what I can gain, but what I have to lose.

Pero todo lo que pasa aquí, no depende de la Zona ¡sino de nosotros!

But everything that happens here doesn't depend on the Zone, but on us!

— Stalker (1979)

No se trata del individuo, sino del todo.

It's not about the individual, but about the whole.

— Sin novedad en el frente (2022)

No vemos las cosas según son, sino según somos.

We don’t see things as they are, but as we are.

Por cierto, la acusación no es piratería, sino asesinato.

By the way, the charge isn’t piracy; it’s murder.

Mi sueño se cumplirá, cuando ganes el oro, no para ti, sino para tu país.

My dream will come true when you win gold, not for yourself, but for your country.

— Dangal (2016)

Tom no es el padre de Mary, sino su tío.

Tom isn’t Mary’s father, but her uncle.

No importa cómo muere alguien, sino cómo vivió la vida.

It doesn’t matter how someone dies, but how they lived.

No trabajas donde Rogelio para ganar dinero, sino para aprender.

You don't work for Rogelio to make money, but to learn.

— Pedro Páramo (2024)

Nuestro destino nunca es un lugar, sino una nueva forma de ver las cosas.

Our destination is never a place, but a new way of seeing things.

No se comprendió el valor de su descubrimiento sino hasta después de su muerte.

The significance of his discovery was not understood until after his death.

No necesitas un clérigo sino un médico.

You don't need a clergyman, you need a doctor.

— El Quinto Elemento (1997)

Intento no ver los rostros, sino ver a través de ellos.

I try not to see faces, but to see through them.

— Такси-блюз (1990)

Ella no empezó a jugar tenis tanto de curiosidad, sino de vanidad.

She didn't start playing tennis so much out of curiosity, but out of vanity.

Ella no me ha visitado el domingo, sino el lunes.

She didn't visit me on Sunday, but on Monday.

Jim no es abogado, sino médico.

Jim is not a lawyer, but a doctor.

Tal y como en la vida lo más importante no es el triunfo, sino la supervivencia.

Just as in life, the most important thing isn't winning but surviving.

— El duelo (2006)

No, no permito que esto suceda, sino Lars.

No, I won’t allow this to happen, but Lars will.

— Lars y la chica real (2007)

Voy a empezar a contar hasta tres, sino me los fumo, putos.

I’m going to start counting to three, or I’ll smoke you, fuckers.

— Ya no estoy aquí (2019)

No por Guibarian, sino por él como hombre.

Not because of Guibarian, but because of him as a man.

— Solaris (1972)

Para seres como usted, la razón no es lo principal, sino la pasión, el impulso.

For beings like you, reason is not what matters most, but passion—the impulse.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sospeché que era él, pero no al principio sino cuando llegó la cinta de mi casa.

I suspected it was him, but not at first—only when the tape from my house arrived.

— Escondido (2005)

¿Por qué no volvió aquí otra vez, no por dinero, sino por su hermano?

Why didn’t he come back here again—not for money, but for his brother?

— Stalker (1979)

No es suya, sino de mamá y mía.

It’s not hers, but Mom’s and mine.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No para mí, sino para mi trabajo.

Not for me, but for my work.

— Tesis (1996)

No es la situación que hace al hombre, sino el hombre que hace la situación.

It is not the situation that makes the man, but the man who makes the situation.

Yo no deseo sino lucha con Inglaterra.

I desire nothing but war with England.

— Henry V (1989)

No lo hice porque lo necesitase, sino porque me apetecía.

I didn’t do it because I needed to, but because I felt like it.

¡No se trata de ser policía, sino de sentido común, mierda!

It’s not about being a cop, it’s just common sense, damn it!

— Taxi (1998)

El arte no es un lujo, sino una necesidad.

Art is not a luxury, but a necessity.

Lo que vio no fue un fantasma sino una creación de su imaginación.

What he saw was not a ghost but a creation of his imagination.

Woo-sung no será un niño abandonado, sino un niño protegido.

Woo-sung will not be an abandoned child, but a protected one.

— Broker (2022)

Soy un vegetariano, no por amar a los animales, sino porque odio a las plantas.

I am a vegetarian, not because I love animals, but because I hate plants.

No soy perezoso, sino diligente.

I’m not lazy, but diligent.

La ballena no es un pez, sino un mamífero.

The whale is not a fish, but a mammal.

Y no en un accidente de tren, sino con un tropiezo idiota.

And not in a train accident, but because of a stupid trip.

— Pacto de sangre (1944)

¿Quién se va a encargar de la casa sino yo?

Who else is going to take care of the house if not me?

— La strada (1954)

Mejor dicho, no fue un error sino una decisión consciente.

In other words, it wasn't a mistake but a conscious decision.

La felicidad no es un lugar al cual llegar, sino una casa a la cual volver.

Happiness is not a place to arrive at, but a home to return to.

No estoy solo, Rosalía, sino ligado a una mujer.

I’m not alone, Rosalía, but bound to a woman.

— Divorzio all'italiana (1961)

La fiesta sorpresa para Laura no es esta noche, sino mañana por la noche.

Laura's surprise party isn't tonight, but tomorrow night.

No tiene una fractura cerrada, sino abierta.

It is not a closed fracture, but an open one.

— Бриллиантовая рука (1969)

No literalmente del mismo modo, sino un poco diferente.

Not literally in the same way, but a little differently.

— El sacrificio (1986)

La diferencia está en que el hermano no le daba agua, sino que le pegaba.

The difference is that the brother didn't give him water, but instead beat him.

— El espejo (1975)

¿Quién sino ella tardaría tanto en tirar?

Who but her would take so long to shoot?

— El Huésped (2006)

No estoy aquí para juegos, sino para acompañarte a la escuela.

I am not here for games, but to walk you to school.

— Systemsprenger (2019)

No es pobre el que tiene poco, sino el que mucho desea.

It is not the one who has little who is poor, but the one who desires much.

No se trata de lo que vas a decir sino dónde lo harás.

It’s not about what you’re going to say, but where you’ll say it.

— Esplendor americano (2003)

Sino donde paró la estación.

But where did the station stop?

— Las alas del deseo (1987)

Te pido que creas, no en mi habilidad para lograr el cambio, sino en la tuya.

I ask you to believe not in my ability to make the change, but in yours.

Él no es político sino abogado.

He is not a politician but a lawyer.

No sólo hice el plan sino que lo llevé a cabo.

I didn’t just make the plan; I carried it out.

El problema no está en el estilo, sino dentro de usted.

The problem isn’t with the style, but within you.

— Ip Man (2008)

Para ser justos, no fue una guerra, sino una invasión.

To be fair, it wasn’t a war, but an invasion.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

El odio no es un delito, sino un pecado.

Hate is not a crime, but a sin.

Yo no quería volver aquí, sino huir.

I didn’t want to come back here; I wanted to run away.

— Perros de Reserva (1992)

Lo importante no es ganar el juego, sino participar.

The important thing is not to win the game, but to participate.

No se debería amarrar con un nudo, sino sujetar con un hierro.

It should not be tied with a knot, but secured with an iron.

— Andrei Rublev (1966)

Éste no era un criminal, sino un trabajador.

He was not a criminal, but a worker.

— Ciudad de Dios (2002)

No es cuanto sabes, sino lo que puedes hacer lo que cuenta.

It’s not how much you know, but what you can do, that counts.

Y no por el poder que tiene atrás, sino por usted mismo.

And not because of the power behind you, but because of who you are.

— Pedro Páramo (2024)

No importa cuánto, sino a quién.

It’s not how much, but who.

— Pedro Páramo (2024)

No por sus notas, sino por su orgullo.

Not because of his grades, but because of his pride.

— Burning (2018)

No lo hizo una sola vez, sino dos.

He didn't do it just once, but twice.

Yo no estuve en Nueva York, sino en Estambul.

I wasn't in New York, but in Istanbul.

— Бриллиантовая рука (1969)

No se trata de culpa sino de responsabilidad histórica.

It is not about guilt but about historical responsibility.

— La ola (2008)

Él no es un maestro sino un alumno.

He is not a teacher but a student.

No es el marido quien fue creado para su mujer, sino la mujer para su marido.

It is not the husband who was created for his wife, but the wife for her husband.

— Andrei Rublev (1966)

Este hombre no es nuestro tío, sino un ogro.

This man is not our uncle, but an ogre.

Ella no es mi madre, sino mi hermana mayor.

She is not my mother, but my older sister.

Tonto, no se trata de vivir mucho sino de vivir en grande.

Fool, it's not about living long, but about living big.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No es una herida de flecha, sino de una espada.

It's not an arrow wound, but a sword wound.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Mis aficiones no solo son muy diversas sino además útiles.

My hobbies are not only very diverse but also useful.

No es nuestra voluntad la que nos hace actuar, sino nuestra imaginación.

It is not our will that makes us act, but our imagination.

La tierra no es una estrella sino un planeta.

The earth is not a star but a planet.

No fui a Londres en avión sino en barco.

I didn't go to London by plane, but by boat.

Ya no te llamaré hermana, sino abuela.

I will no longer call you sister, but grandmother.

— Devdas (2002)

No soy un alcohólico, sino un doctor.

I am not an alcoholic, I am a doctor.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mi padre no buscaba un libro sobre la tumba, sino la propia tumba.

My father wasn't looking for a book about the tomb, but for the tomb itself.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

No me casé con mi médico, sino con un hombre que es médico.

I didn't marry my doctor, but a man who is a doctor.

— La Nuit américaine (1973)

Sino, bueno, todos están muy orgullosos de la tarea que están llevando adelante.

But, well, they’re all very proud of the work they’re doing.

— Argentina 1985 (2022)

No es una carretera, sino un camino.

It’s not a road, but a path.

La pregunta correcta no es 'qué ', sino 'a quién '.

The correct question is not 'what', but 'to whom'.

No solo los miembros del Panchayat, sino todos en la aldea.

Not only the members of the Panchayat, but everyone in the village.

— स्वदेस (2004)

No es por la digestión sino por los recuerdos.

It's not because of digestion, but because of memories.

— Amélie (2001)

¿Cómo se explica sino un flechazo?

How else can you explain it but as love at first sight?

— Don Juan DeMarco (1994)

La historia no va contigo, sino con tu hermano, ese idiota.

The story isn't about you, it's about your brother, that idiot.

— Ciudad de Dios (2002)

O sea, no de que sea una mierda, sino de que te apuntes.

I mean, not that it's crap, but that you should sign up.

— Anaconda (2025)

No en la violencia, sino en la justicia.

Not in violence, but in justice.

— Argentina 1985 (2022)

Ahora no se necesitan palabras, sino acción.

Now we don't need words, we need action.

No soy tu hermana sino tu hija.

I am not your sister, but your daughter.

— Tres colores: Azul (1993)

Lo que importa no es el libro, sino las ideas, y tú no pareces comprometido.

What matters is not the book, but the ideas, and you don't seem committed.

— Oppenheimer (2023)

¿Y qué otra cosa es la vida, sino un pecado?

And what else is life, if not a sin?

— Pedro Páramo (2024)

Dice que México no es un país, sino un pinche estado mental.

He says Mexico isn’t a country, but a damn state of mind.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

No dijo"mandar al hospital", sino"te voy a llevar al hospital".

He didn't say “send you to the hospital,” but “I'm going to take you to the hospital.”

— Legado en los huesos (2019)

Ella no está triste sino molesta.

She isn't sad but annoyed.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

No, porque no se trata de algo, sino de alguien.

No, because it’s not about something, but someone.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

El papel no fue inventado por los chinos, sino por los egipcios.

Paper was not invented by the Chinese, but by the Egyptians.

¿Y si la respuesta al enigma nunca ha estado dentro de la habitación sino fuera?

What if the answer to the riddle has never been inside the room, but outside it?

— Contratiempo (2017)

Él no es doctor, sino enfermero.

He isn't a doctor, but a nurse.

Quiero comprar este libro no porque sea barato sino porque es útil.

I want to buy this book not because it's cheap, but because it's useful.

Pero no estúpidamente ortodoxo, sino con algo de conciencia.

But not stupidly orthodox—rather, with some awareness.

— Oh Boy (2012)

Ni el olor, ni el aspecto, sino el sonido de la corteza.

Not the smell, nor the appearance, but the sound of the bark.

— Ratatouille (2007)

No debemos marchar, sino volar.

We must not march, but fly.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No me pidas ayuda, sino a Tom.

Don't ask me for help; ask Tom instead.

Lo que está en cuestión no es su habilidad sino su carácter.

What’s at issue isn’t his ability but his character.

Toki Pona no es un idioma para ser hablado, sino solo para ser leído y escrito.

Toki Pona is not a language to be spoken, but only to be read and written.

Sino todo lo contrario.

Quite the opposite.

— Rashomon (1950)

No es lo que usted dice, sino todo lo contrario.

It’s not what you say, but quite the opposite.

Pero no lo que le pasa, sino los desastres que podrían pasarle.

But not what happens to him, but the disasters that could happen to him.

— Amélie (2001)

Él no es sabio sino astuto.

He is not wise, but cunning.

No es dinero lo que necesita, sino amor.

It's not money she needs, it's love.

Ya no es el fascismo, sino el comunismo el que amenaza nuestra supervivencia.

It is no longer fascism, but communism, that threatens our survival.

— Oppenheimer (2023)

Ella no es poeta sino novelista.

She is not a poet but a novelist.

No lo he hecho por ti, sino por tu hermano, ¡imbécil!

I didn't do it for you, but for your brother, you idiot!

— El odio (1995)

Estas chicas no están hablando sino cantando.

These girls are not talking, they are singing.

No es el Beverly Hills negro, sino el Palos Verdes negro.

It's not the black Beverly Hills, it's the black Palos Verdes.

— Perros de Reserva (1992)

Ellos no deberían ayudar a Tom, sino a mí.

They shouldn't help Tom, they should help me.

¡Vete de aquí, sino llamaré a la policía!

Get out of here, or I’ll call the police!

— Брат (1997)

No es tu libro, sino el mío.

It’s not your book, but mine.

La paz no es la ausencia de violencia sino la presencia de justicia.

Peace is not the absence of violence but the presence of justice.

No el jefe sino marido de la jefa.

Not the boss, but the boss's husband.

— La Grande Vadrouille (1966)

No es ésta, sino ésta.

Not this one, but this one.

— La Nuit américaine (1973)

No importa lo que tú pienses sino lo que ella sienta.

It doesn't matter what you think, but what she feels.

Pobre no es el que tiene poco, sino el que necesita mucho.

Poverty is not about having little, but about needing much.

No es una amenaza sino una promesa.

It's not a threat but a promise.

Pero no sobre este caso, sino sobre ti misma.

But not about this case, but about yourself.

No un alma, sino un posible potencial para una.

Not a soul, but a possible potential for one.

¿Quién sino?

Who else?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No era cuestión de si necesitaba cirugía, sino de cuándo.

It wasn’t a question of whether I needed surgery, but when.

¡Eso no es sino una mentira!

That’s nothing but a lie!

No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado.

It is not the one who has very little who is poor, but the one who desires too much.

Tom no es una persona, sino una idea.

Tom is not a person, but an idea.

Sino lo que los demás creen.

But rather what others think.

— Arco (2025)

El tiempo no es una realidad absoluta sino un aspecto de nuestra conciencia.

Time is not an absolute reality but an aspect of our consciousness.

Yo no puedo hacer sino rogar.

All I can do is beg.

— Simón del desierto (1965)

No sólo la ciudad entera, sino el mundo entero participa en nuestra decisión.

Not only the entire city, but the entire world participates in our decision.

— Las alas del deseo (1987)

No es un cambio de corazón, sino determinación.

It is not a change of heart, but determination.

— El imperio de las sombras (2016)

La gente nunca renuncia a sus libertades, sino bajo algún engaño.

People never give up their freedoms except under some kind of deception.

No soy homosexual sino bisexual.

I'm not gay but bisexual.

No te odia a ti, sino al hombre que interpretas.

He doesn't hate you, he hates the man you portray.

— Familia en renta (2025)

La felicidad de un hombre no depende de lo que tiene, sino de lo que es.

A man's happiness depends not on what he has, but on what he is.

Tu mente no está confundida, sino tu espíritu.

It is not your mind that is confused, but your spirit.

— Equipo Demolición (2026)

Yo creo que él no querría estar en sitio alguno, sino donde está.

I believe he wouldn't want to be anywhere but where he is.

— Henry V (1989)

¡Una persona no está cansada, sino exhausta!

A person isn’t just tired—they’re exhausted!

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

No era uno de tantos bailes, sino uno de verdad.

It wasn't just any dance, it was a real one.

— Summertime (1955)

No sólo tenía un amante, sino dos.

She had not just one lover, but two.

— Malena (2000)

Él no es mi hijo sino mi sobrino.

He is not my son, but my nephew.

No tendrán otro, lo juro, ¡sino este mi cuerpo!

They shall have no other, I swear, but this body of mine!

— Henry V (1989)

Lo que es importante no es cuántos libros lees, sino cuáles libros lees.

What's important is not how many books you read, but which books you read.

El valor de un hombre no reside en lo que tiene sino en lo que es.

A man's worth lies not in what he has, but in who he is.

No estudiaba conmigo, sino con Dominique y Pierre.

He didn't study with me, but with Dominique and Pierre.

— Les invasions barbares (2003)

¡No en Yoon, sino en mí!

Not in Yoon, but in me!

— Parásitos (2019)

No solo una señorita, ¡sino dos!

Not just one young lady, but two!

— Chicago (2002)

No te buscamos a ti, sino a Atreyu.

We're not looking for you, we're looking for Atreyu.

— La historia sin fin (1984)

No está en casa, sino en la escuela.

He's not at home, but at school.

Tom no trabaja aquí en el aserradero, sino en el bosque como leñador.

Tom doesn't work here at the sawmill, but in the forest as a lumberjack.

Es una casa negra, y no lo digo por su color, sino por lo que hay dentro.

It’s a dark house, and I don’t mean because of its color, but because of what’s inside.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Ellos no son enemigos sino amigos.

They are not enemies but friends.

El dinero no se gana practicando, sino trabajando.

You don't make money by practicing, but by working.

— El Perfecto Asesino (1994)

El guerrillero no pregunta cuántos fascistas hay, sino dónde están.

The guerrilla fighter doesn’t ask how many fascists there are, but where they are.

— Ven y mira (1985)

No es a ti a quien ella ama, sino a mí.

It isn't you she loves, but me.

Hice eso, no porque quisiera, sino porque tenía que hacerlo.

I did that, not because I wanted to, but because I had to.

Lo que quiero no es té sino café.

What I want is not tea, but coffee.

La chica de esta imagen lleva una corona, no de oro, sino de flores.

The girl in this picture is wearing a crown, not of gold, but of flowers.

Pero no es un"adiós"sino un"hasta mañana".

But it’s not a “goodbye”—it’s a “see you tomorrow.”

— Victoria (2015)

Sino, no sirve.

Otherwise, it’s no good.

— Los olvidados (1950)

¡La vida no es larga sino ancha!

Life isn't long; it's wide!

Lo más importante en las olimpiadas no es ganar sino participar.

The most important thing in the Olympics is not winning, but taking part.

No soy yo quien tiene que cambiar, sino tú.

I'm not the one who needs to change; you are.

Y no eran estudiantes sino comunistas entrenados.

And they were not students, but trained communists.

— Un Taxista (2017)

Un gran tema no sólo en la poesía, sino en la vida.

A major theme not only in poetry, but in life.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

No es porque le odie, sino porque le amo.

It's not because I hate him, but because I love him.

Lo que yo quiero no es una esposa, sino una compañera sexual.

What I want isn’t a wife, but a sexual partner.

Tomó notas, no con su UniBook, sino en un montón de hojas de papel.

He took notes, not on his UniBook, but on a stack of sheets of paper.

Entonces es ¿no matar al Dios Ciervo sino a los samurái?

So, is it not the Deer God who is to be killed, but the samurai?

— La princesa Mononoke (1997)

Lo que importa no son los medios sino el fin.

What matters is not the means but the end.

Y más sospechoso aún es que su verdugo no lo intente asesinar, sino secuestrar.

Even more suspicious is that his executioner tries to kidnap him rather than assassinate him.

— Zeta (2026)

No discutimos qué tratamiento seguirá, sino cómo vamos a disponer de él.

We’re not discussing which treatment he’ll undergo, but how we’re going to make it available to him.

— Don Juan DeMarco (1994)

No en secreto sino en tu presencia.

Not in secret, but in your presence.

— गल्ली बॉय (2019)

¿Quién va a ser sino?

Who else could it be?

— Dolor y gloria (2019)

¿Qué debía haber hecho sino?

What else was I supposed to do?

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

No soy sino un mentiroso.

I am nothing but a liar.

Un hombre no es sino lo que sabe.

A man is nothing but what he knows.

¿Cuándo sino?

When, then?

— Ha vuelto (2015)